Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yo ɔ nɛ e huno ɔ gbo ɔ aloo nyumu ɔ nɛ e yo ɔ gbo ɔ yeɔ aywilɛho nɛ e hɛ jaa wawɛɛ. Eko ɔ, e dɔɔ lɛ, aloo e nuɔ he kaa e ye fɔ.
Afrikaans[af]
Die weduwee of wewenaar wat agtergelaat word, ervaar dikwels ’n mengsel van gevoelens, soos hartseer, eensaamheid en miskien selfs in sekere mate woede of skuldgevoelens.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛውን ያጣው ወገን መሪር ሐዘንና ብቸኝነት ይሰማው ምናልባትም ብስጭት ወይም የጥፋተኝነት ስሜት ያድርበት ይሆናል።
Aymara[ay]
Ukat viudasa jan ukajj viudos chuyma ustʼata, saparstʼataw jikjjatasispa ukat inas colerata jan ukajj jupa pachpa juchañchaschispa.
Central Bikol[bcl]
An nabayaan na agom parating nakakamati nin kamunduan, kapungawan, asin tibaad pagkaanggot o pagkakonsiyensiya pa ngani.
Bemba[bem]
Mukamfwilwa alaba sana no bulanda, alatalalilwa, kabili limo alaba no bukali no kulaipeela imilandu.
Bulgarian[bg]
Живият партньор често се бори със смесица от чувства като мъка, самота и може би дори гняв или вина.
Bislama[bi]
Man no woman we i laef i stap i save harem olsem we hat blong hem i brok, hem i no moa gat fren, mo maet hem i kros mo i harem se i fol blong hem we fren blong hem i ded.
Bangla[bn]
এর ফলে বেশিরভাগ সময়ই বিধবা অথবা বিপত্নীক সাথি মর্মবেদনা, একাকিত্ব আর এমনকী কিছুটা হলেও হয়তো অভিমান অথবা অপরাধবোধের সঙ্গে লড়াই করেন।
Catalan[ca]
I, el qui queda vidu, sovint té una barreja de sentiments de tristesa, solitud i, fins i tot, ira o culpabilitat.
Cebuano[ceb]
Ang nabalo sagad mobatig kasakit, kamingaw, ug lagmit masuko o makonsensiya pa gani.
Seselwa Creole French[crs]
Sa vef oubyen sa vev i souvandfwa boulverse avek en leker kase, i santi li tousel e menm kapab santi li ankoler oubyen koupab.
Czech[cs]
V člověku, který ztratí partnera, se často mísí zármutek, osamělost, a možná i hněv nebo pocit viny.
Danish[da]
Den efterladte kan opleve et virvar af følelser, lige fra sorg og ensomhed til vrede eller skyldfølelse.
German[de]
Der Überlebende bleibt mit einer Mischung aus quälendem Kummer, Einsamkeit und vielleicht sogar Wut oder Schuldgefühlen zurück.
Ewe[ee]
Esia ate ŋu ana ame si zu aho alo ahosi ƒe dzi nagbã, wòatsi akogo alo ɖewohĩ wòado dziku ahanɔ fɔ bum eɖokui.
Efik[efi]
Owo emi n̄wan m̀mê ebe akpade ọkpọn̄ mi esikop iduọesịt, okop ndobo, akam ekeme n̄ko ndiyat esịt mîdịghe ọduọhọ idemesie.
Greek[el]
Το άτομο που απομένει μόνο στη ζωή νιώθει συνήθως πόνο, μοναξιά, ίσως ακόμη και θυμό ή ενοχή.
English[en]
The surviving widow or widower is often left with a blend of heartache, loneliness, and maybe even some anger or guilt.
Spanish[es]
Por lo general, a quien ha enviudado le queda una mezcla de dolor, soledad y quizás hasta de ira o culpa.
Estonian[et]
Leinavat leske jääb rõhuma tunnete sasipundar: südamevalu, üksildus ja võimalik, et ka mõningane viha- või süütunne.
Finnish[fi]
Leskellä on usein sekavia tunteita: hän voi kokea sydänsurua, yksinäisyyttä ja ehkä jopa vihaa tai syyllisyyttä.
Fijian[fj]
O koya e se bula tiko ena vakila na rarawa, galili, de dua ena cudru se ora na lomana.
