Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voel dit soms vir jou asof jy aan Christelike bedrywighede deelneem net omdat jy moet, terwyl ander dit geniet?
Amharic[am]
ሌሎች በክርስቲያናዊ እንቅስቃሴዎች በደስታ ሲካፈሉ አንተ ግን እንዲህ የምታደርገው ግዴታ ስለሆነብህ ብቻ እንደሆነ የሚሰማህ ጊዜ አለ?
Arabic[ar]
هل ترى الاخوان يستمتعون بالنشاطات الروحية وأنت تقوم بها غصبا عنك؟
Azerbaijani[az]
Bəzən elə gəlirmi ki, başqaları ruhani işlərdən zövq aldığı halda, sən özünü buna məcbur edirsən?
Bemba[bem]
Bushe limo umona kwati ilyo bambi baleipakisha ukucita ifya kwa Lesa, iwe uipatikisha fye?
Bulgarian[bg]
Струва ли ти се понякога, че другите намират удоволствие в християнските дейности, докато ти участваш в тях само защото трябва?
Cebuano[ceb]
Mobati ka ba usahay nga napugos lang, samtang ang uban malipayong nag-alagad sa Diyos?
Czech[cs]
Připadá ti občas, že ostatní ve sboru se křesťanským činnostem věnují rádi, ale ty to děláš jenom z povinnosti?
Danish[da]
Virker det nogle gange som om alle de andre kan lide at studere Bibelen, forkynde og komme til møderne, mens du bare gør det fordi du skal?
German[de]
Kommt es dir manchmal so vor, dass alle anderen gern Zeugen Jehovas sind, du dagegen nur mitmachst, weil man es von dir erwartet?
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mbon eken ẹkopde inem ndinam n̄kpọ Abasi, ndi esitie fi ke idem ndusụk ini nte ke onyụn̄ etetiene anam?
Greek[el]
Μήπως μερικές φορές, ενώ οι άλλοι απολαμβάνουν τις Χριστιανικές δραστηριότητες, εσύ απλώς συμμετέχεις μηχανικά;
English[en]
At times, does it seem that while others enjoy Christian activities, you’re just going through the motions?
Spanish[es]
¿Tienes la sensación de que a los demás les encanta ser testigos de Jehová, mientras que tú solo lo haces por obligación?
Estonian[et]
Kas sulle näib vahel, et samal ajal kui teistele pakub kristlik tegevus rõõmu, osaled sina selles masinlikult?
Finnish[fi]
Näyttääkö sinusta välillä siltä, että siinä missä muut saavat iloa kristillisestä toiminnasta, sinä vain toistat pakollisia kuvioita?
French[fr]
As- tu parfois l’impression de participer aux activités chrétiennes machinalement, alors que d’autres y prennent plaisir ?
Croatian[hr]
Čini li ti se ponekad da drugi uživaju u kršćanskim aktivnostima, dok ih ti izvršavaš samo reda radi?
Haitian[ht]
Pafwa, ou gen enpresyon lòt moun pran plezi fè aktivite yo gen pou yo fè antanke kretyen men ou menm ou jis fè yo konsa konsa.
Hungarian[hu]
Vajon olykor csak ímmel-ámmal végzed a keresztény tevékenységeket, míg a többiek látszólag élvezik azokat?
Indonesian[id]
Apakah kamu adakalanya seperti terpaksa melakukan kegiatan Kristen, sementara orang lain menikmatinya?
Igbo[ig]
Ọ̀ na-adị gị mgbe ụfọdụ ka ịga ọmụmụ ihe, ịmụ Baịbụl, na ịga ozi ọma ọ̀ na-atọ ndị ọzọ ụtọ, ma gị ana-eme nke gị ka i mezuo iwu?
Iloko[ilo]
Pasaray mapilpilitanka kadi a makipaset kadagiti Nakristianuan nga aktibidad nupay pagaayat dayta dagiti dadduma?
