Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дениел Анцәа дхазҵоз аҭаацәараҿы Ирландиа изҳаит.
Acoli[ach]
Daniel ma bedo i lobo Ireland odongo i gang ma jone ludini adada.
Amharic[am]
ዳንኤል ያደገው አየርላንድ ውስጥ በሚኖር አጥባቂ ሃይማኖተኛ ቤተሰብ ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
دانيال رجل ايرلندي نشأ في كنف عائلة ملتزمة بدينها.
Aymara[ay]
Irlanda markanwa Daniel chachajj iglesiar sarir familian jilsuwayäna.
Bemba[bem]
Ba Daniel bakuliile mu Ireland, mu lupwa umo batemenwe sana ifya mapepo.
Bulgarian[bg]
Даниъл израснал в силно религиозно семейство в Ирландия.
Catalan[ca]
El Daniel es va criar en una família molt religiosa, a Irlanda.
Cebuano[ceb]
Si Daniel nga taga-Ireland nagdako sa pamilya nga debotado kaayo sa ilang relihiyon.
Chuukese[chk]
Daniel a mááritá lón an we famili mi péchékkúl lón ar lamalam lón Ireland.
Chokwe[cjk]
Daniel, wa mu mbonge ya Irlanda, kakolele ni asoko waze te akuyaya mu yingeleja.
Czech[cs]
Daniel byl vychovávaný v silně věřící rodině v Irsku.
Danish[da]
Daniel voksede op i en meget religiøs familie i Irland.
German[de]
Daniel stammt aus Irland und wurde streng religiös erzogen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Daniel kiya aini wan osufamii di á be e meke sipowtu anga a keliki fu den.
Ewe[ee]
Ƒome aɖe si me tɔwo doa vevie mawusubɔsubɔ mee wodzi Daniel ɖo le Ireland.
Efik[efi]
Daniel oto Ireland ndien ubon mmọ ẹma ẹsisịn idem ẹka ufọkabasi.
Greek[el]
Ο Ντάνιελ ανατράφηκε σε πολύ θρησκευόμενη οικογένεια στην Ιρλανδία.
English[en]
Daniel was raised in a staunchly religious family in Ireland.
Spanish[es]
Daniel proviene de una familia muy religiosa de Irlanda.
Estonian[et]
Daniel on pärit sügavalt usklikust perest Iirimaalt.
Finnish[fi]
Daniel kasvoi Irlannissa syvästi uskonnollisessa perheessä.
Fijian[fj]
E susu o Daniel ena vuvale dau lotu e Ailadi.
French[fr]
Daniel a été élevé dans une famille très pratiquante d’Irlande.
Ga[gaa]
Atsɔse nuu ko ni atsɛɔ lɛ Daniel lɛ yɛ weku ko ni yɔɔ Ireland ni kɛ Nyɔŋmɔjamɔ shwɛɛɛ kwraa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E ikawairake Daniel i Ireland n te utu teuana ae a taua te Aro kaaina.
Guarani[gn]
Daniel okakuaa vaʼekue Irlándape peteĩ família irrelihiosoitereívape.
Ngäbere[gym]
Daniel ye mräkä nünanka Irlanda aune töi krubäte Ngöbö kukwei yebätä.
Hiligaynon[hil]
Nagdaku si Daniel sa relihioso katama nga pamilya sa Ireland.
Croatian[hr]
Daniel je odrastao u vrlo religioznoj irskoj obitelji.
Haitian[ht]
Daniel te leve nan peyi Ilann nan yon fanmi ki atache anpil ak relijyon.
Western Armenian[hyw]
Տանիէլ մեծցաւ Իրլանտայի մէջ ապրող խիստ կրօնասէր ընտանիքի մը մէջ։
Indonesian[id]
Daniel dibesarkan dalam keluarga yang taat beragama di Irlandia.
Iloko[ilo]
Napadakkel ni Daniel iti relihioso a pamilia idiay Ireland.
Isoko[iso]
Daniel ọ whẹro evaọ uviuwou nọ u kru ichọche ga gaga evaọ orẹwho Ireland.
Italian[it]
Daniel è cresciuto in Irlanda in una famiglia molto religiosa.
Georgian[ka]
დანიელი ირლანდიაში ღრმადმორწმუნე ოჯახში აღიზარდა.
Kamba[kam]
Daniel asyaĩwe nthĩ ya Ireland na andũ ma mũsyĩ wake nĩmendete ndĩni mũno.
Kongo[kg]
Daniel yelaka na Irlande, na dibuta mosi ya vandaka kusambila mingi.
Kikuyu[ki]
Daniel aarereirũo famĩlĩ-inĩ yarũmĩtie mũno wĩtĩkio wa ndini bũrũri-inĩ wa Ireland.
Kazakh[kk]
Ирландиялық Дэниел өте діншіл отбасынан шыққан.
Kimbundu[kmb]
Daniiele mukua Irlanda, ua kexile múia mu ngeleja ni jitata jê.
