Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning 21 og 22 i afgoerelsen af 20. juli 1998 om fastlaeggelse af EF-handlingsprogrammet "Europaeisk volontoertjeneste for unge"(2) anfoeres, at "den europaeiske volontoertjeneste ikke er en erstatning for militaertjeneste, for alternativ tjeneste for bl.a. militaernaegtere eller for den obligatoriske civiltjeneste, der findes i flere medlemsstater", og at "Kommissionen og medlemsstaterne maa bestraebe sig paa at sikre, at aktiviteter under den europaeiske volontoertjeneste og de forskellige former for tilsvarende nationale aktiviteter supplerer hinanden".
German[de]
Darüber hinaus heisst es in dem Beschluß vom 20. Juli 1998 zur Einführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen" in den Erwägungsgründen 21 und 22(2), daß die Tätigkeiten im Rahmen des Europäischen Freiwilligendienstes nicht an die Stelle des Wehrdienstes, von Ersatzdiensten - insbesondere für Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen - oder des obligatorischen Zivildienstes treten und daß "die Kommission und die Mitgliedstaaten sich bemühen müssen, die Komplementarität zwischen den Tätigkeiten des Europäischen Freiwilligendienstes und den entsprechenden nationalen Tätigkeiten verschiedener Art zu gewährleisten".
Greek[el]
Εξάλλου η απόφαση της 20ης Ιουλίου 1998 με την οποία καθιερώνεται το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για τους νέους" υποδεικνύει στις αιτιολογίες 21 και 22(2) ότι "οι δραστηριότητες της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας δεν υποκαθιστούν τη στρατιωτική θητεία, τις εναλλακτικές μορφές θητείας που προβλέπονται ειδικότερα για τους αντιρρησίες συνείδησης και την υποχρεωτική πολιτική θητείαmldr" και ότι "η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα των δραστηριοτήτων της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας και των διαφόρων μορφών εθνικών δραστηριοτήτων παρόμοιου χαρακτήρα".
English[en]
In addition, recitals 21 and 22(2) of the Decision of 20 July 1998 establishing the Community action programme "European voluntary service for young people" state that "European voluntary service activities are not a substitute for military service, for the alternative service formulae provided in particular for conscientious objectors or for (the) compulsory civilian service...", and that "the Commission and the Member States should endeavour to ensure complementarity between European voluntary service activities and similar national activities of various kinds".
Spanish[es]
Por otra parte, en el 21o y 22o considerandos de la Decisión(2) de 20 de julio de 1998, por la que se establece el programa de acción comunitaria "Servicio voluntario europeo para los jóvenes", se indica que "las actividades de servicio voluntario europeo no sustituyen al servicio militar, ni a las fórmulas de servicios alternativos especialmente previstas para la objeción de conciencia, ni al servicio civil obligatorio [...]" y que "la Comisión y los Estados miembros deben esforzarse por garantizar la complementariedad entre las actividades de servicio voluntario europeo y las actividades nacionales similares de diversos tipos".
Finnish[fi]
Lisäksi yhteisön "Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö" -toimintaohjelmasta 20. heinäkuuta 1998 tehdyn päätöksen johdanto-osan 21 ja 22(2) kappaleessa todetaan seuraavaa: "eurooppalainen vapaaehtoistyö ei korvaa asepalvelusta eikä aseistakieltäytyjille tarjottavia vaihtoehtoisen palvelun muotoja eikä pakollista siviilipalvelua" ja "komission ja jäsenvaltioiden on pyrittävä varmistamaan eurooppalaisen vapaaehtoistyön ja erilaisten kansallisten vastaavien toimien välinen täydentävyys".
French[fr]
En outre, la décision du 20 juillet 1998 établissant le programme d'action communautaire "Service volontaire européen pour les jeunes" indique dans ses considérants 21 et 22(2) que "les activités de service volontaire européen ne se substituent pas au service militaire, aux formules de services alternatifs prévues notamment pour l'objection de conscience et au service civil obligatoiremldr" et que "la Commission et les États membres doivent s'efforcer d'assurer la complémentarité entre les activités de service volontaire européen et les activités nationales similaires de type divers".
Italian[it]
Inoltre la decisione del 20 luglio 1998, che crea il programma d'azione comunitario "Servizio volontario europeo per i giovani" prevede nei considerando 21 e 22(2) che "le attività di servizio volontario europeo non si sostituiscono al servizio militare, alle formule di servizi alternativi previsti in particolare per l'obiezione di coscienza e al servizio civile obbligatorio..." e che "la Commissione e gli Stati membri devono sforzarsi di garantire la complementarità fra le attività di servizio volontario europeo e le attività nazionali analoghe di tipo diverso".
Dutch[nl]
Bovendien wordt er in de overwegingen 21 en 22(2) van het besluit van 20 juli 1998 tot vaststelling van het communautaire actieprogramma "Europees vrijwilligerswerk voor jongeren" op gewezen dat "de activiteiten van het Europees vrijwilligerswerk niet bedoeld zijn ter vervanging van de militaire dienst, van alternatieve dienstformules voor met name gewetensbezwaarden en van de verplichte burgerdienstmldr" en dat "de Commissie en de lidstaten moeten ijveren voor complementariteit tussen de activiteiten van het Europees vrijwilligerswerk en de diverse soortgelijke nationale acties".
Portuguese[pt]
Acresce que a decisão de 20 de Julho de 1998 que institui o programa de acção Serviço Voluntário Europeu para Jovens refere, nos respectivos considerandos 21 e 22(2) que "as actividades de serviço voluntário europeu não substituem o serviço militar, as modalidades de serviço alternativo previstas nomeadamente para os objectores de consciência, nem o serviço cívico obrigatório", e que "a Comissão e os Estados-membros se deverão esforçar por assegurar a complementaridade entre as actividades do serviço voluntário europeu e as actividades nacionais similares de vária ordem".
Swedish[sv]
Dessutom anges i beslutet av den 20 juli 1998 om gemenskapens handlingsprogram "Europeisk volontärtjänst för unga" i styckena 21 och 22 i ingressen(2) att "verksamheten inom den europeiska volontärtjänsten ersätter inte medlemsstaternas militärtjänst eller alternativa vapenfria tjänst eller obligatoriska samhällstjänst" och att "kommissionen och medlemsstaterna bör sträva efter att säkerställa komplementaritet mellan verksamheten inom den europeiska volontärtjänsten och likartad verksamhet av olika slag inom medlemsstaterna".