Italian[it]
Qualche volta hai la sensazione che per gli altri le attività cristiane siano un piacere mentre per te sono solo una routine?
Japanese[ja]
ほかの人たちはクリスチャンの活動を楽しんでいるけど,自分は仕方なくやっている』と感じますか。
Georgian[ka]
ხომ არ გეუფლება დროდადრო ისეთი გრძნობა, რომ უხალისოდ ემსახურები ღმერთს, მაშინ როცა სხვები ამას სიხარულით აკეთებენ?
Korean[ko]
다른 사람들은 즐겁게 그리스도인 활동을 하는 것 같은데 자신은 마지못해 하고 있다는 생각이 들 때가 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Ишенимдештериң рухий иштерден кубаныч алып жатса, сага ал иштерди милдеттүү болгондуктан эле аткарып жатканыңдай сезилеби?
Lingala[ln]
Na ntango mosusu, wana bato mosusu bazali kosepela na makambo ya losambo, yo oyokaka lokola ete ozali kosala yango tiká kaka osala?
Lao[lo]
ບາງ ຄັ້ງ ຂະນະ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຄົນ ອື່ນໆກໍາລັງ ເພີດເພີນ ກັບ ກິດຈະກໍາ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ຝືນ ໃຈ ເຮັດ ບໍ?
Macedonian[mk]
Дали одвреме-навреме имаш чувство дека, за разлика од другите, ти учествуваш во духовните активности само затоа што мораш, а не затоа што сакаш?
Maltese[mt]
Ġieli tħoss li għal ħaddieħor l- attivitajiet Kristjani huma pjaċevoli, iżda int tieħu sehem fihom sempliċement għax huma parti mir- rutina?
Burmese[my]
တခြားသူတွေက ခရစ်ယာန်လုပ်ငန်းဆောင်တာတွေမှာ ပျော်ရွှင်နေပေမဲ့ သင်ကတော့ ဝတ်ကျေတမ်းကျေပဲ လုပ်နေသလား။
Norwegian[nb]
Du ser at andre liker kristne aktiviteter, men hender det at du gjør ting som har med tilbedelsen å gjøre, bare fordi du føler at du må?
Dutch[nl]
Heb je weleens gemerkt dat, terwijl anderen het leuk vinden de dingen te doen die van een christen verwacht worden, jij het alleen maar doet omdat het moet?
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, na go bonala eka ge batho ba bangwe ba thabela mediro ya moya, wena o fo ba o ithola kgwara?
Nyanja[ny]
Kodi pena mumaona kuti pamene ena akusangalala ndi zochitika za kumpingo inu mumangochita nawo mokakamizika?
Polish[pl]
Czy masz czasami wrażenie, że inni chętnie biorą udział w zajęciach duchowych, a ty zmuszasz się do nich dla zachowania pozorów?
Portuguese[pt]
Às vezes acha que participa em atividades cristãs apenas por obrigação, enquanto outros fazem isso porque gostam?
Rundi[rn]
Vyoba bishika ukabona ko ukora imirimo ya gikirisu vyo guheza umwuga mu gihe abandi ibaryohera?
Romanian[ro]
Ţi se pare uneori că alţii găsesc plăcere în activităţile spirituale, în timp ce tu faci totul din inerţie?
Russian[ru]
Не кажется ли тебе иногда, что, в то время как другим нравится заниматься духовным, ты делаешь все из-под палки?
Kinyarwanda[rw]
Ese hari igihe ibikorwa bya gikristo abandi bishimira, wowe ubikora ugira ngo ushimishe ababyeyi bawe gusa?
Sinhala[si]
වෙනත් යෞවනයන් දෙවිගේ නමස්කාරය හා සම්බන්ධ දේවල් සතුටින් කරද්දී ඔබට එවැනි සතුටක් නැත්තේ ඇයි කියා ඔබ සිතනවා ඇති.
