Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Pomés Ruiz talte om finansforordningen - så at sige en illusion. Man har talt om den i de sidste to år, men det lader til, at alle forslag indebærer nogle vanskeligheder og rejser en lang række spørgsmål.
German[de]
Mir kommt diese Reform - nicht zufällig hat der Kollege Pomés Ruiz von der Haushaltsordnung gesprochen - allmählich wie eine Chimäre vor: Seit zwei Jahren wird darüber gesprochen, doch alle Vorschläge scheinen nur Schwierigkeiten und zahlreiche Probleme hervorzurufen.
Greek[el]
Μου φαίνεται ότι αυτή η μεταρρύθμιση - δεν είναι τυχαίο που ο συνάδελφος Pomιs Ruiz έκανε λόγο για οικονομικό κανονισμό - είναι, θα έλεγε κανείς, μία χίμαιρα: πάνε δύο χρόνια που συζητούμε για αυτήν, αλλά νομίζω ότι όλες οι προτάσεις δημιουργούν δυσκολίες και μία ολόκληρη σειρά προβλημάτων.
English[en]
It would appear that this reform - and it is not by chance that Mr Pomés Ruiz mentioned the Financial Regulation - is, so to speak, just a castle in the air: we have been talking about it for two years but I feel that all the proposals are raising difficulties and a whole range of problems.
Spanish[es]
Me parece que esta reforma - no es casualidad que el Sr. Pomés Ruiz haya hablado del Reglamento financiero - es, por así decirlo, una quimera: hace dos años que se habla de ella, pero se me antoja que todas las propuestas están planteando dificultades y toda una serie de problemas.
Finnish[fi]
Minusta vaikuttaa siltä, että tämä uudistus - ei ollut sattumaa, että kollega Pomés Ruiz puhui varainhoitoasetuksesta - on eräänlainen illuusio: siitä on puhuttu kaksi vuotta, mutta minusta vaikuttaa, että kaikkiin ehdotuksiin liittyy hankaluuksia ja useita ongelmia.
French[fr]
Il me semble que cette réforme est, pour ainsi dire, une chimère - ce n'est pas un hasard si M. Pomés Ruiz a parlé du règlement financier - : cela fait deux ans que l'on en parle, mais il me semble que toutes les propositions soulèvent des difficultés et toute une série de problèmes.
Italian[it]
A me pare che questa riforma - non a caso il collega Pomés Ruiz ha parlato del regolamento finanziario - sia, per così dire, una chimera: sono due anni che se ne parla ma mi pare che tutte le proposte stiano sollevando difficoltà e tutta una serie di problemi.
Dutch[nl]
Het komt mij voor dat deze hervorming - collega Pomés Ruiz heeft niet toevallig gesproken over het financieel reglement - om het zo maar te zeggen een spookbeeld is. Er wordt al twee jaar over gepraat, maar alle voorstellen stuiten op moeilijkheden en leiden tot een reeks problemen.
Portuguese[pt]
Em meu entender, esta reforma - não foi por acaso que o colega Pomés Ruiz falou do Regulamento Financeiro - é, por assim dizer, uma quimera: há dois anos que dela se fala, mas parece-me que todas as propostas estão a levantar dificuldades e toda uma série de problemas.
Swedish[sv]
Jag tycker det verkar som om denna reform - och det är ingen tillfällighet att kollegan Pomés Ruiz talade om budgetförordningen - blivit, om man säger så, en hägring: det är nu två år som man talat om detta men jag tycker det verkar som om samtliga förslag skapar nya svårigheter och en hel serie problem.