Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy spoor mense aan om vir Jehovah te sê: “Mag u oortreding vergewe; en neem aan wat goed is, en dan sal ons die jong bulle van ons lippe aanbied.”—Hosea 14:1, 2.
Amharic[am]
ሕዝቡንም እንደሚከተለው በማለት ይሖዋን እንዲለምኑ አሳስቧቸዋል:- “ኀጢአታችንን ሁሉ ይቅር በለን፤ የከንፈራችንንም ፍሬ እንድናቀርብ፣ በምሕረትህ ተቀበለን።”—ሆሴዕ 14:1, 2
Arabic[ar]
ويحث الشعب ان يلتمس من يهوه: «اُعفُ عن الذنب، واقبل ما هو صالح، فنقرب عجول شفاهنا». — هوشع ١٤: ١، ٢.
Baoulé[bci]
Ɔ wla be fanngan naan be se Zoova kɛ: ‘Yaci e sa tɛ’m be kwlaa cɛ e, manmanlɛ nga e manman wɔ’n, maan ɔ yo wɔ fɛ! Nán yi ɔ ɲin e wun, tɛ nga e ko yi e ko man wɔ’n, yɛle wɔ ayɛ yilɛ nga é yí i yɛ’n.’—Oze 14:2, 3.
Central Bikol[bcl]
Sinadol nia an banwaan na magsabi ki Jehova: “Patawadon mo logod an sala; asin akoa an marahay, asin idodolot niamo bilang balos an mga torilyo kan samong mga ngabil.”—Oseas 14:1, 2.
Bemba[bem]
Akonkomeshe abantu bakwe ukulomba Yehova ukuti: “Lekeleleni amampuulu yesu yonse, buuleni ne cisuma; muleke tufishe kuli imwe no tuombe twa milomo yesu.”—Hosea 14:1, 2.
Bulgarian[bg]
Той ги подтиква да се обърнат към Йехова с думите: „Отнеми всяко наше беззаконие и приеми благата ни; така ще отдадем благодарствени приноси от устните си.“ (Осия 14:1, 2)
Bislama[bi]
Hem i talem long ol man blong oli talem long Jeova se: “Plis yu fogivim mifala, yu tekemaot ol sin blong mifala, mo yu lesin long prea blong mifala, nao bambae mifala i stap presem yu bakegen, olsem we mifala i promes bifo.”—Hosea 14:1, 2.
Bangla[bn]
তিনি লোকেদেরকে যিহোবার উদ্দেশে এই কথা বলার জন্য জোরালো পরামর্শ দেন: “সমুদয় অপরাধ হরণ কর; যাহা উত্তম, তাহা গ্রহণ কর; তাহাতে আমরা আপন আপন ওষ্ঠাধর বৃষরূপে দিয়া বলিদান করিব।”—হোশেয় ১৪:১, ২.
Cebuano[ceb]
Iyang giawhag ang katawhan nga sila moingon kang Jehova: “Hinaot pasayloon mo ang kasaypanan; ug dawaton ang maayo, ug sa baylo among ihalad ang mga toreyong baka sa among mga ngabil.”—Oseas 14:1, 2.
Chuukese[chk]
A pesei ekkewe aramas ar repwe ereni Jiowa: “Kopwe amusala äm kewe tipis meinisin o etiwakem fän om ümöümöch, pwe aipwe mwareituk usun äm aia fen pwon.”—Osea 14:1, 2.
Seselwa Creole French[crs]
I ti sipliy sa pep pour dir Zeova: “Fotespere ki ou pardonn fot, e aksepte sa ki byen, e an retour nou pou ofer bann zenn toro nou labous.”—Osea 14:1, 2.
Czech[cs]
Naléhá na Izraelity, aby Jehovovi řekli: „Kéž promineš provinění; a přijmi, co je dobré, a na oplátku budeme obětovat mladé býky svých rtů.“ (Ozeáš 14:1, 2)
Danish[da]
Tag ord med jer og vend om til Jehova. Sig alle til ham: ’Tilgiv brøde, og tag imod det der er godt, ja, vi vil betale med vore læbers tyre.’“ — Hoseas 14:1, 2.
German[de]
Er fordert das Volk auf, zu Jehova zu sagen: „Mögest du Vergehen verzeihen; und nimm an, was gut ist, und wir wollen dagegen die jungen Stiere unserer Lippen darbieten“ (Hosea 14:1, 2).
Ewe[ee]
Exlɔ̃ nu dukɔ la be woagblɔ na Yehowa be: “Tsɔ vodadawo katã ke, eye wò dɔme neganyo, ekema míana nyitsu, siwo ŋugbe míedo, kple míaƒe nuyiwo la!”—Hosea 14:1, 2.