French[fr]
Souvent, le conjoint survivant est en proie à un mélange de sentiments : chagrin, solitude, voire colère ou culpabilité.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, okulafo lɛ tsui kumɔɔ, ehe feɔ shoo, ni ekolɛ emli baafu loo ebaashwa ehe po.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, e wenemaan iroun te mwane ke te aine ae mate buuna namakinan te rawawatannano ae irianaki ma te maroaa, ao tao te un ke nanokawakina teutana bwa e bukinna n te bwai ane riki.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી એકલા પડેલા સાથીને દુઃખ, એકલતા કે પછી ગુસ્સાની અથવા દોષિત હોવાની લાગણી થઈ શકે છે.
Gun[guw]
Asuṣiọsi kavi asiṣiọsu lọ nọ saba tindo numọtolanmẹ susu to pọmẹ taidi awubla sinsinyẹn, ṣokẹdẹninọ, podọ vlavo homẹgble kavi numọtolanmẹ whẹhuhu tọn.
Ngäbere[gym]
Nire muko tä krüte ye tä ja tare nike, ja raba nemen ruin kaibe ie, raba nemen rubun o ja raba nemen ruin ngite ie.
Hausa[ha]
Gwauruwar ko kuma gwauron yakan yi baƙin ciki ya kuma kaɗaita ko kuma ya yi fushi.
Hebrew[he]
האלמנה או האלמן נותרים עם בליל של כאב לב, בדידות ואולי גם כעס או אשמה.
Hindi[hi]
जो साथी अकेला रह जाता है, उसे अकसर दुख, अकेलेपन, यहाँ तक कि शायद गुस्से या दोष की भावनाएँ भी आ घेरती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang nabalo masami nagabatyag sing kasakit, kamingaw, kag bisan sing kaugot ukon nagabatyag nga may kakulangan sia.
Hiri Motu[ho]
Nega momo vabu o dogae be ia daradoko, sibona ia noho dainai ia lalohisihisi, bona reana ia badu o ia laloa iena kerere dainai adavana ia mase.
Croatian[hr]
Udovica ili udovac često se moraju boriti s pomiješanim osjećajima — dubokom tugom, usamljenošću, a možda čak i ljutnjom ili osjećajem krivnje.
Haitian[ht]
Byen souvan, sitiyasyon sa a konn kite konjwen ki vivan an ak anpil chagren, li konn santi l poukont li, e l ka menm santi l an kòlè oswa l koupab.
Armenian[hy]
Կողակից կորցրած կինը կամ տղամարդը հաճախ զգացական ցավ է ունենում, իրեն միայնակ է զգում, երբեմն նույնիսկ բարկանում է կամ իրեն մեղավոր զգում։
Western Armenian[hyw]
Այրի կինը կամ այրի տղամարդը յաճախ սրտացաւ կ’ունենայ, կը բարկանայ, մինակ ու յանցաւոր կը զգայ։
Indonesian[id]
Janda atau duda yang ditinggalkan sering merasa pedih hati, kesepian, bahkan mungkin marah dan merasa bersalah, semuanya campur aduk.
Iloko[ilo]
Ti nabalo nga asawa ket masansan a makarikna iti saem, liday, ken nalabit makapungtot pay ketdi wenno pabasolenna ti bagina.
Icelandic[is]
Hinn eftirlifandi situr oft uppi með blöndu af sársauka, einmanaleika og kannski jafnvel reiði eða sektarkennd.
Isoko[iso]
Onana o rẹ wha uweri, ọkora gbe ofu se ọzae hayo aye nọ a whu seba na, ọ sai tube brukpe omariẹ nọ ọye ọ wha onana ze.
Italian[it]
Chi rimane vedovo si trova spesso in preda a sentimenti contrastanti: dolore, solitudine e forse anche rabbia o senso di colpa.
Kongo[kg]
Mbala mingi, bakala to nkento yina nkwelani na yandi me fwa ke bikalaka ti mputa ya nene na ntima, ke kudiwaka yandi mosi, mpi bantangu ya nkaka ke waka makasi to bonso nde yandi me nata makambu.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa watigwo, kaingĩ atigagwo akuĩte ngoro, arĩ na ihoru kana marakara na kwĩigua ta ahĩtĩtie.