Korean[ko]
대니얼은 아일랜드의 신앙심 깊은 가정에서 자랐습니다.
Konzo[koo]
Daniel mwakulira omwa Ireland omw’eka eyanzire edini ya kutsibu.
Kaonde[kqn]
Daniel wakomejile mu kisemi mo batemenwe bingi bya bupopweshi mu kyalo kya Ireland.
Krio[kri]
I sɔri fɔ no se i bin mɛmba di kayn we aw di prist dɛn bin de mek ipokrit.
Southern Kisi[kss]
O lɛŋnde Aililaŋndeŋ niŋ Daaniɛɛ sul ni, o yuŋgu ndoo hɛnaŋ a kaŋndeŋ tau wo niŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Daniel wasanswa kwa mase ma minkwikizi.
Kyrgyz[ky]
Ирландиялык Даниел динге катуу ишенген үй-бүлөдө чоңойгон.
Ganda[lg]
Daniel yakulira mu Ireland mu maka agaali gettanira ennyo eby’eddiini.
Lingala[ln]
Daniel akolá na Irlande, na libota oyo bato bamipesaka mpenza na losambo.
Lozi[loz]
Bo Daniel babapila kwa Ireland, nebahuliselizwe mwa lubasi lwa batu bane balata hahulu za bulapeli.
Luba-Lulua[lua]
Daniel uvua mukolele mu dîku dia bantu bavua batendelela bikole mu Irlande.
Luvale[lue]
Daniel nawa vamulelele mutanga yavaka-kwitava muIreland.
Lunda[lun]
Daniel wakulilili muchisaka chadihanini chikupu munsakililu muIreland.
Luo[luo]
Daniel ne odongo e piny Ireland e ot ma ji ne omakore ahinya gi weche din.
Malagasy[mg]
Mpivavaka nafana fo ny fianakavian’i Daniel, any Irlandy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Daniel nawe wakulile umu lupwa lumwi ulwatemilwe sana ivya mapepo uku Ireland.
Marshallese[mh]
Daniel ear dik im rũttol̦o̦k ilo juon baam̦le ilo aelõñin Ireland me rar lukkuun tiljek ñan kabuñ eo aer.
Macedonian[mk]
Даниел пораснал во многу религиозно семејство во Ирска.
Maltese[mt]
Daniel trabba f’familja reliġjuża ħafna fl- Irlanda.
Norwegian[nb]
Daniel vokste opp i en sterkt religiøs familie i Irland.
Ndau[ndc]
Daniel, wakakurira mu mbhuri yaivangisira pa kunamata yo ku Irerandi.
Lomwe[ngl]
Taniyeli aaphuiwale ni emusi yaacicimiha malapelo.
Niuean[niu]
Ne tupu hake a Daniel he magafaoa ō tapu tumau i Ireland.
Dutch[nl]
Daniel groeide op in een strenggelovig gezin in Ierland.
Northern Sotho[nso]
Daniel o goletše lapeng leo le fišegelago bodumedi kua Ireland.
Nyanja[ny]
A Daniel omwe amakhala ku Ireland anakulira m’banja lokonda kwambiri zopemphera.
Nyaneka[nyk]
Daniel wekulila mo Irlanda, mombunga ihole unene ongeleya.
Nyankole[nyn]
Daniel akakurira omu ka eyaabaire neekunda munonga eby’ediini omuri Ireland.
Nyungwe[nyu]
Daniel adakulira m’banja la wanthu wakulimbikira pa nkhani za cipembedzo ku Irlanda.
Nzima[nzi]
Bɛtetele Daniel wɔ abusua mɔɔ bɛkɔ asɔne kpalɛ la anu wɔ Ireland.
Papiamento[pap]
Daniel a lanta den un famia hopi religioso na Irlanda.
Palauan[pau]
A Daniel a mlukeroul er a beluu er a Ireland el telungalek er ngii a mle mesisiich el chedal a klechelid.
Polish[pl]
Daniel wychowywał się w Irlandii w bardzo religijnej rodzinie.
Pohnpeian[pon]
Daniel tikida Ireland nan peneinei ehu me kin poadidiong arail pelien lamalam.
Portuguese[pt]
Daniel foi criado na Irlanda, numa família muito devota.
Quechua[qu]
Danielqa Irlanda nacionchö juk religiösu familiachömi winarqan.
Cusco Quechua[quz]
Danielqa Irlanda nacionmantan, familianpiqa religioson kanku.
Rundi[rn]
Daniel yakuriye mu muryango ukunda cane gusenga wo muri Irlande.
Romanian[ro]
Daniel, din Irlanda, a crescut într-o familie foarte religioasă.
Russian[ru]
Дэниел из Ирландии вырос в очень набожной семье.
Kinyarwanda[rw]
Daniel wo muri Irilande yarerewe mu muryango wari ukomeye cyane ku mahame y’idini.
