Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jare later het die Christenapostel Paulus van “die tale van mense en engele” gepraat (1 Korinthiërs 13:1).
Arabic[ar]
٢ وبعد بضع سنوات تكلّم الرسول المسيحي بولس عن «ألسنة الناس والملائكة.»
Central Bikol[bcl]
2 Pakalihis nin pirang taon an Kristianong apostol na si Pablo nagsabi manongod sa “dila nin mga tawo asin nin mga anghel.”
Bemba[bem]
2 Imyaka imo pa numa umutumwa wa Bwina Kristu Paulo alandile ulwa “ndimi sha bantu ne sha bamalaika.”
Bulgarian[bg]
2 Няколко години по–късно християнският апостол Павел говорил за „човешки и ангелски езици“.
Cebuano[ceb]
2 Pila ka tuig sa ulahi ang Kristohanong apostol Pablo naghisgot sa “mga pinulongan sa mga tawo ug sa mga manulonda.”
Danish[da]
2 Nogle år senere talte den kristne apostel Paulus om „menneskers og engles tungemål“.
German[de]
2 Einige Jahre später sprach der christliche Apostel Paulus von „Menschen- und Engelszungen“ (1.
Efik[efi]
2 Ndusụk isua ke ukperedem Christian apostle Paul ama etịn̄ aban̄a “usem mme owo ye eke mme angel.”
Greek[el]
2 Μερικά χρόνια αργότερα ο Χριστιανός απόστολος Παύλος μίλησε για «τας γλώσσας των ανθρώπων και των αγγέλων».
English[en]
2 Some years later the Christian apostle Paul spoke of “the tongues of men and of angels.”
Spanish[es]
2 Años después, Pablo el apóstol cristiano habló de “las lenguas de los hombres y de los ángeles”.
French[fr]
2 Quelques années plus tard, l’apôtre Paul a fait allusion aux “langues des hommes et des anges”.
Hebrew[he]
2 כעבור מספר שנים, דיבר השליח פאולוס על „לשונות בני־אדם ומלאכים”.
Hiligaynon[hil]
2 Pila ka tuig sang ulihi, si apostol Pablo naghambal tuhoy sa “mga hambal sang mga tawo kag sang mga anghel.”
Croatian[hr]
2 Nekoliko godina kasnije kršćanski apostol Pavao govorio je o “jezicima ljudskim i anđeoskim” (1.
Hungarian[hu]
2 Néhány évvel később a keresztény Pál apostol „az emberek és angyalok nyelvé”-ről beszélt (1Korinthus 13:1).
Indonesian[id]
2 Beberapa tahun kemudian Paulus rasul Kristen menyebutkan tentang ”bahasa manusia dan bahasa malaikat”.
Iloko[ilo]
2 Sumagmamano a tawtawen kalpasanna ni Kristiano nga apostol Pablo nagsao “kadagiti dildila dagiti tattao ken dagiti anghel.”
Italian[it]
2 Alcuni anni dopo, l’apostolo cristiano Paolo parlò delle “lingue degli uomini e degli angeli”.
Japanese[ja]
2 それから何年かたち,クリスチャンの使徒パウロは「人間やみ使いのいろいろなことば」について語りました。(
Korean[ko]
2 몇 해 후에 그리스도의 사도 바울은 “사람의 방언과 천사의 말”에 관하여 언급하였습니다.
Lozi[loz]
2 Hamulaho wa lilimo muapositola wa Mukreste Paulusi n’a bulezi ka za “lipuo za batu ni za mangeloi.”
Malagasy[mg]
2 Taona vitsivitsy taorian’izay, dia niresaka ny amin’ny “fitenin’ny olona sy ny anjely” i Paoly, apostoly kristiana.
Macedonian[mk]
2 Неколку години подоцна христијанскиот апостол Павле зборувал за ’човечки и ангелски јазици‘ (1.
Norwegian[nb]
2 Noen år senere talte den kristne apostelen Paulus om «menneskers og englers tunger».
Niuean[niu]
2 Ke he falu he tau tau fakamui ko e aposetolo Kerisiano ko Paulo ne vagahau hagaao ke he “tau vagahau he tau tagata, katoa mo e tau agelu.”