Kuanyama[kj]
Kaume kopahombo oo a fiwa po oha kala nouyahame wokomwenyo, owike notashi dulika a kale a handuka ile e udite etimba.
Kazakh[kk]
Онда өмірдің талай суығында тірек боп келген отбасының керегесі қирағандай болады.
Kalaallisut[kl]
Amerlanertigut uiusoq nuliaasorluunniit toqukkut qimagaasoq aliasungaartutut, kiserliortutut immaqalu allaat kamattutut pisuusutulluunniit misigisarpoq.
Kimbundu[kmb]
O mutudi ua xala, u kala ni ndolo iavulu ku muxima, u xala ni ubheka, nange u kala ni njinda mba u kuata ku di tatela.
Kannada[kn]
ವಿಧವೆ ಇಲ್ಲವೆ ವಿಧುರನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮನೋವೇದನೆ, ಏಕಾಂಗಿತನ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೋಪ ಇಲ್ಲವೆ ಅಪರಾಧಿಭಾವ ಮನೆಮಾಡಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
혼자 남은 배우자는 흔히 마음의 고통과 외로움을 느끼며 심지어 분노에 찬 감정이나 죄책감이 들기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Washala na bumi kimukola bingi ku muchima, umvwa bingi mukose, kimo kimye uzhingila nangwa kwizhachisha.
Kwangali[kwn]
Mulikwali ogo ana kara po kumusigira kukora kokunene nomukuma ntani kuvhura hena kulizuvha unzoni ndi ehandu.
San Salvador Kongo[kwy]
O yakala yovo nkento ona osidi o moyo okendalalanga yo mona kinsona. Ezak’e ntangwa ofunganga makasi yovo kuyitumba.
Kyrgyz[ky]
Жесир калгандар көп учурда ичи туз куйгандай ачышып, жүрөк сыдырган жалгыздыктан кыйналышы, атүгүл ачууланышы же өзүн күнөөлүү сезиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Ssemwandu oba nnamwandu asigala n’obulumi obw’amaanyi, awulira ekiwuubaalo, era ayinza okuwulira nti avunaanyizibwa olw’okufa kwa munne.
Lingala[ln]
Mbala mingi mwasi to mobali oyo molongani na ye akufi atikalaka na mpota monene na motema, amiyokaka mpenza akómi ye moko, mpe ntango mosusu ayokaka nkanda to lokola amemi ngambo.
Lozi[loz]
Muuna kamba musali ya shwezwi hañata u lobehanga pilu, u ikutwanga bulutu, mi mane u kona ku filikana kamba ku ikutwa kuli u na ni mulatu.
Luba-Katanga[lu]
Mulume nansha mukaji wa kishala, ushalanga nyeke na kyaso ku mutyima, kasuku kandi, nansha padi na busungu ne njia.
Luba-Lulua[lua]
Mulume anyi mukaji udi ushala ne muoyo utu misangu ya bungi ushala ne muoyo usama, bunkaya ne pamuapa umvua tshiji peshi udilumbuluisha.
Luvale[lue]
Tuliwe eji kuvizanga muchima, nakwivwa uli chipwe vene kwivwa matoto chipwe kulihana lyavene mulonga.
Lunda[lun]
Iyala hela mumbanda nfwila washalaña kwachikasa munshiñu, watiyaña wuudi mpinji yikwawu nawa washalaña nachikela.
Luo[luo]
Dichwo kata dhako modong’ kinde duto thoro bedo gi lit, mirima koda parruok mang’eny e chunye.
Latvian[lv]
To, kurš ir zaudējis dzīvesbiedru, var pārņemt visdažādākās emocijas: sirdssāpes, vientulība un varbūt pat dusmas un vainas apziņa.
Morisyen[mfe]
Souvan sa vef ouswa sa vev-la dan enn gran tristes, li santi li tousel, ek kitfwa mem li ankoler ouswa li santi li koupab.
Malagasy[mg]
Matetika no malahelo sy manirery ilay maty vady, ary indraindray aza tezitra na manamelo-tena.
Macedonian[mk]
Оној што го загубил својот брачен другар чувствува длабока болка и осаменост, а можеби се бори и со гнев или вина.
Mongolian[mn]
Үлдэж хоцорсон нэг нь уй гашууд автаж, ганцаардан, тэр байтугай уурлаж бухимдах юм уу өөрийгөө буруутгадаг.
