Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er villig til at undersøge enhver klage, der bliver bragt til dens opmærksomhed, men er imidlertid, på grund af manlgende detaljer, ikke i stand til at dele det ærede parlamentsmedlems synspunkt om, at det planlagte indkøbscenter Gigapole i Forbach-området sandsynligvis vil medføre konkurrencefordrejning i henhold til Fællesskabets konkurrenceregler.
German[de]
Die Kommission ist bereit, jede bei ihr eingebrachte Beschwerde zu prüfen, kann sich jedoch ohne Vorliegen weiterer Einzelheiten der Ansicht des Herrn Abgeordneten, das geplante Gigapole-Einkaufszentrum im Raum Forbach würde vermutlich den Wettbewerb im Sinne der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln verzerren, nicht anschließen.
Greek[el]
Παρόλο που η Επιτροπή είναι πρόθυμη να εξετάσει κάθεποβαλλόμενη καταγγελία, αδυνατεί, λόγω έλλειψης των απαραίτητων στοιχείων, να συμμεριστεί την άποψη του αξιότιμου βουλευτή ότι το σχεδιαζόμενο εμπορικό κέντρο Gigapole στην περιοχή Forbach θα επιφέρει στρέβλωση του ανταγωνισμού κατά την έννοια των κοινοτικών κανόνων για τον ανταγωνισμό.
English[en]
While the Commission is willing to examine any complaint brought to its attention, it is unable, in the absence of any further detail, to share the view of the Honourable Member that the planned Gigapole shopping centre in the Forbach area is likely to distort competition in the sense of the Community competition rules.
Spanish[es]
Si bien está dispuesta a examinar cualquier denuncia que se ponga en su conocimiento, la Comisión no puede, a falta mayor de información, compartir el punto de vista de Su Señoría, según el cual el centro comercial de Gigapole previsto en el distrito de Forbach podría falsear la competencia a tenor de las normas comunitarias en materia de competencia.
Finnish[fi]
Komissio on valmis tutkimaan kaikki sille esitetyt valitukset, mutta se ei voi tarkempien tietojen puuttuessa katsoa arvoisan parlamentin jäsenen tapaan, että Forbachin alueelle suunniteltu Gigapole-ostoskeskus todennäköisesti vääristäisi kilpailua yhteisön kilpailusääntöjen tarkoittamalla tavalla.
French[fr]
La Commission est disposée à examiner toute plainte dont elle a connaissance mais elle n'est pas en mesure, à défaut d'informations plus précises, de partager l'avis de l'Honorable Parlementaire selon lequel le centre commercial Gigapole prévu dans l'arrondissement de Forbach risque d'entraîner une distorsion de la concurrence au sens des règles de concurrence communautaires.
Italian[it]
Mentre la Commissione è disposta ad esaminare qualsiasi denuncia sottoposta alla sua attenzione, essa non è in grado, in mancanza di ulteriori particolari, di condividere l'opinione dell'onorevole membro che il progettato centro commerciale Gigapole nella regione di Forbach puo' distorcere la concorrenza sotto il profilo della normativa comunitaria in materia di concorrenza.
Dutch[nl]
Hoewel de Commissie klachten die onder haar aandacht worden gebracht, wel wil onderzoeken, kan zij, daar zij geen nadere informatie heeft, niet het standpunt van het geachte parlementslid delen dat het geplande Gigapole-winkelcentrum in de buurt van Forbach de mededinging in de zin van de mededingingsregels van de Gemeenschap waarschijnlijk zal verstoren.
Portuguese[pt]
A Comissão está disposta a examinar as queixas trazidas à sua atenção mas, na ausência de mais pormenores sobre este assunto, não pode concordar com o Sr. Deputado quando diz que o centro comercial Gigapole na área de Forbach pode induzir distorções de concorrência, na acepção das regras comunitárias.
Swedish[sv]
Kommissionen är villig att undersöka alla klagomål som kommer till dess kännedom, men delar i brist på ytterligare uppgifter inte frågeställarens åsikt att det planerade shoppingcentrumet Gigapole i trakten av Forbach troligtvis kommer att skapa en snedvridning av konkurrensen enligt gemenskapens konkurrensregler.