Efik[efi]
Enye ama ekpek mmọ ete ẹdọhọ Jehovah ẹte: “Men kpukpru idiọk-n̄kpọ fep, nyụn̄ da eti: ndien nnyịn iyọnọ fi uwa n̄kpọk-inua nnyịn.”—Hosea 14:1, 2.
Greek[el]
Ο ίδιος παροτρύνει το λαό να πει στον Ιεχωβά: «Είθε να συγχωρήσεις το σφάλμα· και να δεχτείς ό,τι είναι καλό, και εμείς θα προσφέρουμε σε ανταπόδοση τους νεαρούς ταύρους των χειλιών μας».—Ωσηέ 14:1, 2.
English[en]
He urges people to say to Jehovah: “May you pardon error; and accept what is good, and we will offer in return the young bulls of our lips.” —Hosea 14:1, 2.
Spanish[es]
Insta al pueblo a que suplique a Jehová: “Dígnate perdonar el error; y acepta lo que es bueno, y ciertamente ofreceremos en cambio los toros jóvenes de nuestros labios” (Oseas 14:1, 2).
Estonian[et]
Ta kutsub rahvast üles ütlema Jehoovale: „Anna andeks kõik süü, võta vastu, mis on hea! Me toome oma huulte vilja!” (Hoosea 14:2, 3).
Persian[fa]
او از مردم میخواهد که به یَهُوَه بگویند: «تمامی گناه را عفو فرما و ما را به لطف مقبول فرما، پس گوسالههای لبهای خویش را ادا خواهیم نمود.» — هوشَع ۱۴:۱، ۲.
Finnish[fi]
Hän kehottaa kansaa sanomaan Jehovalle: ”Annathan erheen anteeksi, ja ota vastaan se, mikä on hyvää, niin me tahdomme uhrata vastineeksi huultemme nuoria sonneja.” (Hoosea 14:1, 2.)
Fijian[fj]
E uqeti ira na tamata mera kaya vei Jiova: “Mo ni kauta tani kece na neitou caka cala, ka mo ni yalovinaka mai vei keitou: keitou na qai cabora nai madrali ni tebenigusu i keitou.” —Osea 14: 1, 2.
French[fr]
” Il exhorte son peuple à dire à Jéhovah : “ Puisses- tu pardonner la faute ; accepte ce qui est bon, et nous voulons offrir en retour les jeunes taureaux de nos lèvres. ” — Hoshéa 14:1, 2.
Ga[gaa]
Ewo mɛi hewalɛ koni amɛkɛɛ Yehowa akɛ: “Ŋɔɔ nishaianii fɛɛ ofa, ní omli ahi aha wɔ, ni wɔɔŋɔ wɔnaabui wɔfee tsinahii wɔhao.”—Hoshea. 14:2, 3.
Guarani[gn]
Avei omokyreʼỹ umi héntepe ojerure hag̃ua Jehovápe: “Eheja reíkena oréve ore rembiapo vaikue ha ehendu ore ñeʼẽ” (Oseas 14: 2, 3, [14: 1, 2, NM]).
Gujarati[gu]
હોશીઆ લોકોને કહે છે: ‘યહોવાહને વિનંતી કરો, કે સર્વ પાપ દૂર કરો, અને જે સારું છે તેનો સ્વીકાર કરો; એમ અમે બળદના અર્પણની જેમ અમારા હોઠોનું અર્પણ ચઢાવીશું.’—હોશીઆ ૧૪:૧, ૨.
Gun[guw]
E na tuli gbẹtọ lẹ nado dọna Jehovah dọmọ: “De ylanwa lẹpo sẹ̀, bo kẹalọyi enẹ he yin dagbe: mọwẹ míwlẹ na gọ̀ avọ́nunina nùflo mítọn lẹ tọn jo.”—Hosea 14:1, 2.
Hausa[ha]
Ya aririce mutane su gaya wa Jehobah: “Ka kawasda dukan saɓo, ka karɓi abin da ke nagari; da hakanan za mu kawo hadayun leɓunanmu misalin bajimai.”—Hosea 14:1, 2.
Hebrew[he]
הוא מפציר בעם לפנות ליהוה ולומר לו: ”כל תשא עוון, וקח טוב; ונשלמה פרים שפתינו” (הושע י”ד:2, 3).
Hindi[hi]
वह लोगों को यहोवा से यह कहने को उकसाता है: “सब अधर्म दूर कर; अनुग्रह से हम को ग्रहण कर; तब हम धन्यवाद रूपी बलि चढ़ाएंगे।”—होशे 14:1, 2.
Hiligaynon[hil]
Ginpangabay niya ang katawhan nga magsiling kay Jehova: “Kuhaa ang bug-os nga kalautan; batona ang maayo kag ihatag namon subong sang mga tinday nga baka nga lalaki ang dolot sang amon mga bibig.”—Oseas 14:1, 2.
