Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regdeur die Bybel maak hy sy voorneme bekend om gehoorsame mense in hulle oorspronklike toestand van goeie gesondheid te herstel.
Amharic[am]
ታዛዥ የሰው ልጆችን ወደ ቀድሞው ጤናማ ሁኔታ ለመመለስ ያለውን ዓላማ በመላው መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በግልጽ አሳውቋል።
Arabic[ar]
ففي كل الكتاب المقدس، يُعلن قصده ان يعيد البشر المطيعين الى حالتهم الاصلية المتسمة بالصحة الجيدة.
Bemba[bem]
Muli Baibolo yonse, alisokolola ubufwayo bwakwe ubwa kubwesesha abantunse bacumfwila ku mibele ya pa kubala iya kukanalwala.
Bislama[bi]
Long Baebol, hem i talemaot tingting blong hem blong givim gud helt bakegen long ol man we oli obei long hem.
Bangla[bn]
বাধ্য মানবজাতিকে আবার তাদের ভাল স্বাস্থ্য ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য পুরো বাইবেলে তিনি তাঁর উদ্দেশ্য জানিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Sa tibuok Bibliya, iyang gipahibalo ang iyang katuyoan sa pagpasig-uli sa masinugtanong katawhan ngadto sa ilang orihinal nga kahimtang sa maayong panglawas.
Czech[cs]
V celé Bibli oznamuje svůj záměr vrátit poslušné lidstvo do původního stavu, kdy člověk žil v dokonalém zdraví.
Danish[da]
Gennem hele Bibelen gør han dem bekendt med sin hensigt — at føre alle der adlyder ham, tilbage til fuldkommen sundhed.
German[de]
In der gesamten Bibel macht er den Vorsatz deutlich, gehorsamen Menschen wieder die ursprüngliche gute Gesundheit zu schenken.
Ewe[ee]
Egblɔ eƒe tameɖoɖo fia le Biblia la katã me be yeagana amegbetɔ siwo nye toɖolawo nagava nɔ lãmesẽ si me wonɔ tsã la me.
Greek[el]
Σε όλη την Αγία Γραφή, κάνει γνωστό το σκοπό που έχει να αποκαταστήσει τους υπάκουους ανθρώπους σε καλή υγεία, όπως ήταν αρχικά.
English[en]
Throughout the Bible, he makes known his purpose to restore obedient humans to their original state of good health.
Spanish[es]
En la Biblia, de principio a fin, manifiesta su intención de restaurar a la humanidad obediente al estado primigenio de buena salud.
Estonian[et]
Terves Piiblis teeb ta teatavaks oma eesmärgi taastada sõnakuulelike inimeste jaoks algne olukord – elu ideaalse tervisega.
Finnish[fi]
Läpi Raamatun hän tekee tunnetuksi tarkoituksensa palauttaa tottelevaisille ihmisille samanlainen hyvä terveys kuin oli alussa.
French[fr]
Tout au long de la Bible, il fait connaître son intention de redonner aux humains obéissants la santé parfaite originelle.
Gujarati[gu]
આજ્ઞાંકિત મનુષ્યોને તેઓની સંપૂર્ણ તંદુરસ્તીની મૂળ સ્થિતિ પાછી આપવા વિષે પરમેશ્વર આખા બાઇબલમાં જણાવે છે.
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga Biblia, ginapakilala niya ang iya katuyuan nga ipasag-uli ang matinumanon nga katawhan sa ila orihinal nga kahimtangan sang mapagros nga panglawas.
Croatian[hr]
Kroz čitavu Bibliju Jehova obznanjuje svoj naum da poslušne ljude ponovo dovede u stanje kakvo je vladalo na početku, kada će svi biti dobrog zdravlja.
Hungarian[hu]
A Bibliában ismerteti azt az elhatározását, hogy az engedelmes embereket újra visszajuttatja abba az állapotba, amelyben jó egészségnek örvendenek majd.
Indonesian[id]
Di seluruh bagian Alkitab, Dia memberitakan maksud-tujuan-Nya untuk memulihkan manusia yang taat pada keadaan mereka yang sebenarnya, kesehatan yang baik.
Igbo[ig]
N’akụkụ nile nke Bible, ọ na-eme ka a mara nzube ya ime ka ụmụ mmadụ na-erube isi nwetaghachi ọnọdụ ezi ahụ ike ha nwere na mbụ.
Iloko[ilo]
Iti intero a Biblia, impakaammona ti panggepna a mangisubli kadagiti natulnog a tattao iti dati a kinasalun-atda.
