Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie samekomste gelukkige geleenthede is, erken een Getuie: “Dit is wonderlik om die selfopoffering en lojaliteit van mede-Getuies te sien wat hulle by verskillende omstandighede aanpas.
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉት ስብሰባዎች አስደሳች ወቅቶች ቢሆኑም ሁኔታው አንድ የይሖዋ ምሥክር እንደተናገረው ነው፦ “የእምነት አጋሮቻችን አስቸጋሪ ሁኔታ ሳይበግራቸው የራሳቸውን ጥቅም መሥዋዕት ሲያደርጉና በታማኝነት ሲያገለግሉ መመልከት የሚያስደስት ነገር ነው።
Arabic[ar]
مع ان هذه التجمعات هي مناسبات مبهجة، يعترف احد الشهود: «من المفرح رؤية الولاء وروح التضحية بالذات اللذين يعرب عنهما الرفقاء الشهود بتكيُّفهم مع الظروف المختلفة.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila ukulongana kwa musango yu kuba ni nshita ya nsansa, Nte umo atile: “Tulatemwa nga nshi ukumona ifyo ba Nte banensu baba aba cishinka kabili abaipeelesha mu kubombela Lesa nangu ca kutila balakwata amafya.
Bulgarian[bg]
Макар че тези събирания са радостни събития, един Свидетел признава: „Чудесно е да видиш самоотвержеността и предаността на служителите на Йехова, които са готови да се приспособят към различни обстоятелства.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod malipayon kini nga mga panagkatigom, ang usa ka Saksi miingon: “Makapalipay ang pagtan-aw sa pagsakripisyo ug pagkamaunongon sa isigka-Saksi nga nagpasibo sa lainlaing mga kahimtang.
Czech[cs]
Ačkoli každé takové shromáždění je radostnou událostí, jeden svědek připouští: „Je povzbuzující vidět tu obětavost a oddanost spolukřesťanů, kteří se přizpůsobí novým okolnostem.
Danish[da]
Sådanne sammenkomster er glædelige begivenheder, men et Jehovas vidne indrømmer: „Det er en glæde at se den selvopofrelse og loyalitet som vores trosfæller der tilpasser sig omstændighederne, lægger for dagen.
German[de]
Bei solchen Anlässen geht es immer recht freudig zu. „Wenn man die Treue und Opferbereitschaft der Brüder sieht, die sich verschiedenen Umständen anpassen, da geht einem das Herz auf“, meint ein Zeuge.
Ewe[ee]
Togbɔ be dzidzɔɣie kpekpe siawo nyena hã la, Ðasefo aɖe gblɔ be: “Dzidzɔe wònyena ne míekpɔ nɔvi Ðasefowo ƒe ɖokuitsɔtsɔsavɔ kple nuteƒewɔwɔ teƒe esime wole tɔtrɔm ɖe nɔnɔme sesẽwo nu.
Efik[efi]
Okposụkedi mme utọ mbono emi ẹsidide ini inemesịt, Ntiense kiet ọdọhọ ete: “Esinem etieti ndikụt nditọete nnyịn ẹwade idem, ẹsọn̄ọde ẹda ẹnyụn̄ ẹdade uwem nte mmọ ẹkụtde.
Greek[el]
Μολονότι τέτοιες συνάξεις είναι ευχάριστες, ένας Μάρτυρας παραδέχεται: «Είναι ωραίο να βλέπουμε την αυτοθυσία και την οσιότητα των ομοπίστων μας, καθώς αυτοί προσαρμόζονται σε διαφορετικές συνθήκες.
English[en]
Although such gatherings are happy occasions, one Witness admits: “It is a joy to see the self-sacrifice and loyalty of fellow Witnesses who adapt to different circumstances.
Estonian[et]
Ehkki need kogunemised on rõõmsad üritused, möönab üks tunnistaja: „On südantsoojendav näha, kui ennastohverdavad ja ustavad on meie usukaaslased, kes kohanevad igasuguste tingimustega.
Fijian[fj]
E dau marautaki dina na soqo qo, e tukuna kina e dua na iVakadinadina: “E taleitaki dina nida raica na nodra lomasoli kei na nodra yalodina na tacida iVakadinadina nira rawa ni qaravi Jiova ena ituvaki dredre sara mada ga.
