Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يخص بقية القمح المقرر شراؤه بموجب العقد - أي الكمية المقرر تسليمها في تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر 2008 (000 4 طن) ونسبة الدفعات الثلاث الأولى التي لم يتم بيعها (350 طنًّا) - رأت المحكمة أنَّ البائع محق في المطالبة بالفرق بين سعر العقد وسعر السوق وفقاً للبيانات التي قدمتها بورصة برشلونة للذرة في تشرين الأول/أكتوبر 2008 للفترة التي أُبطل خلالها العقد.
English[en]
With regard to the rest of the wheat to be bought under the contract — the amount intended for delivery in November and December 2008 (4,000 tons) and the proportion of the three previous batches that had not been sold (350 tons) — the Court held that the seller was justified in claiming the difference between the contract price and the market price according to the data provided by the Barcelona Corn Exchange in October 2008 for the time that the contract was avoided.
Spanish[es]
Respecto del resto de cereal que era objeto de la compraventa, el correspondiente a los cupos de noviembre y diciembre de 2008 (4.000 Tm) y el no revendido de los tres cupos anteriores (350 Tm), señala el tribunal que está justificado que se reclame la diferencia entre el precio pactado y el que operaba en el mercado, según los datos facilitados por la Lonja de cereales de Barcelona, en octubre de 2008, al tiempo en que se resolvió la compraventa.
Russian[ru]
По поводу оставшейся части зерна, подлежавшего покупке на основании договора, а именно зерна, намеченного к поставке в ноябре-декабре 2008 года (4 000 тонн), и нереализованной части зерна из первых трех партий (350 тонн), суд решил, что продавец вправе требовать возмещения разницы между договорной ценой и рыночной ценой, действовавшей на момент расторжения договора в октябре 2008 года по данным Барселонской зерновой биржи.
Chinese[zh]
关于本案涉及的其余粮食,也就是原定于2008年11月和12月交付的两批货物 (4,000吨)以及前三批货物中未转售的部分(350吨),最高法院指出,当事方有正当理由按照巴塞罗那谷物交易所于2008年10月(交易解约之时)提供的数据,要求赔付约定价格与市场交易价格之间的差额。