Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Иосиф иман иаб иҭынхаз еиуеиԥшымыз амаҭәахәқәа.
Acoli[ach]
16 Yucepu otiyo ki jami tic mapat pat, mukene gwok olakogi ki bot wonne.
Afrikaans[af]
16 Josef het ’n groot verskeidenheid gereedskap gebruik, waarvan party waarskynlik nog van sy vader gekom het.
Amharic[am]
16 ዮሴፍ የተለያዩ መሣሪያዎችን ይጠቀም የነበረ ሲሆን አንዳንዶቹ ከአባቱ የወረሳቸው ሳይሆኑ አይቀሩም።
Arabic[ar]
١٦ وَقَدِ ٱسْتَعَانَ يُوسُفُ بِمَجْمُوعَةٍ كَبِيرَةٍ مِنْ أَدَوَاتِ ٱلنِّجَارَةِ ٱلَّتِي يُرَجَّحُ أَنَّهُ وَرِثَ بَعْضًا مِنْهَا عَنْ أَبِيهِ.
Aymara[ay]
16 Joseyajj kunayman herramientanakanïnwa, jila partejj awkipankpachänwa.
Azerbaijani[az]
16 Yusif müxtəlif alətlərlə işləyirdi. Ola bilsin, bəziləri ona atasından qalmışdı.
Basaa[bas]
16 Yôsep a ngwélél ngandak mintén mi bisélél, mi isañ a bi lama yigle nye.
Central Bikol[bcl]
16 Dakul na klaseng kasangkapan si Jose, na an nagkapira posibleng minana pa niya sa saiyang ama.
Bemba[bem]
16 Yosefe alebomfya ifibombelo fyalekanalekana, kabili nalimo fimo ni bawishi bamupeele.
Bulgarian[bg]
16 Йосиф си служел с много инструменти, някои от които навярно бил наследил от баща си.
Bangla[bn]
১৬ যোষেফ বিভিন্ন প্রকারের যন্ত্রপাতি ব্যবহার করতেন, যা সম্ভবত তার বাবা তাকে দিয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
16 Igunaken Jusup erbage-bage alat; piga-piga mungkin idatna i bas bapana nari.
Catalan[ca]
16 Josep feia servir una gran varietat d’eines, i segurament algunes les havia heretat del seu pare.
Cebuano[ceb]
16 Si Jose naggamit ug daghang himan, ang uban napanunod pa tingali niya sa iyang amahan.
Seselwa Creole French[crs]
16 Zozef ti servi diferan kalite zouti, serten ki petet son papa ti’n donn li.
Czech[cs]
16 Josef pracoval se širokou škálou nástrojů, z nichž některé pravděpodobně zdědil po svém otci.
Chuvash[cv]
16 Иосиф тӗрлӗ хатӗрсемпе усӑ курнӑ, вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем ашшӗнчен юлнӑ пулӗ.
Danish[da]
16 Josef brugte mange slags værktøj, hvoraf han sikkert havde arvet en del fra sin far.
German[de]
16 Joseph besaß eine ganze Palette von Werkzeugen, darunter vermutlich auch Erbstücke von seinem Vater.
Jula[dyu]
16 Baarakɛminan sifa caaman tun be Yusufu fɛ. A be komi a facɛ lo ye u dɔw di a ma.
Ewe[ee]
16 Yosef wɔ dɔwɔnu vovovowo ŋu dɔ, eye ɖewohĩ enyi wo dometɔ aɖewo ƒe dome tso fofoa gbɔ.
Efik[efi]
16 Joseph ama enyene nsio nsio orụk n̄kpọutom, emi etiede nte ete esie ọkọkpọn̄ ndusụk ọnọ enye.
Greek[el]
16 Ο Ιωσήφ διέθετε πολλά και διάφορα εργαλεία, μερικά από τα οποία ίσως τα είχε κληρονομήσει από τον πατέρα του.
English[en]
16 Joseph used a wide range of tools, some likely handed down from his father.
Spanish[es]
16 José tenía a mano una amplia variedad de herramientas, algunas de las cuales probablemente habían pertenecido a su padre.