French[fr]
Bien que ces rassemblements soient des événements réjouissants, un Témoin reconnaît : “ C’est une joie de voir l’abnégation et la fidélité des Témoins qui s’adaptent à différentes situations.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa malipayon ini nga okasyon, ang isa ka Saksi nagsiling: “Kanami gid tan-awon sang pagsakripisyo kag katutom sang pareho ko nga mga Saksi sa pihak sang kabudlayan.
Croatian[hr]
Takva su okupljanja uvijek radosne prigode. Jedan Jehovin svjedok kaže: “Doista je lijepo vidjeti braću i sestre u vjeri kako požrtvovno i odano služe Jehovi Bogu, čak i u teškim okolnostima.
Hungarian[hu]
Bár ezek az összejövetelek örömteli alkalmak, egy Tanú elismeri: „Nagy öröm látni, hogy a hittársaink még nehéz körülmények között is önfeláldozóan és hűségesen szolgálnak.
Indonesian[id]
Walaupun pertemuan demikian adalah saat-saat yang membahagiakan, seorang Saksi mengaku, ”Saya bersukacita melihat semangat rela berkorban dan keloyalan rekan-rekan Saksi yang menyesuaikan diri dengan situasi yang berbeda.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nnọkọ ndị ahụ bụ nnọkọ obi ụtọ, otu Onyeàmà kwuru, sị: “Ọ na-enye ọṅụ ịhụ Ndịàmà ibe anyị wepụtara onwe ha ma jiri ikwesị ntụkwasị obi nabata ọnọdụ ọ bụla ha hụrụ.
Iloko[ilo]
Nupay naragsak dagita a taripnong, annugoten ti maysa a Saksi: “Makaparagsak a makita ti panagsakripisio ken kinasungdo dagiti pada a Saksi a makibagay iti nagduduma a kasasaad.
Italian[it]
Anche se tali raduni sono occasioni felici, un Testimone dice: “È vero, è una gioia vedere l’abnegazione e la lealtà dei Testimoni che sanno adattarsi alle circostanze.
Japanese[ja]
そのような集いは喜ばしいひとときですが,ある証人はこう認めています。「 仲間の証人たちが,以前とは異なる状況に順応して自己犠牲の精神と忠節さを示しているのを見るのは喜びです。
Georgian[ka]
ასეთი შეკრებები სასიხარულოა, თუმცა ერთი მოწმე აღნიშნავს: „სასიამოვნოა იმის დანახვა, თუ რა თავგანწირვისა და ერთგულების სულს ავლენენ თანამორწმუნეები სხვადასხვა სიტუაციაში.
Korean[ko]
그러한 모임들이 행복한 때이기는 하지만 한 증인은 이렇게 인정합니다. “동료 증인들이 어려운 상황에 적응하면서 희생정신과 충성을 나타내는 것을 보면 마음이 흐뭇하지요.
Lingala[ln]
Atako mayangani yango ezali bantango ya esengo, Motatoli moko alobi boye: “Ezali esengo komona elimo ya komipesa mpe bosembo ya bandeko na biso Batatoli oyo bazali kosalela Yehova na ntango ya mikakatano.
Lithuanian[lt]
Tokie sambūriai išties džiaugsmingi. Kitas liudytojas sako: „Kaip gera matyti pasiaukojimą ir ištikimybę bendratikių, pasiruošusių prisitaikyti prie įvairiausių aplinkybių!
Malagasy[mg]
Tena mahafinaritra ny fivoriambe toy ireny. Niaiky anefa ny Vavolombelona iray hoe: “Mahafaly ny mahita fa mahafoy tena sy tsy mivadika ireo mpiara-manompo, izay mahay miaina mifanaraka amin’ny zava-misy.
Macedonian[mk]
Иако ваквите конгреси се многу радосни настани, еден Сведок отворено вели: „Убаво е да се види самопожртвуваноста и верноста на Сведоците, кои се приспособуваат на различни околности.
Burmese[my]
အဲလိုစည်းဝေးကြီးတွေဟာ ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ အချိန်အခါတွေ ဖြစ်ပေမဲ့ သက်သေခံတစ်ယောက်က ဒီလိုပြောပြတယ်– “ခက်ခဲတဲ့အခြေအနေတွေမှာ ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ကြတဲ့ ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေရဲ့ ကိုယ်ကျိုးစွန့်မှုနဲ့ သစ္စာစောင့်သိမှုကို မြင်တွေ့ရတဲ့အတွက် ဝမ်းသာမိတယ်။
Norwegian[nb]
Dette er glederike sammenkomster, men ett vitne kommer likevel med denne innrømmelsen: «Det er en glede å se hvordan mine trosfeller er selvoppofrende og lojale og tilpasser seg forskjellige omstendigheter.