Malay[ms]
Balu atau duda yang masih hidup sering kali berasa pilu, sunyi, bahkan mungkin berasa berang atau bersalah.
Maltese[mt]
Spiss, l- armel jew l- armla li tibqaʼ ħajja titħalla b’taħlita taʼ sentimenti bħalma huma wġigħ taʼ qalb, solitudni, u forsi anke xi ftit tar- rabja jew ħtija.
Norwegian[nb]
Den etterlatte sitter ofte igjen med en blanding av ulike følelser, som hjertesorg og ensomhet og kanskje til og med sinne eller skyldfølelse.
Nepali[ne]
विधवा वा विधुरलाई एक्लोपन, असह्य पीडा तथा रिस वा दोषी भावनाले सताउन सक्छ।
Ndonga[ng]
Omuselekadhi nenge omusilwalume olundji oha kala a gwililwa po, a sa uuza, nosho wo nokuli e na ongeyo nenge u uvite e na ondjo.
Niuean[niu]
Ko e takape taane po ke takape fifine ne moui agaia ne puke he loto mamahi, fakaagitau, ti liga ita po ke tokihala foki.
Dutch[nl]
De weduwe of weduwnaar blijft achter met een mengeling van hartzeer, eenzaamheid en misschien zelfs woede en schuldgevoelens.
Northern Sotho[nso]
Gantši mohlolo goba mohlologadi o šala a le manyaming a magolo, a jewa ke bodutu e bile a ka galefa goba a ka ipona molato.
Nyanja[ny]
Wotsalayo amapwetekedwa mtima, kusowa wocheza naye, ndipo nthawi zina amakwiya kapena kudziimba mlandu.
Nzima[nzi]
Alɔbɔlɛlilɛ, anwokoonwuyɛlɛ, ɛyavalɛ anzɛɛ fɔlɛlilɛ kola gyegye kunlavolɛ ne kpalɛ.
Oromo[om]
Namoonni hiriyaa gaa’elaasaanii du’aan dhaban, gadda hin irraanfatamne, kophummaa, darbees miirri aariifi balleessaa akka qaban isaanitti dhaga’ama.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਸਾਥੀ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤਨਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਵੀ ਆਵੇ ਜਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Sano say sakey et nabalo, nanlalaok so nalikna to—maermen, makakailiw, tan ompan manetel na arum o nakokonsiensia ni ingen.
Papiamento[pap]
E kasá ku keda na bida ta keda atras ku un meskla di doló di kurason, soledat i kisas asta sintimentu di rabia òf kulpa.
Pijin[pis]
Partner bilong hem savve sorre, lonely, and maet hem feel kros or guilty tu.
Polish[pl]
Wdowa lub wdowiec często zmaga się z przygnębieniem, samotnością, a niekiedy nawet z gniewem bądź poczuciem winy.
Portuguese[pt]
Geralmente, o viúvo ou a viúva lida com uma mistura de sentimentos, como profunda tristeza, solidão e talvez até raiva ou culpa.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa llapanpim qosan otaq señoran wañukuptinqa llakisqa, sapallan hinaspa rabiasqa tarikunku.
Rundi[rn]
Uwo mupfakazi canke uwo mupfakare akenshi asigarana intuntu, irungu, kumbure mbere n’ishavu canke ukwiyagiriza.
Romanian[ro]
Cel care a rămas în viaţă este cuprins adesea de durere, de singurătate şi poate chiar de furie sau de vinovăţie.
Russian[ru]
Овдовев, человек часто испытывает боль утраты, одиночества, возможно, даже гнев и чувство вины.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi upfakaye asigarana intimba n’irungu, kandi wenda akumva arakaye cyangwa yicira urubanza.
Sena[seh]
Kazinji kene, mamuna peno nkazi adasala asabva kupha mu ntima, asatsoperwa ngakhale kupasika mulando.
Sango[sg]
Fani mingi, womua ni wala koli ni so wali ti lo akui ayeke na yâ ti kota vundu, lo bâ so lo yeke gi lo oko nga même bê ti lo ason wala lo bi tënë ni na li ti lo.