Hungarian[hu]
Kérleli az embereket, hogy mondják Jehovának: „Bocsásd meg a vétket, fogadd el a jót, és mi ajkaink fiatal bikáit fogjuk felajánlani viszonzásul” (Hóseás 14:1, 2).
Indonesian[id]
Ia mendesak orang-orang untuk mengatakan kepada Yehuwa, ”Kiranya engkau mengampuni kesalahan; dan menerima apa yang baik, dan sebagai balasannya kami akan mempersembahkan lembu-lembu jantan muda dari bibir kami.” —Hosea 14:1, 2.
Igbo[ig]
Ọ gbara ndị ahụ ume ka ha sị Jehova: “Bupụ ajọ omume nile anyị, nara ezi ihe: anyị ewee kwụghachi egbugbere ọnụ anyị, dị ka oké ehi.”—Hosea 14:1, 2.
Iloko[ilo]
Indagadagna kadagiti tattao nga ibagada kenni Jehova: “Mamakawanka koma iti biddut; ket awatem no ania ti naimbag, ket kas pangsubad idatonminto dagiti urbon a toro dagiti bibigmi.” —Oseas 14:1, 2.
Icelandic[is]
Hann hvetur þá til að biðja til Jehóva: „Fyrirgef með öllu misgjörð vora og ver góður, og vér skulum greiða þér ávöxt vara vorra.“ — Hósea 14:1, 2.
Isoko[iso]
Ọ tudu họ ahwo awọ re a lẹ Jihova inọ: “Si umuomu kpobi no; who mi o nọ uwoma. Ma vẹte rehọ igbenu mai jiri owhẹ.”—Hosia 14:1, 2.
Italian[it]
Egli esorta il popolo a dire a Geova: “Voglia tu perdonare l’errore; e accetta ciò che è buono, e certamente offriremo in cambio i giovani tori delle nostre labbra”. — Osea 14:1, 2.
Japanese[ja]
わたしたちは代わりに自分の唇の若い雄牛をささげます」。 ―ホセア 14:1,2。
Georgian[ka]
ის მოუწოდებს მათ, იეჰოვას უთხრან: „გვაპატიე დანაშაული და ჩვენგან მიიღე ის, რაც კარგია, ჩვენ კი ჩვენი ბაგეების ნაყოფს მოგიძღვნით სანაცვლოდ“ (ოსია 14:1, 2).
Kongo[kg]
Yandi longisilaka bantu na kutuba na Yehowa nde: “Wila beto mawa sambu na masumu na beto, ndima bisambu na beto, ebuna makabu ya beto me natila nge kele bangombe ve kansi lukumu ya beto ta pesa nge.” —Ozea 14:2, 3.
Kazakh[kk]
Ол оларды Ехобаға: “Қиянат атаулының бәрін тартып ал да ізгілікке сай, сонда біз аузымыздан шыққан құрбандығымызды шаламыз”,— деп айтуға шақырады (Ошия 14:2, 3).
Kalaallisut[kl]
Oqaatsinik nassataqarlusi [Jehovamut] uterniaritsi oqarfigalugulu: ’Ajortulianik tamanik isumakkiisartutit tunissutiginiakkavut ilassikkit; qarlutta inerititaanik tunissagatsigit.’“ — Hosea 14:2, 3.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನನ್ನು ಜನರು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅವನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ: “ನಮ್ಮ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿವಾರಣೆಮಾಡಿ [ನಮ್ಮಲ್ಲಿನ] ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು; ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೆಂಬ ಹೋರಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವೆವು.”—ಹೋಶೇಯ 14:1, 2.
Kaonde[kqn]
Wakambizhe bantu kwamba kwi Yehoba amba: “Tulekelaiko mambo etu onse, mwitutambule na lusa, kabiji tukalambulanga byambo bya lutotelo nobe milambo.”—Hoseya 14:1, 2.
San Salvador Kongo[kwy]
Osea wadodokela nkangu mu lomba kwa Yave vo: “Katula bi wawonso, tambula ina yambote: i mpana tuvana tukau twa befo yeto nga ngombe.” —Osea 14: 1, 2.
Kyrgyz[ky]
Ал элди Жахабага: «Бардык мыйзамсыздыгыбызды кечир, бизге жакшылык кыл, ошондо биз Сага ооз курмандыгын чалабыз»,— деп кайрылууга үндөйт (Ошуя 14:2, 3).
Ganda[lg]
Akubiriza abantu okugamba Yakuwa nti: “Ggyawo obutali butuukirivu bwonna, okkirizeeko ebirungi: bwe tutyo tunaasasula ekiweebwayo eky’omu mimwa gyaffe, ng’ente ennume.” —Koseya 14:1, 2.