Estonian[et]
16 Joosepil läks vaja erisuguseid tööriistu, millest mõned võis ta olla saanud oma isalt.
Persian[fa]
۱۶ یوسف ابزار بسیاری داشت که شاید برخی از آنها از پدرش به او رسیده بود.
Finnish[fi]
16 Joosef käytti työssään monenlaisia välineitä, joista osan hän oli todennäköisesti perinyt isältään.
Fijian[fj]
16 E levu na iyaya vakamatai a vakayagataka o Josefa, eso a rairai solia vua o tamana.
Faroese[fo]
16 Jósef nýtti nógv ymisk amboð, nøkur hevði hann helst fingið eftir pápa sín.
Fon[fon]
16 Azɔwanú vovo wɛ Jozɛfu nɔ zán. Tɔ́ tɔn sixu ko na ɛ ɖé lɛ.
French[fr]
16 Joseph se sert de différents outils, dont certains lui viennent sûrement de son père.
Ga[gaa]
16 Yosef kɛ dɛŋdadei srɔtoi tsu nii, ni eeenyɛ efee akɛ etsɛ ji mɔ ni kɛ dɛŋdadei nɛɛ ekomɛi ha lɛ.
Guarani[gn]
16 José oreko vaʼekue heta erramiénta, ha amalisia itúva mbaʼekue umíva.
Gujarati[gu]
૧૬ યુસફે અનેક પ્રકારનાં સાધનો વાપર્યાં, જેમાંનાં અમુક તેમના પિતા પાસેથી મળ્યાં હોય શકે.
Wayuu[guc]
16 Wainma tü niʼyataayakat José, eesüjaʼa niʼipünaarale shia chi nüshikai nüpüla.
Gun[guw]
16 Azọ́nwanu voovo lẹ wẹ Josẹfu nọ yí do wazọ́n, podọ e na ko dugu delẹ tọn sọn otọ́ etọn dè.
Ngäbere[gym]
16 Jondron keta kabre sribikäre nämene Josekwe, jondron ruäre ye abokän rünkwe nämene kwe raba nuin nie.
Hausa[ha]
16 Yusufu ya yi amfani da kayan aiki dabam-dabam, wataƙila mahaifinsa ne ya ba shi wasu.
Hebrew[he]
16 יוסף השתמש במגוון רחב של כלי עבודה, אשר את חלקם ירש מן הסתם מאביו.
Hindi[hi]
16 यूसुफ तरह-तरह के औज़ारों का इस्तेमाल करता होगा जिनमें से कुछ औज़ार शायद उसे अपने पिता से मिले थे।
Hiligaynon[hil]
16 Madamo sing gamit sa pagpamanday si Jose, nga ang iban sini mahimo napanubli pa niya sa iya amay.
Croatian[hr]
16 Tesarski alat najčešće se prenosio s oca na sina, u čemu Josip, bez sumnje, nije bio izuzetak.
Haitian[ht]
16 Jozèf te konn sèvi ak plizyè kalite zouti, e petèt se papa l ki te kite kèk nan zouti sa yo pou li.
Hungarian[hu]
16 Józsefnek sokféle szerszáma van, némelyiket valószínűleg az apjától örökölte.
Armenian[hy]
16 Հովսեփը տարբեր գործիքներ էր օգտագործում, որոնցից մի քանիսը, ըստ ամենայնի, ստացել էր հորից։
Western Armenian[hyw]
16 Յովսէփ կը գործածէր տարբեր գործիքներ, որոնցմէ քանի մը հատը հաւանաբար իր հօրմէն մնացած էր։
Herero[hz]
16 Josef aa ungurisa oviungurisiwa pekepeke, tjiva ngahino mbya rumata ku ihe.
Indonesian[id]
16 Yusuf menggunakan berbagai macam alat; beberapa di antaranya mungkin diwariskan oleh ayahnya.
Igbo[ig]