Dutch[nl]
Hoewel deze bijeenkomsten feestelijke gelegenheden zijn, geeft een Getuige toe: „Het doet goed de zelfopoffering en trouw te zien van medegetuigen die zich aan de omstandigheden aanpassen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge dipokano tše bjalo e le ditiragalo tše di thabišago, Hlatse e nngwe e dumela ka gore: “Go a thabiša go bona boikgafo le potego tša Dihlatsegotee le rena tšeo di kgonago go itumelelanya le maemo a fapafapanego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti misonkhano imeneyi imakhala yosangalatsa, wa Mboni wina ananena kuti: “Timasangalala kuona kudzipereka ndi kukhulupirika kwa a Mboni anzathu amene akupitirizabe kulambira Yehova ngakhale zinthu zitavuta.
Ossetic[os]
Мӕнӕ цы загъта иу Ӕвдисӕн: «Не ’муырнджытӕ цыфӕнды зын уавӕрты дӕр Йегъовӕйыл куыд иузӕрдион сты ӕмӕ йын куыд удуӕлдайӕ лӕггад кӕнынц, уый уынгӕйӕ зӕрдӕ цинӕй байдзаг вӕййы.
Polish[pl]
Chociaż takie kongresy to radosne wydarzenia, pewien Świadek przyznaje: „Oczywiście wspaniale jest widzieć, jak współwyznawcy ofiarnie i lojalnie dostosowują się do różnych okoliczności.
Portuguese[pt]
Embora esses eventos sejam ocasiões felizes, uma Testemunha de Jeová admite: “É uma alegria ver o modo abnegado e leal como os irmãos se adaptam às circunstâncias.
Rundi[rn]
Naho iyo mitororokano usanga ari ibiringo biteye umunezero, Icabona ca Yehova umwe yiyemerera ati: “Birateye umunezero kubona ukwitanga n’ukudahemuka kw’Ivyabona vya Yehova bagenzi bacu usanga bagenda barahuza n’uko ibintu vyifashe.
Romanian[ro]
Deşi aceste întruniri sunt ocazii de mare bucurie, un Martor recunoaşte: „Este o plăcere să vedem spiritul de sacrificiu şi loialitatea fraţilor noştri de credinţă care se adaptează la noile condiţii.
Russian[ru]
Хотя такие встречи приносят много радости, они не обходятся без трудностей.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ayo makoraniro aba ashimishije, hari Umuhamya wagize ati “nta gishimisha nko kubona ukuntu bagenzi bacu b’Abahamya bakorera Yehova mu bihe bigoranye, babigiranye ubwitange n’ubudahemuka.
Slovak[sk]
Hoci takéto zhromaždenia sú radostnými udalosťami, jeden svedok priznáva: „Je radosťou vidieť obetavosť a oddanosť ostatných svedkov, ktorí sa prispôsobujú zmeneným okolnostiam.
Slovenian[sl]
Čeprav so takšni zbori radostni dogodki, neki Pričevalec priznava: »Veselje je videti požrtvovalnost in zvestovdanost Soprič, ki se prilagodijo različnim okoliščinam.
Samoan[sm]
O na faatasiga o ni taimi fiafia, ma na taʻua e se tasi Molimau e faapea: “E sili ona olioli i le vaai atu i le agaga faataulaga ma le faamaoni o uso Molimau, o ē o loo mafai ona auauna iā Ieova i tulaga faigatā.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kuungana kwakadai kuchinakidza, chimwe Chapupu chinoti: “Zvinofadza chaizvo kuona kuzvipira uye kuvimbika kunoita Zvapupu zvinobvuma kuita zvinoenderana nemamiriro ezvinhu anenge aripo.
Albanian[sq]
Ndonëse këto grumbullime janë raste të gëzuara, një Dëshmitar pranon: «Është kënaqësi të shohësh vetëmohimin dhe besnikërinë e Dëshmitarëve që përshtaten me rrethana të ndryshme.
Serbian[sr]
Premda su ti skupovi radosne prilike, jedan Svedok priznaje: „Zadovoljstvo je videti samopožrtvovanost i vernost Svedoka koji se prilagođavaju različitim okolnostima.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den sortu konmakandra disi na prisiri okasi, toku wan Kotoigi e taki: „A moi fu si fa brada nanga sisa e gi densrefi èn fa den e tan gi yesi na Gado, te den e fiti densrefi na den difrenti situwâsi.