Lithuanian[lt]
Jis ragina žmones prašyti Jehovą: „Atleisk visas kaltes, priimk, kas gera, ir mes tau aukosime savo lūpų vaisių“ (Ozėjo 14:2, 3 [14:1, 2, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Ebiya wasoñanya bantu banene Yehova amba: “Fundula bukondame bonsololo, kadi tambula kyokya kiyampe’kya; enka nenki tukapana kyakwela kya milomo yetu bwa ñombe-mulume.”—Hosea 14:1, 2.
Luba-Lulua[lua]
Wakabasaka bua kuambila Yehowa ne: ‘Utumushile mibi yonso, witabuje malu adi makane, bua tufile mishiku yetu kuudi bu milambu ya ngombe.’—Hoshea 14:1, 2.
Luvale[lue]
Avakolezezele vahanjike kuli Yehova ngwavo: “Ngufumise kuhenga chosena, twitavile mwamwaza, ngocho natutesamo nakukuhana mavuvu javangombe, eyi vene mivumbo yetu.”—Hozeya 14:1, 2.
Lunda[lun]
Hakuleja antu kuhosha kudi Yehova nawu: “Tufumishili kuluwa kwejima, wututambuli chachiwahi; ninetu tukukulambula nyilambu yañombi yakunyivumbu yetu.”—Hoseya 14:1, 2.
Lushai[lus]
Mite chu Jehova hnêna: “A ṭha apiang chu pawm ang che; tichuan kan hmui rahte chu bâwngpa aiah kan rawn hlân ang e,” tia sawi tûrin a fuih a ni. —Hosea 14: 1, 2.
Latvian[lv]
Viņš skubina tautu sacīt Jehovam: ”Piedodi mums visus mūsu pārkāpumus un esi mums žēlīgs, tad mēs atnesīsim ziedam nevis vēršus, bet mūsu lūpu upurus.” (Hozejas 14:2, 3.)
Morisyen[mfe]
Li encourage zot pou dire Jéhovah: “Pardonne nou peché; ek accepté seki bon, ek en retour nou pou offert bann jeune taureau nou la-levre.”—Hoshéa 14:1, 2.
Malagasy[mg]
Nampirisika ny olona hiteny tamin’i Jehovah toy izao izy: “Mamelà ny heloka rehetra, ary raiso izay tsara, ka dia haterinay ho fanatitra ny molotray.”—Hosea 14:2, 3.
Marshallese[mh]
Ej akwelap ñan ir bwe ren ba ñan Jehovah: “Jolok amuij jerawiwi, im kwon eoroñ am jar, im kim naj nebar yuk einwõt emwij am kar kallimur.” —Hosea 14: 1, 2.
Macedonian[mk]
Тој го поттикнува народот да му рече на Јехова: „Прости ни ја вината и прими го она што е добро, а ние ќе ти принесеме за возврат плод од усните свои!“ (Осија 14:1, 2).
Malayalam[ml]
യഹോവയോട് ഇങ്ങനെ പറയാൻ അവൻ ജനങ്ങളെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു: “സകല അകൃത്യത്തെയും ക്ഷമിച്ചു, ഞങ്ങളെ കൃപയോടെ കൈക്കൊള്ളേണമേ; എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അധരാർപ്പണമായ കാളകളെ അർപ്പിക്കും.”—ഹോശേയ 14:1, 2.
Marathi[mr]
तो लोकांना यहोवाला असे म्हणण्यास आर्जवतो: “आमचा सर्व अधर्म दूर कर; कृपेने आमचा स्वीकार कर, म्हणजे आम्ही आमच्या वाणीचे फळ अर्पू.”—होशेय १४:१, २.
Maltese[mt]
Hu jħeġġeġ lill- poplu biex jgħid lil Ġeħova: “Int tneħħi l- ħażen kollu; ilqaʼ t- tajjeb, u nroddu frott xufftejna.”—Hosegħa 14: 2, 3 (14: 1, 2, NW).
Norwegian[nb]
Han ber inntrengende folket si til Jehova: «Måtte du tilgi misgjerning; og ta imot det som er godt, og vi skal til gjengjeld frambære våre leppers unge okser.» — Hosea 14: 1, 2.
Nepali[ne]
तिनले मानिसहरूलाई यहोवामा यस्तो बिन्ती चढाउन आग्रह गर्छन्: “सबै अधर्म दूर गरेर जे असल छ त्यही ग्रहण गर्नुहोस्। यसरी हामी बाछाहरू चढाएझैं आफ्ना ओठका स्तुति चढाउनेछौं।”—होशे १४:१, २.