16 Josef nwere ọtụtụ ngwá ọrụ o ji arụ ọrụ, o nwekwara ike ịbụ nna ya hapụụrụ ya ụfọdụ n’ime ha.
Iloko[ilo]
16 Adu a klase ti alikamen ni Jose a ti dadduma kadagita ket mabalin a tinawidna ken tatangna.
Isoko[iso]
16 Josẹf ọ jẹ rọ ekwakwa sa-sa ru iruo na, ẹsejọhọ ọsẹ riẹ ọ kẹ riẹ ejọ dede.
Italian[it]
16 Giuseppe utilizzava una grande varietà di attrezzi, che in parte avrà ereditato dal padre.
Japanese[ja]
16 ヨセフはいろいろな道具を使いました。 父親から受け継いだ道具もあったことでしょう。
Javanese[jv]
16 Yusuf nggunakké alat sing béda-béda, alat kuwi mungkin diwarisi saka bapaké.
Georgian[ka]
16 იოსები სხვადასხვა სახის სამუშაო იარაღებს იყენებდა, რომელთაგანაც ზოგი შესაძლოა მამამისმა დაუტოვა მემკვიდრეობით.
Kabiyè[kbp]
16 Yosɛɛfʋ kaawɛnɩ tʋmɩyɛ wondu ndɩ ndɩ, nɛ pɩtɔma yɔ ɛ-caa hanɩ-ɩ tɩ-taa natʋyʋ.
Kongo[kg]
16 Yozefi vandaka kusadila bisadilu mingi, mpi ziku tata na yandi bikilaka yandi bisadilu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
16 Jusufu aahũthagĩra indo cia mĩthemba mĩingĩ iria hihi aaheetwo nĩ ithe.
Kuanyama[kj]
16 Josef okwa li ha longifa oilongifo i lili noku lili, imwe otashi dulika a li e i pewa kuxe.
Kalaallisut[kl]
16 Josefip sakkut assigiinngitsorpassuit, immaqa ataataminit kingornussani, atortarpai.
Kimbundu[kmb]
16 Zuze ua kexile mu kalakala ni falamenda javulu.
Korean[ko]
16 요셉은 다양한 도구를 사용했는데, 그중 일부는 아버지에게서 물려받았을 것입니다.
Konzo[koo]
16 Yozefu iniakakolesaya ebindu muthina-muthina, ebindi obundi thatha wiwe amusighirabyo.
Kaonde[kqn]
16 Yosefwa waingijishanga bintu byapusana pusana, bimo byamupele bashanji.
Kwangali[kwn]
16 Josefa nga ruganesa yiruganeso yoyinzi, yimwe nampo kwa yi gwene koguhwe.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Yosefe salanganu yayingi kasadilanga, eyaka nanga s’andi wasisa yo.
Kyrgyz[ky]
16 Жусуп колдонгон шаймандардын айрымдары атасынан калган көрүнөт.
Lamba[lam]
16 Josefi alukupyungisha ifyakupyungilako ifilekenelekene, cipale fimbi balimupeele lukoso kuli bawishi.
Ganda[lg]
16 Yusufu yalina ebikozesebwa ebitali bimu, era ng’ebimu ku byo osanga yabisikira kuva ku kitaawe.
Lingala[ln]
16 Yozefe azalaki kosalela biloko ndenge na ndenge, oyo ntango mosusu tata na ye atikelaki ye.
Lozi[loz]
16 Josefa naaitusisize lisebeliso zeshutana-shutana, mi zeñwi mwendi naalisiyezwi ki bo ndatahe.
Lithuanian[lt]
16 Juozapas naudojo daugelį įrankių, kai kuriais iš jų tikriausiai dirbo dar jo tėvas.
Luba-Katanga[lu]
16 Yosefa wāingidije bingidilwa palapala, padi bimo byāmupele shandi.
Luba-Lulua[lua]
16 Jozefe uvua ne biamu bia mudimu bia bungi; pamuapa bimue mbivua tatuende mumushile.
Luvale[lue]
16 Yosefwe azachishilenga vinoma vyakulisezaseza, vimwe pamo alingile vyakuswana kuli ise.
Lunda[lun]