Southern Sotho[st]
Le hoja lipokano tse joalo e le tse thabisang, Paki e ’ngoe e re: “Ho thabisa haholo ho bona boitelo le botšepehi ba Lipaki tsa heso tse ikamahanyang le maemo.
Swedish[sv]
Även om alla ser fram emot de här tillfällena, så säger ett vittne: ”Jag blir glad när jag ser hur självuppoffrande och lojalt bröder och systrar har anpassat sig till de här besvärliga omständigheterna.
Swahili[sw]
Ingawa wakati wa makusanyiko hayo ni pindi zenye furaha, Shahidi mmoja alikiri hivi: “Inapendeza kuona ushikamanifu wa Mashahidi wenzangu na jinsi wanavyojitolea katika kumtumikia Yehova hata wakiwa chini ya hali ngumu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa wakati wa makusanyiko hayo ni pindi zenye furaha, Shahidi mmoja alikiri hivi: “Inapendeza kuona ushikamanifu wa Mashahidi wenzangu na jinsi wanavyojitolea katika kumtumikia Yehova hata wakiwa chini ya hali ngumu.
Thai[th]
แม้ การ ประชุม ใหญ่ เช่น นี้ จะ เป็น โอกาส แห่ง ความ สุข แต่ พยาน ฯ คน หนึ่ง ยอม รับ ว่า “เรา ดีใจ ที่ ได้ เห็น น้ําใจ เสีย สละ และ ความ ภักดี ของ เพื่อน พยาน ฯ ซึ่ง ได้ ปรับ ตัว เพื่อ รับใช้ พระ ยะโฮวา ต่อ ไป ใน สภาพการณ์ ที่ ยาก ลําบาก.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣኼባታት እዚ ዜሐጕስ እኳ እንተ ዀነ፡ ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ከምዚ ዚስዕብ ብምባል ቅሬታኡ ገሊጹ ኣሎ፦ “ምስቲ ዅነታት ለውጢ ብምግባር፡ ጥቕሚ ርእሶም ዚስውኡን እሙናት ዝዀኑን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ምርኣይ የሐጕስ እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman masasayang okasyon ang mga pagtitipong ito, sinabi ng isang Saksi: “Isang kagalakang makita ang pagsasakripisyo at pagkamatapat ng mga kapuwa Saksi na patuloy na naglilingkod kahit sa mahihirap na kalagayan.
Tswana[tn]
Le fa dikokoano tseno e le dinako tse di itumedisang, Mosupi mongwe a re: “Go a itumedisa go bona kafa Basupi ba bangwe ba bontshang moya wa go intsha setlhabelo le boikanyegi ka teng fa ba lebana le mathata.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol dispela bung em taim bilong amamas, wanpela Witnes i tok: “Mi amamas long lukim ol wanbilip Witnes i redi long mekim wok bilong Jehova maski i hatwok.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi nkarhi wa tinhlengeletano teto ku tsakisaka swinene, Mbhoni yin’wana yi te: “Swa tsakisa ku vona moya wo tinyiketela ni wo tshembeka lowu Timbhoni ti wu kombisaka ehansi ka swiyimo swo hambana-hambana.
Ukrainian[uk]
Конгрес — це радісна подія. Але ось що зауважив один Свідок: «Мене дуже тішить, що мої одновірці, виявляючи саможертовність і відданість, готові пристосовуватися до будь-яких обставин.
Vietnamese[vi]
Dù những kỳ hội nghị như thế là dịp vui mừng, nhưng một Nhân Chứng cho biết: “Tôi vui khi thấy tinh thần hy sinh và lòng trung thành của anh em tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va trong những hoàn cảnh khó khăn.
Xhosa[xh]
Nangona ezi ndibano izizihlandlo zobumnandi, elinye iNgqina lavuma ukuba: “Kuluvuyo ukubona umoya wokuzincama nokunyaniseka kwamanye amaNgqina azivisisanisa neemeko ezahlukeneyo.
Chinese[zh]
虽然耶和华见证人的大会是喜乐的场合,一个见证人却说:“看见其他见证人在困难的情况下仍忠于上帝和无私地献出自己,真的令人鼓舞。
Zulu[zu]
Nakuba kuba mnandi uma sihlangene kule mihlangano, omunye uFakazi uyavuma: “Kuyinjabulo ukubona ukuzidela nobuqotho babanye oFakazi abazivumelanisa nezimo ezihlukile.