Ndonga[ng]
Okwa li e shi ladhipike shi pule Jehova tashi ti: “Dhima po oondjo adhihe, ngu u tu sile ohenda, otse notatu ku yambele omagano gomilungu opeha [lyoongombe].”—Hosea 14:2, 3, OB-1954 (14:1, 2, OB-1986).
Niuean[niu]
Kua fakamalolō e ia e tau tagata ke ui ki a Iehova: “Kia uta kehe e koe e tau mahani kelea oti, mo e talia e koe e mena ne mitaki ti ta atu ai e mautolu kia koe e tau poa he tau laugutu ha mautolu.”—Hosea 14:1, 2.
Dutch[nl]
Hij spoort mensen aan tegen Jehovah te zeggen: „Moogt gij dwaling vergeven; en aanvaard wat goed is, en wij willen als tegenprestatie de jonge stieren van onze lippen offeren.” — Hosea 14:1, 2.
Northern Sotho[nso]
O kgothaletša batho gore ba re go Jehofa: “Re lebalêlê molato ka moka, O re dirê ka botho; re tlê re Xo leboxê ka dibexô tša molomo.”—Hosea 14:2, 3.
Nyanja[ny]
Iye analimbikitsa anthuwo kuuza Yehova kuti: “Chotsani mphulupulu zonse, nimulandire chokoma; ndipo tidzapereka mawu milomo yathu ngati ng’ombe.” —Hoseya 14:1-2.
Ossetic[os]
Уый адӕмӕн дзуры, цӕмӕй Йегъовӕйӕн афтӕ зӕгъой: «Ныххатыр нын кӕн нӕ рӕдыд; ӕмӕ нӕм хорзӕй цы ис, уый айс, ӕмӕ та дын мах нывондӕн хӕсдзыстӕм нӕ дзыхы уӕнгуытӕ» (Оси 14:1, 2).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ: “ਸਾਰੀ ਬਦੀ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਵਹਿੜਕਿਆਂ ਦੇ ਥਾਂ ਆਪਣਿਆਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ।” —ਹੋਸ਼ੇਆ 14:1, 2.
Pangasinan[pag]
Akikasian to ray totoo ya ibaga ed si Jehova: “Ekalen mo ya amin so inkauges, tan awaten mo so maong; dia ed ontan yapay mi naani a singa saray baka a kalakian so bagat na saray bibil mi.” —Oseas 14:1, 2.
Papiamento[pap]
E ta urgi e pueblo pa bisa Yehova: “Kita tur inikidat, i risibí nos ku grasia, pa nos presentá e fruta di nos lepnan.”—Oseas 14:1, 2.
Pijin[pis]
Hem encouragem pipol for sei long Jehovah: “Plis forgivim sin bilong mifala and acceptim gud samting wea mifala duim, and mouth bilong mifala bae praisem iu.” —Hosea 14: 1, 2.
Polish[pl]
Prorok zachęca lud, by powiedział Jehowie: „Racz przebaczyć przewinienie; i przyjmij to, co dobre, a my złożymy w ofierze cielce swych warg” (Ozeasza 14:1, 2).
Pohnpeian[pon]
E kangoange aramas akan en patohwanohng Siohwa: “Komw kupwur mahkikihong kiht dipat koaros oh ketin karonge at kapakap wet; eri, se ahpw pahn kapinga mwaromwi nin duwen me se inoukidahr.”—Oseia 14:1, 2.
Portuguese[pt]
Ele exorta o povo a dizer a Jeová: “Que tu perdoes o erro; e aceita o que é bom, e nós ofereceremos em troca os novilhos de nossos lábios.” — Oséias 14:1, 2.
Rundi[rn]
Aremesha abantu kubwira Yehova bati: “N’uduharire ibigabitanyo vyose, uduhangaze: . . . mu gishingo c’amapfizi tuzogushikanira ibimazi vy’iminwa yacu”. —Hoseya 14:1, 2.
Ruund[rnd]
Ndiy wayikasikesha amuleja Yehova anch: “Tulikishina yitil yetu yawonsu. Witiya kulembil kwetu, chad etu tukez kakushiman ey mudi mutwashilamu.”—Ozey 14:1, 2.
Romanian[ro]
El îi îndeamnă să-i spună lui Iehova: „Iartă nelegiuirea, primeşte ce este bun şi vom oferi în schimb taurii tineri ai buzelor noastre!“ — Osea 14:1, 2.
Russian[ru]
Он побуждает народ обратиться к Иегове с такими словами: «Отними всякое беззаконие и прими во благо [«прими доброе», НМ], и мы принесем жертву уст наших» (Осия 14:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Yateye bagenzi be inkunga yo kubwira Yehova bati “udukureho gukiranirwa kose, utwakirane ineza maze tuzagutambire ishimwe ry’iminwa yacu.”—Hoseya 14:2,3.