Dutch[nl]
2 Enige jaren later sprak de christelijke apostel Paulus over „de talen van mensen en van engelen” (1 Korinthiërs 13:1).
Nyanja[ny]
2 Zaka zingapo pambuyo pake mtumwi Wachikristu Paulo analankhula za “malilime a anthu, ndi a angelo.”
Polish[pl]
2 W jakiś czas później chrześcijański apostoł Paweł wspomniał o „językach ludzi i aniołów” (1 Koryntian 13:1, BT).
Portuguese[pt]
2 Anos mais tarde, o apóstolo cristão Paulo falou de “línguas de homens e de anjos”.
Romanian[ro]
2 Cu cîţiva ani mai tîrziu, apostolul creştin Pavel vorbea despre „limbi ale oamenilor şi ale îngerilor.“
Russian[ru]
2 Несколько лет позднее христианский апостол Павел говорил о „языках человеческих и ангельских“ (1 Коринфянам 13:1).
Slovak[sk]
2 O niekoľko rokov neskôr hovoril kresťanský apoštol Pavol o „jazykoch ľudí a anjelov“.
Slovenian[sl]
2 Nekaj let kasneje je krščanski apostol Pavel govoril o ’človeških in angelskih jezikih‘.
Shona[sn]
2 Makore akati gare gare muapostora wechiKristu Pauro akataura nezve“ndimi dzavanhu nedzengirozi.”
Serbian[sr]
2 Nekoliko godina kasnije hrišćanski apostol Pavle govorio je o „jezicima ljudskim i anđeoskim“ (1.
Sranan Tongo[srn]
2 Wan toe jari a baka, na kresten apostel Paulus ben taki foe „den tongo di libisma nanga engel e taki” (1 Korente sma 13:1).
Southern Sotho[st]
2 Lilemo tse ’maloa hamorao moapostola oa Mokreste Pauluse o ile a bua ka “lipuo tsa batho le tsa mangeloi.”
Swedish[sv]
2 Några år senare skrev den kristne aposteln Paulus om ”människors och änglars tungomål”.
Swahili[sw]
2 Miaka mingine baadaye mtume Mkristo Paulo alisema juu ya “lugha za wanadamu na za malaika.”
Thai[th]
2 หลาย ปี ต่อ มา เปาโล คริสเตียน อัครสาวก พูด ถึง ‘ภาษา มนุษย์ และ ภาษา ทูต สวรรค์.’
Tagalog[tl]
2 Mga ilang taon pagkaraan binanggit ng Kristiyanong apostol Pablo “ang mga wika ng mga tao at ng mga anghel.”
Tswana[tn]
2 Dingwaga moragonyana ga foo moaposetoloi wa Mokereste Paulo o ne a bua kaga “dipuō tsa batho le tsa baengele.”
Tsonga[ts]
2 Malembe yo hlayanyana endzhaku, Pawulo muapostola wa Mukriste u vulavule hi “tindzimi ta vanhu ni ta tintsumi.”
Tahitian[ty]
2 Tau matahiti i muri a‘e, ua faahiti te aposetolo kerisetiano ra o Paulo i “te mau parau atoa a te taata nei, e ta te mau melahi atoa ra.”
Ukrainian[uk]
2 Кілька років пізніше, християнський апостол Павло говорив про «мови людські й ангольські» (1 Коринтян 13:1).
Vietnamese[vi]
2 Vài năm sau, sứ đồ Phao-lô là tín đồ đấng Christ, đã nói về “các thứ tiếng loài người và thiên-sứ” (I Cô-rinh-tô 13:1).
Xhosa[xh]
2 Kwiminyaka ethile kamva umpostile ongumKristu uPawulos wathetha “ngeelwimi zabantu nezezithunywa zezulu.”
Yoruba[yo]
2 Ni awọn ọdun diẹ lẹhin naa Kristian aposteli Pọọlu sọrọ nipa “ede ahọn ti eniyan ati ti angẹli.”
Zulu[zu]
2 Eminyakeni ethile kamuva umphostoli uPawulu ongumKristu wakhuluma “ngezilimi zabantu nezezingelosi.”