Sinhala[si]
ජීවත් වෙලා ඉන්න කෙනාට වේදනාව, දුක, තනිකම වගේම තමන් ගැන කේන්තියක් තමන් වැරදියි කියන හැඟීම වුණත් ඇති වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ovdovený partner zostane sám a často ho trápi celá škála pocitov — od žiaľu cez osamelosť až po hnev či dokonca pocity viny.
Slovenian[sl]
Ovdovelemu zakoncu to pogosto pusti mešanico občutkov notranje bolečine, osamljenosti in morda celo jeze ali krivde.
Samoan[sm]
E masani ona lagona e le tane po o le avā o loo soifua pea faalogona tigā, le tuua toʻatasi, ma atonu o le ita foʻi po o faalogona nofosala.
Shona[sn]
Anenge afirwa wacho anowanzosara ava neronda mumwoyo, achisurukirwa uye dzimwe nguva akashatirwa kana kuti achizvipa mhosva.
Albanian[sq]
Shpesh bashkëshorti që mbetet vetëm përjeton një sërë ndjenjash njëkohësisht, brengë, vetmi e madje zemërim ose faj.
Serbian[sr]
Bol u srcu, usamljenost, pa čak i ljutnja ili osećaj krivice, samo su neka od osećanja s kojima se bore oni koji su ostali bez bračnog druga.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron a de so taki a patna di tan na baka e sari trutru, a e firi leki a de en wawan èn kande en ati e bron noso a e suku a fowtu na ensrefi.
Swati[ss]
Ngalokuvamile, umfelokati nobe umfelwa usala abuhlungu enhlitiyweni, anesitunge futsi ngalesinye sikhatsi atfukutsele nobe adliwe ngunembeza.
Southern Sotho[st]
Hangata molekane ea setseng o sala a utloile bohloko bo otlang pelo, a jeoa ke bolutu mohlomong a halefile kapa a ikutloa a le molato.
Swahili[sw]
Mara nyingi mwenzi anayebaki akiwa mjane huachwa akiwa amevunjika moyo, mpweke, na huenda akawa mwenye hasira au kuhisi kuwa ana hatia.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi yule aliyefiwa na bibi ao bwana anaumia moyoni, anajisikia kuwa peke yake, na anaweza hata kuwa na hasira ao kufikiri kwamba ni kosa lake.
Tamil[ta]
துணையை இழந்தவர் மனவேதனையாலும் தனிமை உணர்வாலும் தத்தளிக்கலாம்; ஏன், ஒருவித கோபமும் குற்றவுணர்வும்கூட அவருக்கு ஏற்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Depois ida neʼebé sei moris sente laran-tun, mesamesak no dala ruma sente hirus ka laran-kanek.
Telugu[te]
ఇక బ్రతికివున్న భర్తకు లేదా భార్యకు మిగిలేది గుండెకోత, ఒంటరితనమే. కొన్నిసార్లయితే కోపం, తప్పుచేశాననే భావాలు కూడా వెంటాడతాయి.
Thai[th]
คน ที่ ยัง อยู่ มัก รู้สึก โศก เศร้า เหงา บาง ครั้ง ถึง กับ โกรธ และ โทษ ตัว เอง ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
እቲ ብህይወት ዘሎ መጻምድቲ ኸኣ መብዛሕትኡ ግዜ ጓህን ጽምዋን ይስምዖ፣ ሓድሓደ ግዜ እውን ቍጥዓ ወይ ጸጸት ኪስምዖ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ka a lu nahan yô, ashighe kpishi or u i kende nan icôghol la nan nyôr ken ijungwen man mtswenem, shi alaghga ishima i nyoon nan shin i naan nan ibo je kpaa.
Turkmen[tk]
Olar ýekelik duýgusyndan ejir çekýärler, käte olaryň gaharlanýan ýa-da özüni günäkärleýän wagtlary-da bolýandyr.
Tagalog[tl]
Ang naiwang kabiyak ay kadalasan nang nakadarama ng iba’t ibang damdamin gaya ng dalamhati, lungkot, at marahil ay galit o panunumbat ng budhi.
Tetela[tll]
Omi kana wadi lambovusha mongaka la lonyango ndo la lɔkɔnyɔ l’efula ndo amɔtshi komaka polo lo monga ɛkɛlɛkɛlɛ kana ndjaɛndja onongo.
