Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kort sagt er de to trådbundne teknikker, tele- og kabel-tv-net, i øjeblikket de eneste, der kan fremme den optimale udvikling i henhold til alle fire kriterier: udbudet af tjenester, tjenesteinnovation, fjernelse af infrastrukturelle begrænsninger og tilskyndelse til konkurrence om infrastruktur.
German[de]
Von den verschiedenen möglichen Netzanschlußtechnologien sind derzeit nur die beiden Festnetztechnologien (Telekommunikationsnetze und Kabelfernsehnetze) in der Lage, eine optimale Marktentwicklung gemessen an den vier Kriterien Angebotsbreite, Innovationsfähigkeit, Beseitigung von Beschränkungen bei der Infrastruktur und Förderung des Wettbewerbs bei der Infrastruktur herbeizuführen.
Greek[el]
Περιληπτικά, οι δύο καλωδιακές τεχνολογίες -δίκτυα τηλεπικοινωνιών και δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης- είναι σήμερα οι μόνες που μπορούν να προωθήσουν τη βέλτιστη ανάπτυξη βάσει και των τεσσάρων κριτηρίων: ποικιλία υπηρεσιών, καινοτομία υπηρεσιών, κατάργηση των περιορισμών στις υποδομές και ενθάρρυνση του ανταγωνισμού στις υποδομές.
English[en]
In summary, the two wireline technologies - telecommunications and cable TV networks - are at this stage the only ones which can promote optimal development according to all four criteria: choice of services, service innovation, removal of infrastructure limitations and the encouragement of infrastructure competition.
Spanish[es]
Resumiendo, en este momento, solamente las redes de telecomunicaciones y de televisión por cable, es decir, las dos tecnologías de tipo alámbrico, pueden fomentar un desarrollo óptimo con arreglo a los cuatro criterios mencionados: oferta de servicios, innovación, supresión de las limitaciones en materia de infraestructura y estímulo de la competencia entre infraestructuras.
Finnish[fi]
Yhteenvetona voidaan todeta, että langalliset tekniikat - tele- ja kaapelitelevisioverkot - ovat tässä vaiheessa ainoat tekniikat, jotka voivat edistää optimaalista kehitystä kaikkien neljän arviointiperusteen mukaan, jotka ovat palveluvalikoima, palveluinnovaatio, infrastruktuurirajoitusten poistaminen ja infrastruktuurikilpailun edistäminen.
French[fr]
En résumé, les deux types de réseau filaire - les réseaux de télécommunications et les réseaux câblés de télédistribution - sont, pour l'heure, les seuls à pouvoir assurer un développement optimal des nouvelles technologies des télécommunications et du multimédia au regard des quatre critères retenus, à savoir le choix de services, l'innovation en matière de services, la suppression des limitations technologiques inhérentes aux infrastructures et le renforcement de la concurrence au niveau de l'infrastructure.
Italian[it]
In sintesi, le due tecnologie via cavo relative alle reti di telecomunicazione ed a quelle televisive via cavo sono per il momento le uniche in condizione di sostenere uno sviluppo ottimale nei confronti di tutti i quattro criteri: scelta di servizi, livello di innovazione nei servizi, rimozione dei limiti delle infrastrutture ed incentivazione della concorrenza fra infrastrutture.
Dutch[nl]
Samenvattend zijn de beide technologieën met vaste verbindingen - telecommunicatie - en kabeltelevisienetten - in dit stadium de enige die een optimale ontwikkeling zullen bevorderen volgens alle vier criteria: keuze aan diensten, innovatie van de diensten, opheffing van de beperkingen van de infrastructuur en de bevordering van concurrentie ten aanzien van de infrastructuur en de bevordering van concurrentie ten aanzien van de infrastructuur.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, as duas tecnologias com fios - redes de telecomunicações e de televisão por cabo - são actualmente as únicas que podem contribuir para um desenvolvimento optimizado segundo os quatro critérios: escolha de serviços, inovação dos serviços, supressão das limitações a nível da infra-estrutura e promoção da concorrência a nível da infra-estrutura.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis är de två trådbundna teknikerna - tele- och kabel-teve-nät - på det här stadiet de enda som kan främja en optimal utveckling enligt alla fyra kriterierna: serviceutbud, innovation vad gäller tjänster, borttagande av begränsningar för infrastruktur och uppmuntrande av konkurrens vad gäller infrastruktur.