Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
(Jeremia 17:9, 10). Verkehrte Gedanken und Wünsche beginnen das Herz zu füllen und lösen so eine tödliche Kettenreaktion aus.
Greek[el]
(Ιερεμίας 17:9, 10) Εσφαλμένες σκέψεις και επιθυμίες αρχίζουν να την κατακλύζουν, προκαλώντας μια θανατηφόρα αλυσιδωτή αντίδραση.
English[en]
(Jeremiah 17:9, 10) Wrong thoughts and desires start to fill the heart, triggering a deadly chain reaction.
Spanish[es]
(Jeremías 17:9, 10.) Los malos pensamientos y deseos empiezan a infiltrarse en el corazón provocando una mortal reacción en cadena.
Finnish[fi]
(Jeremia 17:9, 10) Väärät ajatukset ja halut alkavat täyttää sydämen ja laukaisevat kuolemaan johtavan ketjureaktion.
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 17:9, 10) Ang malain nga mga panghunahuna kag mga kailigbon nagasugod sa pagpuno sang tagipusuon, nga ginabangdan sang makamamatay paagisod nga reaksion.
Croatian[hr]
(Jeremija 17:9, 10, NS). Pogrešne misli i želje počinju ispunjati srce i tako započinje smrtonosna lančana reakcija.
Italian[it]
(Geremia 17:9, 10) Pensieri e desideri errati cominciano a riempire il cuore, facendo scattare una micidiale reazione a catena.
Japanese[ja]
エレミヤ 17:9,10)誤った考えや欲望が心に満ち始め,死を招く連鎖反応が生じます。「
Korean[ko]
(예레미야 17:9, 10) 잘못된 생각과 욕망이 마음을 채우기 시작함에 따라, 치명적인 연쇄 반응이 유발된다.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവ് 17:9, 10) തുടർച്ചയായ അനന്തര ഫലങ്ങൾക്കു കാഞ്ചിവലിച്ചുകൊണ്ട് തെററായ ചിന്തകളും മോഹങ്ങളും ഹൃദയത്തിൽ നിറയാൻ തുടങ്ങുന്നു.
Dutch[nl]
(Jeremia 17:9, 10) Verkeerde gedachten en begeerten beginnen het hart te vullen en brengen een dodelijke kettingreactie op gang.
Polish[pl]
(Jer. 17:9, 10). Mogą je napełnić spaczone myśli i zachcianki, które wyzwolą śmiercionośną reakcję łańcuchową.
Portuguese[pt]
(Jeremias 17:9, 10) Pensamentos e desejos errados começam a ocupar o coração, desencadeando uma mortífera reação.
Tamil[ta]
(எரேமியா 17:9, 10) தவறான எண்ணங்களும் ஆசைகளும் இருதயத்தை நிரப்பி, சங்கிலி போன்ற ஒரு ஆபத்தான பிரதிபலிப்பை தூண்டிவிடும்.
Tagalog[tl]
(Jeremias 17:9, 10) Mga maling kaisipan at pita ang pumapasok sa puso, at ito ang nagiging sanhi ng sunud-sunod na kapaha-pahamak na pagkilos.
Chinese[zh]
耶利米书17:9,10)错误的思想和欲望开始充满当事人的心,继而触发起致命的连锁反应。“