16 Yosefu wazatishileña yozelu yashiyashana, hadaha yikwawu amushililili kudi tata yindi.
Luo[luo]
16 Josef ne nigi gige tich mopogore opogore, nyalo bedo ni moko ne oyudo kowuok kuom wuon mare.
Coatlán Mixe[mco]
16 José myëdäjt kanäk pëkyë tyuumbajn, ets waˈan tuk majtsk ojts tmëwëˈëmë diˈibë nety ja tyeety yajtuumpy.
Morisyen[mfe]
16 Joseph servi diferan kalite zouti ek sirman, ena sertin ki so papa ti donn li.
Malagasy[mg]
16 Nampiasa fitaovana isan-karazany i Josefa, ary mety ho nolovany tamin-drainy ny sasany.
Marshallese[mh]
16 Josep ear kõjerbal elõñ kain kein kaam̦tõ ko im bõlen jet iaaer kar an jemãn.
Macedonian[mk]
16 Дрводелскиот занает најчесто се пренесувал од колено на колено, и Јосиф најверојатно го научил занаетот од својот татко.
Mongolian[mn]
16 Иосеф олон төрлийн багажныхаа заримыг эцгээсээ өвөлж авсан биз ээ.
Mòoré[mos]
16 A Zozɛf ra tara tʋʋm-teed toor-toore.
Malay[ms]
16 Yusuf menggunakan pelbagai alat semasa melakukan kerja pertukangan.
Maltese[mt]
16 Ġużeppi uża varjetà kbira t’għodod, li xi ftit minnhom x’aktarx li kienu taʼ missieru.
Norwegian[nb]
16 Josef brukte mange forskjellige typer verktøy. Noe av verktøyet hadde han sannsynligvis arvet fra faren sin.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 José kipiaya miak tataman manamikmej, seki xa ipopaj kikauilij.
Nepali[ne]
१६ यूसुफ विभिन्न किसिमका औजार प्रयोग गर्थे। केही औजार तिनका बुबाले दिएका हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
16 Josef okwa li ha longitha iilongitho yi ili noyi ili, yimwe tashi vulika e yi pewelwe kuhe.
Nias[nia]
16 Oya fakake niʼogunaʼö Yosefo; te so ösa fakake niröi namania.
Dutch[nl]
16 Jozef gebruikte allerlei gereedschap, dat misschien nog van zijn vader was geweest.
South Ndebele[nr]
16 UJosefa bekasebenzisa amathulusu ahlukahlukeneko, amanye okungenzeka wawatjhiyelwa nguyise.
Northern Sotho[nso]
16 Josefa o be a diriša ditlabakelo tše dintši kudu, tšeo tše dingwe tša tšona mohlomongwe a bego a di hweditše go tatagwe.
Nyanja[ny]
16 Yosefe anali ndi zipangizo zosiyanasiyana ndipo n’kutheka kuti zina mwa zimenezi anapatsidwa ndi bambo ake.
Nzima[nzi]
16 Dwosefi vale adwinli mbulalɛ ngakyile a yɛle gyima a, bie a ɔnyianle bie ɔvile ɔ ze ɛkɛ.
Oromo[om]
16 Yoseef hojii kana hojjechuuf meeshaa garaagaraa tarii abbaasaarraa dhaaletti fayyadamee taʼuu hin oolu.
Ossetic[os]
16 Иосифмӕ уыди бирӕ алыхуызон кусӕнгӕрзтӕ, иуӕй-иутӕ йын, ӕвӕццӕгӕн, баззадысты йӕ фыдӕй.
Panjabi[pa]
16 ਯੂਸੁਫ਼ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸੰਦ ਵਰਤਦਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕਈ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
16 Dakel tan nanduruma so kagawaan ya inusar nen Jose, ya posiblin atawir to nid ama to.
Papiamento[pap]
16 Hose a usa un variedat amplio di hèrmènt; hopi di nan lo el a haña di su tata.
Portuguese[pt]
16 José usava uma grande variedade de ferramentas, algumas talvez deixadas por seu pai.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Joseypaqa yaqapaschá kapurqa tukuy rikchaq herramientankuna, wakintaqa yaqapaschá taytanraq servichikurqa.