Sango[sg]
Lo wa azo ni ti tene ala tene na Jéhovah: “Lungula sioye kue ti e, Mo mû ye ti nzoni na e, na fade e mû yanga ti e na sacrifice legeoko tongana zo amû bagara na sacrifice.” —Osée 14:1, 2.
Sinhala[si]
අපට කරුණාව පෙන්වන්න. එවිට අපේ මුඛයෙන් නැඟෙන ප්රශංසාව අපි ඔබට ඔප්පු කරන්නෙමු.”—හොෂෙයා 14:1, 2.
Slovak[sk]
Nabáda ľud, aby Jehovovi povedal: „Kiež odpustíš previnenie; a prijmi, čo je dobré, a my za to budeme predkladať mladé býky svojich perí.“ — Hozeáš 14:1, 2.
Slovenian[sl]
Ljudi spodbuja, naj prosijo Jehova tole: »Odpusti vso pregreho in sprejmi nas milostljivo, in bomo prinašali sad ustnic kot daritve.« (Ozea 14:1, 2)
Samoan[sm]
Na ia pulunaunauina tagata e faapea atu iā Ieova: “Ia e ave ese agasala uma, ma talileleia mai, matou te avatua lava taulaga o matou laugutu.”—Hosea 14:1, 2.
Shona[sn]
Anokurudzira vanhu kuti vati kuna Jehovha: “Regererai kukanganisa; uye gamuchirai zvakanaka, uye tichapa nzombe duku dzemiromo yedu.”—Hosiya 14:1, 2.
Albanian[sq]
Ai e nxit popullin që t’i lutet Jehovait: «Fale fajin. Prano atë që është e mirë dhe ne do të të japim demat e rinj të buzëve tona.» —Hozea 14:1, 2.
Serbian[sr]
On je podsticao narod da kaže Jehovi: „Oprosti nam krivicu i primi ono što je dobro, a mi ćemo ti za uzvrat prineti plod svojih usana“ (Osija 14:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
A e gi a pipel deki-ati fu taigi Yehovah: „Meki a de so taki yu e gi wi pardon fu den fowtu fu wi; èn teki san bun, èn wi fu wi sei sa tyari den yongu mankaw fu wi mofo leki ofrandi.”—Hosea 14:1, 2.
Southern Sotho[st]
O khothalletsa sechaba hore se re ho Jehova: “E se eka u ka tšoarela phoso; ’me u amohele se molemo, ’me re tla nyehela e le puseletso lipohoana tsa melomo ea rōna.”—Hosea 14:1, 2.
Swedish[sv]
Han uppmanar människor att säga till Jehova: ”Förlåt missgärning, och ta emot det som är gott, och vi skall i gengäld frambära våra läppars ungtjurar.” (Hosea 14:1, 2)
Swahili[sw]
Anawahimiza watu wamwambie Yehova hivi: “Samehe kosa letu; na ukubali lililo jema, nasi tutatoa ng’ombe-dume wachanga wa midomo yetu.”—Hosea 14:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Anawahimiza watu wamwambie Yehova hivi: “Samehe kosa letu; na ukubali lililo jema, nasi tutatoa ng’ombe-dume wachanga wa midomo yetu.”—Hosea 14:1, 2.
Tamil[ta]
யெகோவாவை நோக்கி இவ்விதமாய்க் கேட்கும்படி மக்களை அவர் அறிவுறுத்துகிறார்: “தேவரீர் எல்லா அக்கிரமத்தையும் நீக்கி, எங்களைத் தயவாய் அங்கீகரித்தருளும்; அப்பொழுது நாங்கள் எங்கள் உதடுகளின் காளைகளைச் செலுத்துவோம்.”—ஓசியா 14:1, 2.
Telugu[te]
యెహోవాతో ఇలా చెప్పమని ఆయన ప్రజలను కోరుతున్నాడు: “మా పాపములన్నిటిని పరిహరింపుము; ఎడ్లకు బదులుగా నీకు మా పెదవుల నర్పించుచున్నాము; నీవంగీకరింపదగినవి అవే మాకున్నవి.”—హోషేయ 14:1, 2.
Thai[th]
ท่าน กระตุ้น ประชาชน ให้ ทูล พระ ยะโฮวา ว่า “ขอ โปรด ทรง ยก ความ ผิด ของ ข้าพเจ้า ทั้ง หมด, และ โปรด ทรง รับ พวก ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย ด้วย พระ กรุณา; ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย จะ นํา ผล แห่ง ริมฝีปาก ของ ข้าพเจ้า มา เป็น สักการบูชา ต่าง โค.”—โฮเซอา 14:1, 2.