Slovak[sk]
Máš občas pocit, že zatiaľ čo iní sa zapájajú do kresťanských činností s radosťou, ty to robíš len z povinnosti?
Slovenian[sl]
Ali se ti včasih zdi, da drugi uživajo v krščanskih dejavnostih, ti pa jih opravljaš zgolj rutinsko?
Shona[sn]
Dzimwe nguva zvinoita here sokuti vamwe pavanenge vachinakidzwa nokunamata, iwe unenge uchingoita zvokumanikidzira?
Albanian[sq]
A të duket hera-herës se të tjerët kënaqen në veprimtaritë e krishtere, kurse ti i bën sa për të thënë?
Serbian[sr]
Da li ti se ponekad čini da drugi uživaju u hrišćanskim aktivnostima, a da ti to radiš samo zato što moraš?
Southern Sotho[st]
Na ka linako tse ling ho bonahala eka u hohoba ka mor’a ba bang feela, ha bona ba thabela ho etsa mesebetsi ea Bokreste?
Swedish[sv]
Verkar det ibland som om alla andra tycker om att studera, gå i tjänsten och vara med vid mötena, medan du bara gör det för att du måste?
Swahili[sw]
Je, nyakati nyingine inaonekana kwamba wengine wanafurahia utendaji wa Kikristo, huku wewe ukijihusisha katika utendaji huo kwa sababu tu huna la kufanya?
Congo Swahili[swc]
Je, nyakati nyingine inaonekana kwamba wengine wanafurahia utendaji wa Kikristo, huku wewe ukijihusisha katika utendaji huo kwa sababu tu huna la kufanya?
Turkmen[tk]
Ruhy işler beýlekilere şatlyk getirse-de, seniň üçin agyr ýük ýaly bolup görünýän bolmagy mümkin.
Tagalog[tl]
May pagkakataon bang habang nasisiyahan ang iba sa Kristiyanong gawain, ikaw naman ay napipilitan lang?
Tswana[tn]
A ka dinako tse dingwe, fa bangwe ba itumelela go dira ditiro tsa Bokeresete, wena o di dira fela ka gonne o patelesega?
Turkish[tr]
Başkaları ibadetlerden, duyuru faaliyetinden ve inceleme yapmaktan zevk alırken, sen bunları zorunlu olduğun için mi yapıyorsun?
Tsonga[ts]
Xana minkarhi yin’wana loko van’wana va ri karhi va tsakela mintirho ya Vukreste wena wo yi endla ntsena hi leswi swi ku bohaka?
Ukrainian[uk]
Чи тобі деколи здається, що інші з радістю служать Богові, а ти змушуєш себе до цього?
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, ni vhona u nga naho vhaṅwe vha tshi takalela u ita mishumo ya Vhukriste, inwi ni sokou ita nga uri ni ḓo ri mini?
Vietnamese[vi]
Phải chăng đôi lúc bạn thấy những người khác hăng hái tham gia các hoạt động thiêng liêng còn mình chỉ làm cho có lệ?
Xhosa[xh]
Ngaba kukhe kuthi ngoxa abanye bebonakala bekuthanda ukukhonza uThixo, ube wena uziva ngathi udlulisa nje usana kunina?
Yoruba[yo]
Nígbà míì, ṣé o máa ń wò ó pé báwọn míì tiẹ̀ ń gbádùn lílọ sípàdé, òde ẹ̀rí, tàbí kíkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ṣe ni ìwọ kàn ń ṣe é láìjẹ́ pé ọkàn rẹ wà níbẹ̀?
Chinese[zh]
有时候你是否觉得,别人都很喜欢研读圣经、参加聚会和传道,而自己这么做只是迫不得已呢?
Zulu[zu]
Ingabe ngezinye izikhathi kuye kube sengathi nakuba abanye beyijabulela imisebenzi yobuKristu, wena umane uyenza nje sakugcina icala?