Cusco Quechua[quz]
16 Askhan Josepa herramientankunaqa kaq, yaqapaschá wakinqa taytanparaq karqan.
Rundi[rn]
16 Yozefu yarakoresha ibikoresho vyinshi bitandukanye, bimwebimwe akaba ashobora kuba yari yabihawe na se.
Romanian[ro]
16 Iosif a folosit o gamă largă de scule, pe unele dintre ele primindu-le probabil de la tatăl său.
Russian[ru]
16 В распоряжении Иосифа были разные инструменты; некоторые, возможно, достались ему от отца.
Kinyarwanda[rw]
16 Yozefu yakoreshaga ibikoresho bitandukanye, bimwe akaba ashobora kuba yari yarabisigiwe na se.
Sena[seh]
16 Zuze akhaphatisira maferamentu akusiyana-siyana, pisaoneka kuti anango akhadapaswa na babace.
Sinhala[si]
16 වඩු වැඩ සඳහා යෝසෙප් විවිධ ආම්පන්න රැසක් භාවිත කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
16 Jozef používal širokú škálu nástrojov a niektoré z nich pravdepodobne zdedil po svojom otcovi.
Slovenian[sl]
16 Jožef je imel na razpolago veliko različnega orodja. Nekatero je verjetno podedoval od svojega očeta.
Samoan[sm]
16 Na faaaogā e Iosefa le tele o meafaigaluega eseese, lea e foliga mai na tuu atu e lona tamā.
Shona[sn]
16 Josefa aishandisa maturusi akasiyana-siyana, mamwe aangangodaro akasiyirwa nababa vake.
Songe[sop]
16 Yoosefe baadi afubu na biina mudimo bibungi byabadi bamulekyele kwi nshaye.
Albanian[sq]
16 Jozefi përdorte larmi veglash dhe ka të ngjarë që disa t’i kishte trashëguar nga i ati.
Serbian[sr]
16 Josif je koristio mnogo alata od kojeg je nešto sigurno nasledio od svog oca.
Swati[ss]
16 Josefa abesebentisa emathulusi lamanyenti, futsi kungenteka kutsi lamanye awo wawaphiwa nguyise.
Southern Sotho[st]
16 Josefa o ne a sebelisa lithulusi tsa mefuta-futa, tse ling mohlomong e le tseo a li filoeng ke ntate oa hae.
Swahili[sw]
16 Yosefu alitumia vifaa mbalimbali na huenda alirithi vingine kutoka kwa baba yake.
Congo Swahili[swc]
16 Yosefu alitumia vyombo mbalimbali vya kazi ya seremala, na bila shaka aliriti vingine kutoka kwa baba yake.
Tamil[ta]
16 யோசேப்பு பற்பல கருவிகளைப் பயன்படுத்துகிறார்; அவற்றில் சில, பரம்பரைச் சொத்தாக இருந்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
16 José mós iha sasán oioin atu halo serbisu, no karik sasán balu mak buat neʼebé nia hetan husi ninia aman rasik.
Telugu[te]
16 యోసేపు ఈ పనికి ఎన్నో పనిముట్లు వాడాడు, కొన్ని తన తండ్రి నుండి వారసత్వంగా వచ్చివుంటాయి.
Thai[th]
16 โยเซฟ ใช้ เครื่อง มือ หลาย ชนิด ซึ่ง บาง ชนิด คง เป็น มรดก ตก ทอด มา จาก บิดา.
Tigrinya[ti]
16 ዮሴፍ እተፈላለየ ናውቲ እዩ ዚጥቀም ነይሩ፣ ገሊኡ ድማ ካብ ኣቦኡ ዝወረሶ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
16 Yosev yange eren tom a ikyav mbi tomov atô kposo kposo, man alaghga mbigenev ker lu ter na un ye.
Turkmen[tk]
16 Ýusubyň ulanan gurallarynyň käbiri, belki, kakasyndan miras galandyr.
