Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като отказва да отпие, Исус съзнателно избира да не притъпява сетивата си и показва решителност да остане в съзнание през остатъка на изкупителните Му страдания.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagdumili nga moinum, gipili ni Jesus nga dili makuhaan ang Iyang gibati ug nagpakita og determinasyon nga magpabiling nakahimungawong [conscious] sa nahabiling bahin sa Iyang maulaong mga pag-antus.
Czech[cs]
Tím, že se Ježíš odmítl napít, se vědomě rozhodl, že nenechá otupit své smysly, a projevil odhodlání zůstat po zbytek svého smírného utrpení při vědomí.
Danish[da]
Ved at nægte at drikke valgte Jesus bevidst ikke at bedøve sine sanser og viste sin beslutning om at forblive bevidst under resten af sine lidelser.
German[de]
Jesus weigerte sich jedoch und ließ sich nicht betäuben. Er war entschlossen, während er das leidvolle Sühnopfer nun zu Ende brachte, bei vollem Bewusstsein zu bleiben.
English[en]
By refusing to drink, Jesus deliberately chose not to dull His senses and showed determination to remain conscious through the remainder of His atoning sufferings.
Spanish[es]
Al negarse a beber, Jesús eligió deliberadamente no adormecer Sus sentidos y mostró determinación para permanecer consciente a lo largo del resto de Su sufrimiento expiatorio.
Estonian[et]
Joomast keeldudes otsustas Jeesus sihilikult mitte tuimestata oma aistinguid ja näitas, et Ta oli kindlalt otsustanud jääda kõiki oma ülejäänud lepitavaid kannatusi läbi tehes teadvusele.
Finnish[fi]
Kieltäytymällä juomasta Jeesus päätti tieten tahtoen olla turruttamatta aistejaan ja osoitti päättäväisyyttä pysyä tajuissaan sovittavien kärsimystensä loppuun asti.
French[fr]
En refusant de boire, Jésus choisit délibérément de ne pas émousser ses sens et montre sa détermination à rester conscient tout au long de ses souffrances expiatoires.
Croatian[hr]
Odbijajući piti, Isus je namjerno odabrao ne otupiti svoje osjećaje i pokazati odlučnosti da ostane svjestan tijekom ostatka svojih pomirbenih patnji.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy nem volt hajlandó inni ebből, Jézus szándékosan úgy döntött, hogy nem tompítja el az érzékeit, és megmutatta aziránti elkötelezettségét, hogy engesztelő szenvedéseinek hátralevő része alatt is tudatánál marad.
Armenian[hy]
Հրաժարվելով խմել Հիսուսը գիտակցաբար չցանկացավ բթացնել Իր զգայարանները եւ վճռականություն հանդես բերեց՝ մնալու գիտակից վիճակում Իր քավող տառապանքների ողջ ընթացքում։
Indonesian[id]
Dengan menolak untuk minum, Yesus dengan sengaja memilih untuk tidak menumpulkan indranya dan memperlihatkan ketetapan hati untuk tetap sadar sepanjang sisa penderitaan pendamaian-Nya.
Italian[it]
Rifiutandosi di bere, Gesù scelse deliberatamente di non offuscare i Propri sensi e dimostrò di essere determinato a rimanere cosciente per tutto il resto delle Sue sofferenze espiatorie.
Japanese[ja]
その飲み物を拒否したことで,イエスは意図的に感覚を鈍らせないことを選び,まだ待ち受ける贖いのための苦しみの中で意識を失わない決意を表したのです。
Korean[ko]
예수께서는 이것을 마시기를 거절함으로써 감각을 둔화시키지 않는 편을 의도적으로 선택하셨으며, 아직 남아 있는 속죄의 고통을 모두 겪는 동안 의식을 잃지 않겠다는 결의를 보여 주셨다.
Lithuanian[lt]
Atsisakydamas gerti Jėzus sąmoningai pasirinko nemalšinti Savo pojūčių ir parodė ryžtą likti sąmoningas per visą likusią Savo apmokančią kančią.
Latvian[lv]
Atsakoties to dzert, Jēzus apzināti izvēlējās nenotrulināt Savas maņas un izrādīja apņēmību palikt pie apziņas, izciešot atlikušās Izpirkšanas sāpes.
Malagasy[mg]
Noho ny tsy nanekeny hisotro ilay zava-pisotro dia nisafidy an-tsitrapo ny tsy hampihena ireo fahatsapany i Jesoa ary naneho ny fahavononany hitoetra ho mahatsiaro tena mandritra ny ambin’ny fijaliany ao anatin’ny sorompanavotany.
Mongolian[mn]
Үүнээс уухыг татгалзсанаараа Есүс Өөрийн мэдрэмжийг зориуд багасгахгүй байхаар сонгосон бөгөөд Өөрийн цагаатгах шаналлын туршид ой ухаанаа алдахгүй байхаар шийдсэнээ харуулсан.
Norwegian[nb]
Ved å nekte å drikke, valgte Jesus bevisst å ikke sløve sine sanser og viste sin beslutning om å være bevisst gjennom resten av forsoningens lidelser.
Dutch[nl]
Jezus koos ervoor om er niet van te drinken, omdat Hij niet versuft wou raken en omdat Hij vastbesloten was om ondanks de pijnen van zijn zoenoffer bij bewustzijn te blijven.
Polish[pl]
Odmawiając napicia się tego, Jezus wybrał, że nie uciszy zmysłów i pokazał determinację, aby pozostać przytomnym, doświadczając dalszego cierpienia w ramach zadość czyniącej ofiary.
Portuguese[pt]
Ao Se recusar a beber, Jesus deliberadamente escolheu não entorpecer os sentidos e mostrou firme determinação de permanecer consciente pelo restante de Seu sofrimento expiatório.
Romanian[ro]
Refuzând să bea, Isus a ales, în mod deliberat, să nu-Şi amorţească simţurile şi a dat dovadă de hotărâre în faptul de a rămâne conştient pentru restul suferinţelor Sale ispăşitoare.
Russian[ru]
Отказавшись пить, Иисус принял осознанное решение не приглушать Своих ощущений и проявил намерение оставаться в сознании во время оставшейся части Своих искупительных страданий.
Samoan[sm]
O le musu e inu, na filifilia tonu e Iesu ia aua nei faagaseina ai Ona senesori ma sa faaalia ai lona naunautai e tumau lona mafaufau manino i toega o Ona puapuaga togiola.
Swedish[sv]
Genom sin vägran att dricka valde Jesus avsiktligt att inte döva sina sinnen och visade beslutsamhet att förbli vid medvetande under resten av försoningens lidanden.
Tagalog[tl]
Sa pagtangging uminom, sinadya ni Jesus na huwag pamanhidin ang Kanyang mga pandamdam at magpakita ng determinasyong manatiling may malay sa nalalabing sandali ng Kanyang nagbabayad-salang pagdurusa.
Tongan[to]
ʻI Heʻene fakafisi ke inú, naʻe fili ai ʻa Sīsū ke ʻoua naʻa fakasiʻisiʻi e ngaahi ongó naʻá Ne ongoʻi peá Ne fakahā ha loto vilitaki ke Ne kei ʻilo e meʻa ʻoku hokó ʻi he toenga ʻo ʻEne mamahi fakaleleí.