Tigrinya[ti]
ነቶም ህዝቢ ድማ ንየሆዋ: “ኵሉ ኣበሳና ይቕረ በለልና: ሰናይ ከኣ ተቐበል: ንሕናውን ኣብ ክንዲ ኣሩሕ መስዋእቲ ኸናፍርና ኸነቕርብ ኢና” ኢሎም ንኺልምንዎ ተማሕጸኖም።—ሆሴእ 14:1, 2
Tiv[tiv]
A wa ve kwagh ér ve kaa a Yehova ér: “De ifer ci ca cii, rumun kwagh u a lu u doon yô, nahan sé gema ityumbujôôv yase sé na nagh sha mi, sha ityough ki anomabua.”—Hosea 14:1, 2.
Turkmen[tk]
Ol halky Ýehowa şeýle sözler bilen ýüzlenmäge çagyrýar: «Biziň ýazyklarymyzy geç we ýagşy zatlarymyzy kabul et, biz dodaklarymyzyň miwelerini getireli» (Hoşea 14:1, 2).
Tagalog[tl]
Hinimok niya ang bayan na sabihin kay Jehova: “Pagpaumanhinan mo nawa ang kamalian; at tanggapin mo ang mabuti, at ihahandog namin bilang ganti ang mga guyang toro ng aming mga labi.” —Oseas 14:1, 2.
Tetela[tll]
Nde akakeketsha wodja dia vɔ mbutɛ Jehowa ɔnɛ: “Utudimanyia kolo yasu tshe, ulunguli kene keli ololo. Shu tayukulambula elua w’uma l’enyo asu uku ulambu.” —Hosea 14:1, 2.
Tswana[tn]
O rotloetsa batho gore ba reye Jehofa ba re: “E kete o ka itshwarela tlolo; mme o amogele se se molemo, mme le rona re tla go isetsa dipowana tsa dipounama tsa rona.”—Hosea 14:1, 2.
Tongan[to]
‘Okú ne ekinaki ki he kakaí ke nau lea kia Sihova: “Fakamolemole kotoa ‘a e hia, pea tali ‘a e lelei: ka mau ‘atu homau loungutu ko e fetongi ‘o e fanga pulu.”—Hosea 14: 1, 2.
Tonga (Zambia)[toi]
Waambila bantu ikuti baambe kuli Jehova kuti: “Kotulekelela milandu yesu yoonse, kotutambula caluzyalo, elyo tuyookuletela micelo yamilomo yesu.”—Hosea 14:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Mipela bai i mekim ol gutpela pasin bipo mipela i bin promis long mekim.” —Hosea 14: 1, 2.
Turkish[tr]
Onları Yehova’ya “Her fesadı bağışla, ve bizi inayetle kabul et; boğalar yerine dudaklarımızın takdimelerile ödiyeceğiz” demeleri için harekete geçirmeye çalışıyor (Hoşea 14:1, 2).
Tsonga[ts]
U khutaze vanhu ku byela Yehovha va ku: “Onge u nga rivalela xihoxo; u amukela leswinene, kutani hina hi ta nyikela swinkunzana swa milomu ya hina.”—Hosiya 14:1, 2.
Tatar[tt]
Ул халыкны Йәһвәгә мондый сүзләр белән мөрәҗәгать итәргә өнди: «Һәр законсызлыкны алып куй һәм файда булсын өчен кабул ит, һәм без үз авызларыбызның корбаннарын китерәчәкбез» (Һошея 14:2, 3).
Tumbuka[tum]
Wakaciska ŵanthu kuti ŵalombe kwa Yehova kuti: “Wuskaniko ubendezi wose; muzomerezge ico nchiwemi ndipo titi tipeleke vipasi vya milomo yithu.”—Hoseya 14:1, 2.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu a ia ke fai atu a tino ki a Ieova: “Fakamagalo mai omotou agasala kae talia mai te motou ‵talo, kae ka tavae ne matou a koe e pelā eiloa mo te motou tautoga.” —Hosea 14: 1, 2.
Twi[tw]
Ɔhyɛ nkurɔfo sɛ wɔnka nkyerɛ Yehowa sɛ: “Fa amumɔyɛ firi, na gye papa, na yɛmfa yɛn ano nyɛ anantwinini mmɛbɔ afɔre.”—Hosea 14:1, 2.
Tahitian[ty]
E faaitoito oia i te nunaa ia parau ia Iehova e: “E faaore mai i te mau hara atoa, a farii mai ai ia matou ma te aroha; a horoa ’tu ai matou i te tusia o to matou vaha.”—Hosea 14:1, 2.
Tzotzil[tzo]
Xi la stijbe yoʼonton jteklum ti akʼo skʼanbeik vokol Jeovae: «Pasbuncutic perdón scotol li jmulcutique; tsacbuncutic li cʼusi lec chacacʼbotcutique. Li xqʼuexol amoton chcacʼcutique jaʼuc li cʼusi chlocʼ ta quecutique», xut (Oseas 14:1, 2).