Italian[it]
In tutta la Bibbia egli rende noto il suo proposito di riportare gli esseri umani ubbidienti nella condizione di buona salute di cui godevano in origine.
Japanese[ja]
聖書全体を通して,従順な人間を元の健康な状態に回復させるというご自分の目的を明らかにしておられます。
Georgian[ka]
მთელ ბიბლიაში ის თვალნათლივ გვიჩვენებს თავის განზრახვას — დაუბრუნოს მორჩილ ადამიანებს თავიანთი თავდაპირველი ჯანმრთელობა.
Kalaallisut[kl]
Biibili naallugu siunertaminik — imminut naalattut tamaasa naammalluinnartumik peqqissunngorteqqinniarlugit — ilisimatippai.
Kannada[kn]
ವಿಧೇಯರಾಗಿರುವ ಮಾನವರನ್ನು ಅವರ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದ್ದ ಒಳ್ಳೆಯ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಪುನಸ್ಥಾಪಿಸುವೆನು ಎಂಬ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ದೇವರು ಬೈಬಲಿನಾದ್ಯಂತ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
성서 전체에 걸쳐, 그분은 순종하는 인류가 원래의 상태로 회복되어 건강하게 살게 하려는 자신의 목적을 알려 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп аркылуу ал өзүнүн тил алган адамдарга кайрадан жеткилең ден соолук берерин бир нече жолу айткан.
Lithuanian[lt]
Visoje Biblijoje jis mini savo tikslą sugrąžinti paklusniesiems gerą sveikatą.
Latvian[lv]
Bībelē viņš atkārtoti dara zināmu savu nodomu nodrošināt paklausīgajiem cilvēkiem pilnīgu veselību, kā sākotnēji bija paredzēts.
Malagasy[mg]
Nampahafantariny manerana ny Baiboly fa mbola mikasa ny hamerina ny olona mankatò ho amin’ny fahasalamana tsara toy ny tany am-boalohany izy.
Malayalam[ml]
അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യരെ തുടക്കത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതു പോലുള്ള നല്ല ആരോഗ്യകരമായ സ്ഥിതിയിലേക്കു പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കാനുള്ള തന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ബൈബിളിൽ ഉടനീളം അവൻ വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सबंध बायबलमध्ये त्याने आज्ञाधारक मानवजातीला सुरवातीचे उत्तम आरोग्य पुन्हा देण्याचा आपला उद्देश प्रकट केला आहे.
Maltese[mt]
Fil- Bibbja, hu jgħarraf l- iskop tiegħu li jerġaʼ jġib lill- bnedmin ubbidjenti għall- istat oriġinali tagħhom taʼ saħħa tajba.
Burmese[my]
နာခံမှုရှိသောလူသားများအား ၎င်းတို့၏ နဂိုကောင်းသောကျန်းမာရေးအခြေအနေသို့ ပြန်ရောက်စေမည့် ကိုယ်တော့်ရည်ရွယ်တော်မူချက်ကို သမ္မာကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံးတွင် အသိပေးဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
Gjennom hele Bibelen gjør han oss kjent med sin hensikt, som går ut på å gi lydige mennesker en slik god helse som det første menneskepar opprinnelig hadde.
Nepali[ne]
बाइबलभरि उहाँले आज्ञाकारी मानवजातिको लागि त्यही सुस्वास्थ्य प्रदान गर्ने उद्देश्य प्रकट गर्नुभएको छ।
Dutch[nl]
Door de hele bijbel heen maakt hij zijn voornemen bekend gehoorzame mensen terug te brengen tot hun oorspronkelijke gezonde staat.
Nyanja[ny]
M’Baibulo lonse, amadziŵikitsa cholinga chake chowapatsanso thanzi labwino anthu omvera.
Papiamento[pap]
Den henter Bijbel e ta haci conocí cu su propósito ta pa restorá hende obediente na nan condicion original di bon salú.
Polish[pl]
Wielokrotnie potwierdził w Biblii swój zamiar przywrócenia posłusznym ludziom doskonałego zdrowia, jakim cieszyli się na początku.
Portuguese[pt]
Em vários lugares na Bíblia, ele declara que seu propósito é restaurar os humanos obedientes ao estado original de boa saúde.
Romanian[ro]
În paginile Bibliei, Iehova şi-a făcut cunoscută dorinţa de a readuce omenirea ascultătoare la starea de sănătate iniţială.