Sena[seh]
Daniel akuzwa m’banja yakufuna kakamwe pya uphemberi ya ku Irlanda.
Sango[sg]
Daniel akono na yâ ti mbeni sewa so aye tënë ti Nzapa ngangu, na Irlande.
Slovak[sk]
Daniel pochádza z Írska a jeho rodičia boli veľmi pobožní.
Slovenian[sl]
Daniel je odraščal na Irskem v zelo verni družini.
Samoan[sm]
Sa ola aʻe Daniel i Aialani i se aiga e mapolotu.
Shona[sn]
Daniel akakurira mumhuri yainge yakanyura mune zvechitendero kuIreland.
Albanian[sq]
Danieli u rrit në Irlandë, në një familje shumë të përkushtuar nga ana fetare.
Serbian[sr]
Danijel je odrastao u jednoj vrlo religioznoj porodici u Irskoj.
Sranan Tongo[srn]
Daniel fu Ierland gro kon bigi na ini wan famiri di de fayafaya kerkisma.
Southern Sotho[st]
Daniel o ne a hōletse lelapeng le chesehelang bolumeli, Ireland.
Swedish[sv]
Daniel växte upp på Irland i en starkt religiös familj.
Swahili[sw]
Daniel alilelewa katika familia iliyoshika sana dini nchini Ireland.
Congo Swahili[swc]
Daniel alikomalia katika inchi ya Irelandi katika familia yenye ilipenda dini sana.
Tajik[tg]
Дэниел дар Ирландия, дар оилаи диндорони сахт калон шуда буд.
Tigrinya[ti]
ዳንየል ከኣ ኣብ ኣይርላንድ ኣብ ዚርከቡ ንሃይማኖቶም ብጽኑዕ ኣብ ዚድግፉ ስድራ ቤት እዩ ዓብዩ።
Tiv[tiv]
Orgen mba yer iti na ér Daniel, yange i yese un hen tsombor u u eren kwaghaôndo kpoghuloo yô, ken tar u Ireland.
Tagalog[tl]
Si Daniel ay pinalaki sa isang napakarelihiyosong pamilya sa Ireland.
Tetela[tll]
Daniel akodiama lo ɔtɛmwɛlɔ ɔmɔtshi wa lo nkumbo kawɔ lo Irlande.
Tswana[tn]
Daniel o goletse mo lelapeng le le ratang kereke thata kwa Ireland.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Daniel bakakomenena ku Ireland mumukwasyi iwakali kubikkila kapati maano kubukombi.
Papantla Totonac[top]
Daniel minacha kfamilia niku lu kanajlanikgo Dios xalak Irlanda.
Tok Pisin[tpi]
Daniel long Aialan i go bikpela long famili husat i givim bel tru long lotu.
Turkish[tr]
Daniel İrlanda’da oldukça dindar bir ailede büyüdü.
Tsonga[ts]
Daniel u kulele endyangwini lowu rhandzaka vukhongeri eIreland.
Tswa[tsc]
Daniel i wundlilwe ngangweni wu nga hisekela za wukhongeli le Irlanda.
Tumbuka[tum]
Daniel wakakulira ku Ireland mu banja lakutemwa kusopa.
Tuvalu[tvl]
Ne tupu aka a Daniel i se kāiga telā e ma‵losi i mea tau lotu i Aialani.
Twi[tw]
Wɔwoo Daniel wɔ Ireland; abusua a wɔwoo no too mu no, na wɔmfa wɔn asɔrekɔ nni agorɔ koraa.
Tzotzil[tzo]
Li Daniel ti tey nakal ta Irlandae likem tal ta jun utsʼ alalil ti batem ta yoʼontonik li srelijionike.
Umbundu[umb]
Daniel wa kulila vepata limue lia kakatele calua ketavo kofeka yo Irlanda.
Vietnamese[vi]
Ông Daniel được nuôi dạy trong một gia đình sùng đạo ở Ai Len.
Makhuwa[vmw]
Daniel oyariwe emusi yeeyo yaamakela orowa okerexa wIrlanda.
Wolaytta[wal]
Daaneeli Ayerlandde biittan haymaanootiyaa minttidi kaalliya keettan dicciis.
Xhosa[xh]
UDaniel wakhuliswa yintsapho eyayingamakholwa eIreland.
Yucateco[yua]
Danieleʼ líikʼ Irlanda ichil junpʼéel familia jach u yoksmuba tiʼ u religión.
Isthmus Zapotec[zai]
Daniel, ti hombre de Irlanda ni za de ti familia rié yuʼduʼ.
Chinese[zh]
丹尼尔来自爱尔兰,他在一个虔诚家庭里长大,但是,他只记得神父虚伪的一面。
Zande[zne]
I asonosi Daniel rogo gu ngbadimokporo nga ga aboro pambori Ireland yo.
Zulu[zu]
UDaniel wakhulela emndenini oshisekela inkolo e-Ireland.