Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto není rozumné určovat preference, natož o nich mluvit jako o nezbytné potřebě.
Danish[da]
Alene af den grund er det ikke fornuftigt at nævne, at det er en prioritet eller absolut nødvendigt (O.a. disse ord bruges i den hollandske version).
German[de]
Deswegen erscheint es fehl am Platz, hier diesbezüglich eine Priorität zu setzen oder gar von einem Gebot zu sprechen.
Greek[el]
Άρα η προώθησή τους δεν στοιχειοθετείται, ούτε είναι βεβαίως ζήτημα επιτακτικής ανάγκης.
English[en]
It is therefore not advisable to give priority to this sector, not to mention according it absolute priority.
Spanish[es]
Por ello, es ya incomprensible hablar de una preferencia, y no digamos de una necesidad imperiosa.
Estonian[et]
Seetõttu ei ole siinkohal arukas väljendada ühte eelistust, või veelgi enam öelda, et see on absoluutselt vajalik.
Finnish[fi]
Jo siksikään ei ole järkevää asettaa merikuljetuksia etusijalle sen paremmin kuin viitata huutavaan tarpeeseen.
French[fr]
Il n'est donc pas judicieux de parler d'une préférence, et encore moins d'une nécessité impérative.
Hungarian[hu]
Tehát nem célszerű preferenciáról, még kevésbé pedig alapvető igényről beszélni.
Italian[it]
Per questo motivo non è opportuno esprimere una preferenza, tanto meno parlandone come di una necessità imprescindibile.
Lithuanian[lt]
Todėl teikti pirmenybę šiam sektoriui nepatartina, jau nekalbant apie visiškos pirmenybės teikimą.
Latvian[lv]
Tātad nav vērts runāt par jūras transporta priekšrocību, bet vēl jo mazāk par tā absolūto nepieciešamību.
Dutch[nl]
Daarom al is een voorkeur uitspreken, laat staan zeggen dat het absolute noodzaak is, niet verstandig.
Polish[pl]
Nie wydaje się więc uzasadnione wspominanie o ustalaniu preferencji, nie mówiąc o bezwzględnej potrzebie.
Slovak[sk]
Preto nie je rozumné určovať preferencie, a nie ešte hovoriť o naliehavej potrebe.
Slovenian[sl]
Zato ni priporočljivo dajati prednosti temu sektorju in ga temu ustrezno tudi omenjati.
Swedish[sv]
Att uttrycka en preferens, för att inte tala om att säga att det är en absolut nödvändighet, är därför oförståndigt.