Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mans en vroue het apart aan teenoorgestelde kante van die vertrek gesit”, vertel Oda Sioni, wat destyds ’n jong seun was.
Arabic[ar]
يتذكر أودا سْيوني الذي كان غلاما آنذاك: «جلس الرجال والنساء في جانبين منفصلين من الغرفة.
Cebuano[ceb]
“Diha sa lawak, ang mga lalaki lahig lingkoranan sa mga babaye,” nahinumdom si Oda Sioni, kinsa bata pa niadto.
Czech[cs]
„Muži a ženy seděli odděleně,“ vzpomíná Oda Sioni, který byl tehdy ještě chlapec.
Danish[da]
„Mænd og kvinder sad i hver sin side af værelset,“ siger Oda Sioni, som blot var en stor dreng dengang.
German[de]
„Die Männer und die Frauen saßen rechts und links getrennt voneinander“, erinnert sich Oda Sioni, der damals noch ein kleiner Junge war.
Greek[el]
«Οι άντρες κάθονταν χωριστά από τις γυναίκες στο δωμάτιο», αφηγείται ο Όντα Σιόνι, μικρό παιδί τότε.
English[en]
“Men and women sat apart on separate sides of the room,” recalls Oda Sioni, a young boy at the time.
Estonian[et]
”Mehed ja naised istusid toas eraldi,” meenutab Oda Sioni, kes oli tollal noor poiss.
Finnish[fi]
”Miehet ja naiset istuivat eri puolilla huonetta”, muistelee Oda Sioni, joka oli tuolloin nuori poika.
French[fr]
“ Les hommes s’asseyaient d’un côté et les femmes de l’autre, se souvient Oda Sioni, jeune adolescent à l’époque.
Hiligaynon[hil]
“Sa isa ka kilid nagapungko ang mga lalaki kag sa pihak naman ang mga babayi,” saysay ni Oda Sioni, nga bata pa sa sina nga tion.
Croatian[hr]
“Muškarci su sjedili na jednoj strani sobe, a žene na drugoj”, rekao je Oda Sioni, koji je u to vrijeme bio dječak.
Indonesian[id]
”Pria dan wanita duduk terpisah di kedua sisi ruangan,” kenang Oda Sioni, yang waktu itu masih anak lelaki kecil.
Italian[it]
“Gli uomini e le donne stavano separati, seduti ai lati opposti della stanza”, ricorda Oda Sioni, che all’epoca era un ragazzino.
Malagasy[mg]
Hoy i Oda Sioni, izay mbola kely tamin’izany: “Niara-nipetraka ny lehilahy, ary teo ampita daholo kosa ny vehivavy.
Norwegian[nb]
«Menn og kvinner satt på hver sin side av rommet», forteller Oda Sioni, som var en ung gutt på den tiden.
Dutch[nl]
„De mannen en de vrouwen zaten elk aan één kant van de kamer”, vertelt Oda Sioni, die toen nog een jonge jongen was.
Polish[pl]
„Mężczyźni i kobiety siadali osobno, po przeciwległych stronach pokoju” — wspomina Oda Sioni, który był wtedy chłopcem.
Portuguese[pt]
“Homens e mulheres se sentavam em lados separados da sala”, lembra-se Oda Sioni, que na época era criança.
Romanian[ro]
„Bărbaţii stăteau într-o parte a camerei, iar femeile în cealaltă“, îşi aminteşte fratele Oda Sioni, care pe atunci era copil.
Slovak[sk]
„Muži a ženy sedeli na opačných stranách miestnosti,“ spomína Oda Sioni, ktorý bol v tom čase ešte chlapec.
Slovenian[sl]
»Moški in ženske so sedeli vsak na svoji strani sobe,« se spominja Oda Sioni, ki je bil takrat majhen deček.
Albanian[sq]
Oda Sioni, i ri në atë kohë, kujton: «Burrat dhe gratë uleshin veç e veç.
Serbian[sr]
„Muškarci su sedeli na jednoj strani sobe, a žene na drugoj“, priseća se Oda Sioni koji je tada bio dečak.
Southern Sotho[st]
Oda Sioni, eo e neng e le moshanyana ka nako eo, o re: “Banna ba ne ba lula ka lehlakoreng lena ’me basali ba lula ka ho le leng.
Swedish[sv]
”Män och kvinnor satt på var sin sida av rummet”, berättar Oda Sioni, som var en ung pojke på den tiden.
Swahili[sw]
“Wanaume waliketi upande mmoja na wanawake upande ule mwingine katika chumba hicho,” anakumbuka Oda Sioni, ambaye alikuwa kijana wakati huo.
Congo Swahili[swc]
“Wanaume waliketi upande mmoja na wanawake upande ule mwingine katika chumba hicho,” anakumbuka Oda Sioni, ambaye alikuwa kijana wakati huo.
Tagalog[tl]
“Hiwalay ng upuan ang mga lalaki’t babae,” ang naaalala ni Oda Sioni, na bata pa noon.
Tsonga[ts]
Oda Sioni, loyi a ha ri jaha hi nkarhi wolowo u ri: “Vavanuna a va tshama voxe eka tlhelo rin’wana ra kamara kasi ni vavasati a va tshama voxe eka tlhelo lerin’wana.
Ukrainian[uk]
Ода Сйоні, тоді ще юнак, розповідає: «Чоловіки і жінки сиділи окремо.
Xhosa[xh]
UOda Sioni, owayesengumfana ngelo xesha ukhumbula oku: “Amadoda ayengahlali namabhinqa kwelo gumbi.
Chinese[zh]
奥达·西奥尼当时还是个小孩,他回想说:“男女分别坐在房间的两旁。
Zulu[zu]
“Abesilisa babehlala ngapha, abesifazane babe ngalé,” kukhumbula u-Oda Sioni, owayesengumfanyana ngaleso sikhathi.