Russian[ru]
В Библии он неоднократно говорит, что восстановит совершенное здоровье послушным ему людям.
Sinhala[si]
කීකරු මිනිසාව යළිත් ඔවුන්ගේ මුල් නිරෝගී සෞඛ්ය තත්වයටම පැමිණවීම සඳහා වූ ඔහුගේ අරමුණ මුළු බයිබලය පුරාම හෙළි කර තිබේ.
Slovak[sk]
Prostredníctvom Biblie oznamuje svoje predsavzatie priviesť poslušných ľudí opäť do ich pôvodného stavu, keď boli zdraví.
Slovenian[sl]
Skozi vso Biblijo razodeva svoj namen, da bo poslušnemu človeštvu povrnil prvotno zdravje.
Shona[sn]
MuBhaibheri rose, anoita kuti chinangwa chake chokupazve vanhu vanoteerera utano hwakanaka hwepakutanga chizivikanwe.
Serbian[sr]
U celoj Bibliji on objavljuje da namerava da poslušne ljude obnovi do prvobitnog stanja dobrog zdravlja.
Southern Sotho[st]
Ho pholletsa le Bibele eohle, o tsebahatsa morero oa hae oa ho khutlisetsa batho ba mamelang boemong ba bona ba tšimolohong ba bophelo bo botle ba ’mele.
Swedish[sv]
Genom hela Bibeln gör han sitt uppsåt känt att han skall återföra lydiga människor till deras ursprungliga goda hälsotillstånd.
Swahili[sw]
Kotekote katika Biblia, yeye husema juu ya kusudi lake la kuwarudishia wanadamu watiifu afya bora kama ilivyokuwa mwanzoni.
Congo Swahili[swc]
Kotekote katika Biblia, yeye husema juu ya kusudi lake la kuwarudishia wanadamu watiifu afya bora kama ilivyokuwa mwanzoni.
Tamil[ta]
கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதவர்க்கத்தை ஆதியில் நிலவிய நல் ஆரோக்கியமான நிலைமைக்கு மீண்டும் கொண்டுவரப் போகும் தம்முடைய நோக்கத்தை பைபிள் முழுவதும் அவர் தெரிவிக்கிறார்.
Telugu[te]
విధేయులైన మానవులను మంచి ఆరోగ్యంతో కూడిన అసలు స్థితికి తీసుకు రావాలనే తన సంకల్పాన్ని బైబిలు అంతటా యెహోవా తెలియజేస్తున్నాడు.
Thai[th]
ตลอด คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง เล่ม พระองค์ ทรง เผย ให้ ทราบ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ที่ จะ ฟื้นฟู มนุษย์ ที่ เชื่อ ฟัง ให้ กลับ คืน สู่ สภาพ เริ่ม แรก ที่ มี สุขภาพ สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
Sa buong Bibliya, ipinaaalam niya ang kaniyang layunin na isauli ang masunuring mga tao sa kanilang orihinal na kalagayan ng mabuting kalusugan.
Tswana[tn]
O itsise mo Baebeleng yotlhe boikaelelo jwa gagwe jwa go busetsa batho ba ba kutlo kwa boemong jwa bone jwa kwa tshimologong jwa go itekanela sentle.
Tsonga[ts]
EBibeleni hinkwayo, u hi tivisa xikongomelo xakwe xo tlherisela vanhu lava yingisaka exiyin’weni xa vona xo sungula xa rihanyo lerinene.
Twi[tw]
Ɔka sɛnea ɔbɛsan ama nnipa asoɔmmerɛfo anya akwahosan pa te sɛ nea na ɛte mfiase no ho nsɛm pii wɔ Bible mu.
Ukrainian[uk]
На сторінках Біблії він повідомляє про свою мету дарувати покірним людям досконале здоров’я.
Xhosa[xh]
Kuyo yonke iBhayibhile, uyachaza ukuba injongo yakhe kukubuyisela impilo esemgangathweni yantlandlolo kwabo bantu bathobelayo.
Yoruba[yo]
Láti ìbẹ̀rẹ̀ dópin Bíbélì, ó ti jẹ́ ká mọ ète rẹ̀ láti fún ìran ènìyàn onígbọràn ní ìlera pípé gẹ́gẹ́ bó ṣe wà níbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀.
Zulu[zu]
EBhayibhelini, wenza yaziwe injongo yakhe yokubuyisela isintu esilalelayo esimweni saso sasekuqaleni sempilo enhle.