Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящото производство обаче въпросът дали в положение като разглежданото в главното производство все още е възможно предявяване на иск за обезщетение, т.е. дали този иск е допустим в допълнение към иска за обявяване на недействителност, изглежда неясен.
Czech[cs]
Pontin na náhradu škody, která je nyní projednávána v původním řízení.
Danish[da]
I den foreliggende sag forekommer det dog uklart, om der i en situation som den i hovedsagen foreliggende i det hele taget stadig eller ud over annullationssøgsmålet er adgang til at anlægge erstatningssøgsmål.
German[de]
Ob dieser Weg der Schadensersatzklage in einer Situation wie der des Ausgangsverfahrens überhaupt noch bzw. zusätzlich zur Nichtigkeitsklage gegeben ist, scheint vorliegend jedoch unklar zu sein.
Greek[el]
Pontin. Πάντως, δεν είναι σαφές κατά πόσον το εν λόγω ένδικο βοήθημα της αγωγής αποζημιώσεως, σε μία περίπτωση όπως αυτή της διαφοράς της κύριας δίκης, υφίσταται γενικώς ή σωρευτικά με την αγωγή αναγνωρίσεως της ακυρότητας.
English[en]
However, the question of whether, in a situation such as that of the main proceedings, recourse to an action for damages remains possible or is permissible in addition to an action for nullity appears in the present case to be uncertain.
Spanish[es]
Sin embargo, es dudoso si en una situación como la del procedimiento principal es admisible la acción de indemnización, bien por sí sola o bien junto con la acción de nulidad.
Estonian[et]
Käesoleval juhul näib siiski olevat ebaselge, kas niisugustel asjaoludel, nagu on kujunenud põhikohtuasjas, on kahju hüvitamise hagi esitamise võimalus üldse veel olemas või täpsemalt, kas see on olemas lisaks tühisuse tuvastamise hagi esitamise võimalusele.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa näyttää olevan kuitenkin epäselvää, onko tämä vahingonkorvauksen kannetie ylipäänsä vielä käytettävissä pääasian oikeudenkäynnin kaltaisessa tilanteessa tai onko se käytettävissä kumoamiskanteen lisäksi.
French[fr]
On ne sait cependant pas clairement en l’espèce si la voie du recours en indemnité est ouverte de manière générale ou en plus de l’action en nullité.
Hungarian[hu]
Jelenleg ugyanakkor tisztázatlannak tűnik, hogy a kártérítési kereset ezen lehetősége az alapeljáráshoz hasonló helyzetben egyáltalán fennáll‐e még, illetve a semmisség megállapítására irányuló kereset mellett is adott‐e.
Italian[it]
Non sembra tuttavia vi sia chiarezza, nella presente fattispecie, sul fatto se il ricorso per risarcimento danni, in una situazione come quella di cui alla causa principale, sia ancora esperibile o possa affiancare quello per nullità.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo atveju nėra visiškai aišku, ar tokia ieškinio dėl žalos atlyginimo galimybė tokioje situacijoje, kokia nagrinėjama pagrindinėje byloje, dar apskritai egzistuoja arba yra įmanoma papildomai greta ieškinio dėl panaikinimo.
Latvian[lv]
Šajā lietā nav skaidrs, vai situācijā, kāda ir pamata lietā, vispār vēl, proti, papildus prasībai atzīt uzteikumu par spēkā neesošu, ir iespējams celt prasību par zaudējumu atlīdzību.
Maltese[mt]
Pontin fil-kawża prinċipali. Madankollu, f’din il-kawża, mhux magħruf b’mod ċar jekk ir-rimedju tar-rikors għad-danni huwiex disponibbli b’mod ġenerali jew għandux jintuża flimkien mal-azzjoni għal annullament.
Dutch[nl]
Of in een situatie als die van het hoofdgeding een vordering tot schadevergoeding eigenlijk nog wel respectievelijk naast een vordering tot nietigverklaring kan worden ingesteld, is in casu echter blijkbaar niet duidelijk.
Polish[pl]
Nie jest jednak jasne w niniejszej sprawie, czy środek odwoławczy w przedmiocie odszkodowania jest ogólnie dostępny czy istnieje obok skargi o stwierdzenie nieważności.
Portuguese[pt]
Pontin (30), as primeira e segunda questões prejudiciais só podem ser pertinentes para a decisão do processo principal e, deste modo, admissíveis no caso vertente, se estiverem relacionadas com a acção de indemnização intentada por V. Pontin, actualmente pendente no processo principal.
Romanian[ro]
Totuși, aspectul dacă, într‐o situație precum cea din procedura principală, acțiunea în despăgubiri mai poate fi formulată ca atare sau suplimentar față de acțiunea în constatarea nulității pare să fie neclar în speță.
Slovak[sk]
Nezdá sa mi však v tomto prípade jasná okolnosť, či je v takej situácii, akou je situácia v spore v konaní vo veci samej, ešte možné podať žalobu o náhradu škody alebo či môže byť podaná popri žalobe o neplatnosť.
Slovenian[sl]
Pontin, o kateri še ni bilo odločeno v postopku v glavni stvari.
Swedish[sv]
Huruvida det i en sådan situation som den i målet vid den nationella domstolen överhuvudtaget finns möjlighet att föra skadeståndstalan särskilt eller i förening med en talan om ogiltigförklaring framstår emellertid som oklart.