Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere har man i henstilling 112 fra Den internationale Arbejdsorganisation fastslaaet det princip , at arbejdsmedicinen i alt vaesentligt skal vaere af praeventiv karakter , og man har afgraenset et omraade , der daekker baade paavisningen af farer paa arbejdspladsen og en tilpasning af arbejdstagerne , samt psykologisk og fysiologisk undersoegelse af arbejdsstederne , de hygiejniske installationer , ansaettelse og laegekontrol , foerstehjaelpstjenester , forskning paa omraadet arbejdsmedicin .
German[de]
Überdies setzt die Empfehlung Nr . 112 der IAO den Grundsatz der im wesentlichen präventiven Funktion der arbeitsmedizinischen Dienste fest und definiert einen Arbeitsrahmen , der folgende Bereiche umfasst : Feststellung der Berufsrisiken , Anpassung der Arbeitnehmer und physiologische und psychologische Untersuchung der Arbeitsplätze , innerbetrieblicher Gesundheitsschutz , Einstellungs - und Überwachungsuntersuchungen , Erste Hilfe und Forschungsaufgaben im Bereich der Arbeitsmedizin .
Greek[el]
Επί πλέον, η σύσταση 112 της ΔΟΕ καθόρισε την αρχή του προληπτικού ουσιαστικά χαρακτήρα των υπηρεσιών της ιατρικής της εργασίας και οριοθέτησε πεδίο δραστηριότητος που αφορά τόσο τη διαπίστωση των επαγγελματικών κινδύνων όσο και την αναπροσαρμογή των εργαζομένων και τη φυσιολογική και ψυχολογική μελέτη των θέσεων εργασίας, την υγιεινή των εγκαταστάσεων, την πρόσληψη και ιατρική επίβλεψη, τις επείγουσες ιατρικές φροντίδες και τις εργασίες έρευνας στον τομέα της ιατρικής της εργασίας.
English[en]
In addition, Recommendation 112 of the ILO stated that the role of occupational health services should be essentially preventive and defined their functions so as to include the prevention of accidents and occupational diseases, the rehabilitation of workers, job analysis in the light of physiological and psychological considerations, surveillance of hygiene, advice on the placement of workers, medical supervision, emergency treatment and research in occupational health.
Spanish[es]
c) contribuir al establecimiento y al mantenimiento del más alto grado posible de bienestar físico y mental de los trabajadores.
French[fr]
En outre, la recommandation 112 de l'OIT a fixé le principe du caractère essentiellement préventif des services de médecine du travail et délimité un champ d'activité concernant aussi bien le dépistage des risques professionnels que la réadaptation des travailleurs et l'étude physiologique et psychologique des postes de travail, l'hygiène des installations, l'embauche et la tutelle médicale, les soins d'urgence, les travaux de recherches dans le domaine de la médecine du travail.
Italian[it]
Inoltre la raccomandazione 112 dell'UIL ha fissato il principio del carattere essenzialmente preventivo dei servizi di medicina del lavoro e ha delimitato un campo di attività riguardante sia l'individuazione dei rischi professionali che il riadattamento dei lavoratori e lo studio fisiologico e psicologico dei posti di lavoro, d'igiene degli impianti, l'assunzione e la tutela medica, il pronto soccorso, i lavori di ricerca nel settore della medicina del lavoro.
Dutch[nl]
Bovendien is in de Aanbeveling nr . 112 van de IAO het principe vastgelegd dat de bedrijfsgeneeskundige diensten in eerste aanleg een preventief krakter moeten dragen en een werkterrein afgebakend , dat zowel het opsporen van beroepsrisico's omvat als de wederaanpassing van werknemers , de fysiologische en psychologische bestudering van de arbeidsplaats , de hygiëne van de installaties , het medisch onderzoek bij indiensttreding en controle-onderzoek , eerste hulp bij ongelukken en speurwerk op het gebied van de arbeidsgeneeskunde .
Portuguese[pt]
Por outro lado a Recomendação 112 da OIT fixou o princípio do carácter essencialmente preventivo dos serviços de medicina do trabalho e delimitou um campo de actividade respeitante, tanto à despistagem dos riscos profissionais, como à readaptação dos trabalhadores e ao estudo fisiológico e psicológico dos postos de trabalho, à higiene das instalações, à contratação e a tutela médica, aos cuidados de urgência, aos trabalhos de investigação no domínio da medicina do trabalho.