Tswana[tn]
Gantsi motlholagadi kgotsa moswagadi o sala a utlwile botlhoko, a jewa ke bodutu kgotsa gongwe e bile a galefile kgotsa a ipega molato.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a ongo‘i ‘e he husepāniti pe uaifi kei mo‘uí hono lōmekina fakataha ia ‘e he loto-mamahi, ta‘elata, pea na‘a mo e ‘itá pe halaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyo iwafwidwa mulumi naa mukaintu ulacaala kapenga mumoyo, kalendelelwa, alimwi andiza ulakonzya kunyema naa kulipa mulandu.
Papantla Totonac[top]
Atsinu ni putum tiku xakstu tamakgaxtakgnit lu nitlan makgkatsikgo, makgkatsi pi xakstu lama chu asta lu sitsi o lakpuwan pi lin kuenta.
Tok Pisin[tpi]
Poroman marit husat i stap laip yet, em inap pilim bikpela bel hevi, pilim wanpis, na ating em inap belhat o pilim olsem em i gat asua.
Turkish[tr]
Geride kalan eş keder, yalnızlık ve belki de öfke ya da suçluluk duygularıyla boğuşur.
Tsonga[ts]
La saleke u sala a ri ni gome ni xivundza naswona swi nga endleka a hlundzuka kumbe a tivona nandzu.
Tswa[tsc]
A noni leyi yi salako yi sala ni xilonza mbilwini, xiwunza, niku kuzilava hambu ku bayiseka kutani ku tizwa nanzu.
Tatar[tt]
Тол ир я хатын еш кына төрле хисләр — җан әрнүе, ялгызлык һәм хәтта ачу белән гаеп хисләрен кичерә.
Tumbuka[tum]
Kanandi uyo wakhalapo wakuŵa na citima, phukwa, panji kujizenga mulandu.
Tuvalu[tvl]
E masani o oko ki te tino telā koi ola a lagonaga fanoanoa, sē sologa, kae ko nisi tino kāti e kaitāua io me mafaufau me ko latou e ‵se.
Twi[tw]
Ɛba saa a, sɛ ɛnyɛ awerɛhow ne ankonamyɛ na okunafo no refa mu a, na ɛyɛ abufuw ne afobu.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu skotoluk velta li buchʼu chcham snup xchiʼile toj kʼux chaʼi, toj stuk chaʼi sba xchiʼuk xuʼ van chilta sba o jaʼ ta smul chaʼi.
Ukrainian[uk]
Вдову чи вдівця нерідко переповнюють почуття душевного болю, самотності і навіть почуття гніву або вини.
Umbundu[umb]
Omunu wa sala umbumba o sumua, o livetela evelo, kuenda o kuata onyeño.
Venda[ve]
Tshilikadzi kana munna o felwaho kanzhi u sala na mbilu i vhavhaho, vhuludu, nahone khamusi u a sinyuwa kana u ḓivhona mulandu.
Vietnamese[vi]
Người hôn phối còn sống thường có cảm giác hỗn độn như đau khổ, cô đơn, thậm chí là tức giận hoặc thấy có lỗi.
Makhuwa[vmw]
Naamukhweli ikwaha sinceene onnihalana itthu sininwereya vamurimani vawe, ntoko omeekha, wiiviruwela wala wiivaha nthowa wa ele yiiranen’ye.
Wolaytta[wal]
Aqo laggee hayqqido uri darotoo keehi azzanees, boorasees, qassi zilˈˈettana woy hanqqettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Salit agsob abaton han usa nga nababalo an kabido, kamingaw, ngan bangin kasina o kakonsensya pa ngani.
Wallisian[wls]
Tuʼumaʼu pe ʼi te maʼuli ʼo he tagata peʼe fafine vitua, ʼe ko te lotomamahi, mo te nofo tokotahi pea ʼe lagi ita peʼe manatu ʼe ko tana hala.
Xhosa[xh]
Iqabane eliphilayo lisenokusala lisentlungwini, lililolo, de maxa wambi lizive linetyala okanye linomsindo.
Yoruba[yo]
A máa dá wà, inú lè máa bí i tàbí kó máa dá ara rẹ̀ lẹ́bi.
Zulu[zu]
Umfelwa noma umfelokazi ngokuvamile usala nobuhlungu benhliziyo, isizungu, mhlawumbe nentukuthelo noma umuzwa wecala.