Tagalog[tl]
16 May iba’t ibang gamit si Jose, na ang ilan ay malamang na minana pa niya sa kaniyang ama.
Tetela[tll]
16 Yɔsɛfu akakambaka la dihomɔ efula, dimɔtshi ondo she mbakotshikɛ.
Tswana[tn]
16 Josefa o ne a dirisa didirisiwa tse di farologaneng, tse dingwe tsa tsone a ka tswang a ne a di neilwe ke rraagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Yosefe wagwiriskiyanga nchitu vipangizu vakupambanapambana ndipu vinyaki vitenere kuti angumupaska awiski.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Josefa wakali kubelesya zibelesyo zisiyene-siyene, ambweni zimwi mbaausyi bakamupa.
Papantla Totonac[top]
16 José xkgalhi lhuwa tuku xliskuja, max makgapitsi tuku xkgalhi wa xla xtlat xwanit.
Turkish[tr]
16 Yusuf çok çeşitli aletler kullanıyordu, muhtemelen bazıları babasından kalmıştı.
Tsonga[ts]
16 Yosefa a a tirhisa switirho swo hambana-hambana, leswi swin’wana swa swona kumbexana a swi kuma eka tata wakwe.
Tswa[tsc]
16 Josefa i wa tirisa zitiro zo hambanahambana, kuzilava a zinwani i wa nyikilwe hi papai wakwe.
Tatar[tt]
16 Йосыф төрле кораллар кулланган. Аларның кайберләре, күрәсең, аның атасыннан калган.
Tumbuka[tum]
16 Yosefe wakaŵa na vyakugwilira ntchito vyakupambanapambana, ndipo vinyake ŵakwenera kuti ŵakamulekera mbawiske.
Twi[tw]
16 Yosef de nnwinnade pii yɛɛ adwuma, na ebi wɔ hɔ a ɛbɛyɛ sɛ ne papa na ɔde gyaw no.
Tzotzil[tzo]
16 Ep ta tos yabtejebtak li Josee, jlome jaʼ toʼox van yuʼun li stote.
Ukrainian[uk]
16 У роботі Йосип використовує чимало інструментів, деякі, можливо, залишились у нього ще від батька.
Umbundu[umb]
16 Yosefe citava okuti wa talavaya lovikuata vialua vina via kala via isiaye.
Venda[ve]
16 Yosefa o vha a tshi shumisa zwishumiswa zwo fhamba-fhambanaho, khamusi zwiṅwe o vha o ṋewa nga khotsi awe.
Vietnamese[vi]
16 Giô-sép dùng nhiều loại dụng cụ, một số trong đó hẳn là do cha ông để lại.
Makhuwa[vmw]
16 Yosefe aanirumeela ikaruma sinceene, sikina owehasa wene aahiyeriwe awe ni paapa awe.
Wolaytta[wal]
16 Yooseefi oosuwawu dumma dumma miishshaa goˈettees; hegaappe amaridaagaa ba aawaappe laattennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
16 Damu an gamit ni Jose ha pagpanday, bangin an iba hito tikang pa ha iya tatay.
Xhosa[xh]
16 UYosefu wayesebenzisa izixhobo ezahlukahlukeneyo, ezinye umel’ ukuba wazifumana kuyise.
Yao[yao]
16 Yosefe ŵakamulicisyaga masengo yida yakulekanganalekangana.
Yoruba[yo]
16 Oríṣiríṣi irinṣẹ́ ni Jósẹ́fù á máa lò, bóyá títí kan èyí tó jogún lọ́dọ̀ bàbá rẹ̀.
Yucateco[yua]
16 Tiʼ Joseeʼ yaan kaʼach yaʼab nuʼukuloʼob utiaʼal u beetik u meyaj, maʼ xaaneʼ yaʼab tiʼ leloʼobaʼ utiaʼal u taata kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Gupa José stale clase herramienta, ne zándaca chupa chonna de laacani guca cani stiʼ bixhoze.
Chinese[zh]
16 约瑟用的工具可不少,有些可能还是他父亲留传下来的。
Zande[zne]
16 Yosefa anaamangasunge na dungu ngbatunga aũsunge, na si nawira gupai nga bako nafuku agu akuraha fuko.
Zulu[zu]
16 UJosefa wayesebenzisa amathuluzi ahlukahlukene, amanye cishe ewashiyelwe uyise.