Ukrainian[uk]
Він спонукував ізраїльтян казати Єгові: «Прости нам усяку провину, та добре прийми, і ми принесемо у жертву плода своїх уст» (Осії 14:2, 3).
Umbundu[umb]
Eye wa pañinya omanu oco va popie la Yehova hati: “Tupe evĩho liosi, tambula esunga li sialapo kuenje tu ku lumbila olondaka viovimẽla vietu, olonãle havioko.” —Hosea 14: 1, 2.
Urdu[ur]
وہ لوگوں کو یہوواہ خدا سے یہ کہنے کی تاکید کرتا ہے: ”ہماری تمام بدکرداری کو دُور کر اور فضل سے ہم کو قبول فرما۔ تب ہم اپنے لبوں سے قُربانیاں گذرانینگے۔“—ہوسیع ۱۴:۱، ۲۔
Venda[ve]
O ṱuṱuwedza vhathu uri vha vhudze Yehova uri: “Ri hangwele milandu yoṱhe; ri ite nga vhuthu; riṋe ri ḓo tendela nga misumo ya milomo yashu.”—Hosea 14:2, 3.
Vietnamese[vi]
Ông thúc giục họ kêu cầu Đức Giê-hô-va: “Xin cất mọi sự gian-ác đi, và nhậm sự tốt-lành, vậy chúng tôi sẽ dâng lời ngợi-khen ở môi chúng tôi thay vì con bò đực”.—Ô-sê 14:1, 2.
Waray (Philippines)[war]
Iya gin-aghat an mga tawo nga sumiring kan Jehova: “Kuhaa an ngatanan nga karat-an, ngan karawata adton maopay: busa kami mahatag sugad hin mga umagwas nga baka han halad han amon mga im-im.”—Hosea 14:1, 2.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaloto mālohiʼi e Osea ia te hahaʼi ke natou ʼui fēnei kiā Sehova: “Fakalelei age ʼo fakamolemole te agahala; pea tali te meʼa ʼaē ʼe lelei, pea moʼo liufaki atu, ʼe matou momoli atu anai te ʼu vītulo kei mui ʼo tomatou ʼu laugutu.”—Osea 14:1, 2.
Xhosa[xh]
Ucela abantu ukuba bathi kuYehova: “Sixolele isiphoso sethu; uze wamkele okulungileyo, yaye siya kunikela njengembuyekezo amathole eenkomo aziinkunzi, amazwi emilebe yethu.”—Hoseya 14:1, 2.
Yapese[yap]
I fonownag e girdi’ ni ngar gaargad ngak Jehovah: “Mu n’ag fan urngin e denen romad, me fel’ u wan’um e meybil romad, ma gamad pining e sorok ngom ni bod ni ku gogned ngom ni gamad ra rin’.” —Hosea 14:1, 2.
Yoruba[yo]
Ó ń rọ àwọn èèyàn náà láti sọ fún Jèhófà pé: “Kí o dárí ìṣìnà jì; kí o sì tẹ́wọ́ gba ohun rere, àwa yóò sì fi ẹgbọrọ akọ màlúù ètè wa rúbọ ní ìdápadà.”—Hóséà 14:1, 2.
Yucateco[yua]
Yéetel tu sen aʼalaj tiʼ le kaaj ka u kʼáat óoltoʼob tiʼ Jéeoba: «Saʼates tuláakal k-kʼasaʼanil[,] kʼam yéetel utsil óolal le kiʼikiʼtʼaanoʼob [k-]kʼubik tiʼ techaʼ» (Oseas 14:1, 2).
Isthmus Zapotec[zai]
Gúdxibe guidxi que guinábacaʼ Jiobá: «Bitiidilaʼdxiʼ ca guendaruchee stidu; ne gucuaa ni galán, ne dxandipeʼ zusigáʼdedu yuzehuiiniʼ, ra iquiiñedu ruaadu» (Oseas 14:1, 2).
Chinese[zh]
他促请国民对上帝说:“求你赦免罪过,悦纳善行,这样我们就用嘴唇献上赞美的话,像献上牛犊一样。”( 何西阿书14:1,2)
Zande[zne]
Ko angarasi aboro i ya fu Yekova wee: “Mo dí irairapai dunduko ku sa yo; mo idi pa kina gu pai be rani ngba angba ani ki fu gu zuzuhe nga ga ngbarani ni motumo.”—Osea 14:1, 2.
Zulu[zu]
Uncenga abantu ukuba bathi kuJehova: “Kwangathi ungaxolela isiphambeko; wamukele okuhle, futhi njengembuyiselo sizonikela kuwe ngamaduna ezinkomo ezindebe zethu.”—Hoseya 14:1, 2.