Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Стопаните на животни се снабдяват с медикаментозни фуражи срещу представяне на ветеринарна рецепта, а при производство на фураж в стопанството — ако производителят притежава ветеринарна рецепта, и при спазване на изискванията, определени в параграфи 2 до 6.
Czech[cs]
Dodání medikovaného krmiva chovatelům zvířat podléhá předložení a, v případě výroby provozovateli výrobny krmiv pro vlastní potřebu, vlastnictví veterinárního předpisu a podmínkám stanoveným v odstavcích 2 až 6.
Danish[da]
Udlevering af foderlægemidler til dyreholdere kan kun ske ved forelæggelse og - hvis der er tale om hjemmeblandere - besiddelse af en dyrlægerecept og på de i stk. 2-6 fastlagte betingelser.
German[de]
Arzneifuttermittel können nur an Tierhalter geliefert werden, wenn eine entsprechende tierärztliche Verschreibung vorgelegt wird und die Bedingungen gemäß den Absätzen 2 bis 6 erfüllt sind; Hofmischer müssen sich im Besitz einer solchen Verschreibung befinden und die genannten Bedingungen erfüllen.
Greek[el]
Η προμήθεια φαρμακούχων ζωοτροφών από τους ιδιοκτήτες ζώων υπόκειται στην προσκόμιση και, στην περίπτωση παρασκευής από χειριστές συστημάτων ανάμειξης στην εκμετάλλευση, κατοχή κτηνιατρικής συνταγής και στους όρους που καθορίζονται στις παραγράφους 2 έως 6.
English[en]
The supply of medicated feed to animal holders shall be subject to the presentation and, in case of manufacturing by on-farm mixers, the possession of a veterinary prescription and to the conditions laid down in paragraphs 2 to 6.
Spanish[es]
El suministro de piensos medicamentosos a los ganaderos estará sujeto a la presentación y, en caso de fabricación por mezcladores en las explotaciones, a la posesión de una prescripción veterinaria, así como a las condiciones establecidas en los apartados 2 a 6.
Estonian[et]
Ravimsööta tarnitakse loomapidajale veterinaari retsepti esitamisel või valmistatakse põllumajandusettevõttes kohapeal segaja poolt, kui loomapidajal on veterinaari retsept ja on täidetud lõigetes 2–6 sätestatud tingimused.
Finnish[fi]
Lääkerehun toimittaminen eläintenpitäjille edellyttää eläinlääkemääräyksen esittämistä ja, jos lääkerehun valmistaa tilasekoittaja, eläinlääkemääräyksen hallussapitoa sekä 2–6 kohdassa vahvistettujen edellytysten täyttymistä.
French[fr]
La fourniture d'aliments médicamenteux aux détenteurs d'animaux est soumise à la présentation et, en cas de fabrication par des fabricants de mélanges dans l'exploitation, à la possession d'une prescription vétérinaire et au respect des conditions établies aux paragraphes 2 à 6.
Italian[it]
La fornitura di mangimi medicati agli ai detentori di animali è soggetta alla presentazione e, nel caso di fabbricazione mediante miscelatori in azienda, al possesso di una prescrizione veterinaria e alle condizioni di cui ai paragrafi da 2 a 6.
Lithuanian[lt]
Vaistiniai pašarai gyvūnų turėtojams tiekiami, jei jie pateikia arba – kai vaistinius pašarus gamina maišytojai ūkyje – turi veterinarinį receptą ir jei laikomasi 2–6 dalyse nustatytų taisyklių.
Latvian[lv]
Ārstniecisko dzīvnieku barību piegādā dzīvnieku turētājiem, ja tie uzrāda veterinārārsta recepti, un, gadījumā, ja dzīvnieku barību izgatavo saimniecības vietējie sagatavotāji, tiem ir šāda recepte, kā arī ievērojot 2. līdz 6. punktā paredzētos nosacījumus.
Maltese[mt]
Il-provvista ta' għalf medikat lid-detenturi tal-annimali għandha tkun soġġetta għall-preżentazzjoni u, fil-każ tal-manifattura minn miksers fl-azjenda, il-pussess ta' riċetta veterinarja u għall-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 6.
Dutch[nl]
Diervoeders met medicinale werking mogen slechts aan houders van dieren worden geleverd wanneer deze een voorschrift van een dierenarts kunnen overleggen en, in geval van productie door mengvoederbereiders ter plaatse, in het bezit zijn van een voorschrift van een dierenarts, en wanneer aan de voorwaarden in de leden 2 tot en met 6 is voldaan.
Polish[pl]
Pasza lecznicza jest dostarczana posiadaczom zwierząt pod warunkiem przedstawienia przez nich lub – w przypadku wytwórni pasz na własne potrzeby – posiadania przez nich recepty weterynaryjnej oraz zgodnie z warunkami określonymi w ust. 2–6.
Portuguese[pt]
O fornecimento de alimentos medicamentosos aos detentores dos animais fica subordinado à apresentação e, no caso de fabrico por fabricantes de misturas na exploração, à posse, de uma receita médico-veterinária e às condições estabelecidas nos n.os 2 a 6.
Romanian[ro]
Furnizarea de furaje medicamentate deținătorilor de animale este condiționată de prezentarea și, în cazul fabricării de către fabricanții de amestecuri în exploatație, de deținerea unei prescripții veterinare, precum și de respectarea condițiilor stabilite la alineatele (2)-(6).
Slovak[sk]
Dodanie medikovaných krmív držiteľom zvierat podlieha predloženiu a – v prípade výroby prevádzkovateľmi výrobne krmiva pre vlastnú potrebu – vlastníctvu veterinárneho predpisu a podmienkam stanoveným v odsekoch 2 až 6.
Slovenian[sl]
Za dobavo medicirane krme imetnikom živali je treba predložiti oz. v primeru proizvodnje mešalcev na kmetijskem gospodarstvu imeti veterinarski recept, biti pa mora tudi v skladu s pogoji iz odstavkov 2 do 6.
Swedish[sv]
Foder som innehåller läkemedel får lämnas ut till djurhållaren endast mot uppvisande och, om det framställs av hemmablandare, innehav av ett veterinärrecept och i enlighet med villkoren i punkterna 2–6.