Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tertullianus, Klemens van Aleksandrië en Origines was met sy werke vertroud.
Amharic[am]
ሥራዎቹ በተርቱሊያን፣ በእስክንድርያው ክሌመንትና በኦሪጀን ዘንድ ታዋቂ ነበሩ።
Arabic[ar]
فقد كان ترتليانوس وإقليمس الاسكندري وأوريجانس مطَّلعين على مؤلَّفاته.
Central Bikol[bcl]
Si Tertuliano, Clemente nin Alejandria, asin si Origen pamilyar sa mga isinurat nia.
Bemba[bem]
Tertullian, Clement uwa ku Alexandria na Origen balishibe imilimo Melito acitile.
Bulgarian[bg]
Тертулиан, Климент Александрийски и Ориген били запознати с трудовете му.
Bangla[bn]
টারটুলিয়ান, আলেকজান্দ্রিয়ার ক্লেমেন্ট এবং ওরিজেন তার লেখা বইগুলোর সঙ্গে পরিচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Tertullian, si Clement sa Alejandria, ug si Origen sinati sa iyang mga sinulat.
Czech[cs]
Jeho díla znali také Tertullianus, Kléméns Alexandrijský i Origenes.
Danish[da]
Tertullian, Clemens fra Alexandria og Origenes var alle fortrolige med hans skrifter.
German[de]
Tertullian, Klemens von Alexandria und Origenes waren mit seinen Werken vertraut.
Ewe[ee]
Tertullian, Clement si tso Alexandria, kple Origen siaa xlẽ eƒe agbalẽwo.
Efik[efi]
Tertullian, Clement eke Alexandria, ye Origen ẹma ẹsikot mme n̄wed esie.
Greek[el]
Ο Τερτυλλιανός, ο Κλήμης ο Αλεξανδρεύς και ο Ωριγένης ήταν εξοικειωμένοι με τα έργα του.
English[en]
Tertullian, Clement of Alexandria, and Origen were familiar with his works.
Spanish[es]
Así, vemos que sus obras eran bien conocidas por Tertuliano, Clemente de Alejandría y Orígenes.
Estonian[et]
Tema töödega olid tuttavad Tertullianus, Aleksandria Klemens ja Origenes.
Finnish[fi]
Hänen teoksensa olivat tuttuja Tertullianukselle, Klemens Aleksandrialaiselle ja Origeneelle.
Fijian[fj]
Eratou sega ni vulagi ena nona volavola o Tertullian, Clement e Alekisadria, kei Origen.
French[fr]
Tertullien, Clément d’Alexandrie et Origène étaient familiers de ses œuvres.
Ga[gaa]
Mɛi tamɔ Tertullian, Clement ni jɛ Aleksandria, kɛ Origen le woji ni eŋmala lɛ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Tertullien, Clément Alexandrie tọn, po Origène po jẹakọ hẹ owe etọn lẹ ganji.
Hebrew[he]
טרטוליינוס, קְלֶמֶנְס מאלכסנדריה ואוריגֶנֶס התוודעו אל יצירותיו.
Hindi[hi]
टर्टलियन, सिकंदरिया का क्लैमेंट और ऑरिजन उसकी रचनाओं से वाकिफ थे।
Hiligaynon[hil]
Sanday Tertullian, Clement sang Alexandria, kag Origen pamilyar sa iya mga sinulatan.
Croatian[hr]
Tertulijan, Klement Aleksandrijski i Origen bili su upoznati s njegovim djelima.
Hungarian[hu]
Tertullianus, Alexandriai Kelemen és Órigenész mind ismerték a műveit.
Armenian[hy]
Տերտուլիանոսը, Կղեմես Ալեքսանդրացին եւ Օրիգենեսը ծանոթ էին նրա աշխատություններին։
Indonesian[id]
Tertulian, Klemens dari Aleksandria, dan Origenes tidak asing dengan karya-karyanya.
Igbo[ig]
Tertullian, Clement nke Alexandria, na Origen maara ihe banyere akwụkwọ ndị o dere.
Iloko[ilo]
Ammo da Tertullian, Clement iti Alexandria, ken ni Origen ti maipapan kadagiti suratna.
Italian[it]
Le sue opere furono conosciute da Tertulliano, da Clemente Alessandrino, da Origene.
Japanese[ja]
テルトゥリアヌス,アレクサンドリアのクレメンス,オリゲネスなどはメリトの著作に通じていました。
Georgian[ka]
ტერტულიანე, კლემენტ ალექსანდრიელი და ორიგენე კარგად იცნობდნენ მის ნაშრომებს.
Kannada[kn]
ಟೆರ್ಟಲ್ಯನ್, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯದ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ ಮತ್ತು ಆರಿಗನ್ರಿಗೆ ಅವನ ಕೃತಿಗಳು ತುಂಬ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
테르툴리아누스, 알렉산드리아의 클레멘스, 오리게네스는 멜리토의 저술물에 대해 잘 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Tertullien, Clément d’Alexandrie, mpe Origène bayebaki mikanda na ye malamu.
Lozi[loz]
Bo Tertullian, Clement wa kwa Alexandria, ni Origen ne ba ziba litaba za na ñozi.
Lithuanian[lt]
Su jo darbais buvo susipažinę Tertulianas, Klemensas Aleksandrietis, Origenas.
Luba-Lulua[lua]
Tertullien, Clément wa ku Alesandelia, ne Origène bavua bamanye mikanda ivuaye mufunde bimpe.
Luvale[lue]
Tertullian, naClement wakuAlekesandelya naOrigen vatangilenga mikanda yenyi.
Malagasy[mg]
Mpamaky ny asa sorany i Tertullien sy Clément avy any Aleksandria ary Origène.
Macedonian[mk]
Неговите дела им биле познати на Тертулијан, на Клемент од Александрија и на Ориген.
Malayalam[ml]
തെർത്തുല്യൻ, അലക്സാൻഡ്രിയയിലെ ക്ലെമന്റ്, ഓറിജൻ എന്നിവർക്കെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികൾ സുപരിചിതമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Tertuljanu, Klement taʼ Lixandra, u Oriġene kienu familjari mal- kitbiet tiegħu.
Norwegian[nb]
Tertullian, Origenes og Clemens av Alexandria kjente bøkene hans.
Dutch[nl]
Tertullianus, Clemens van Alexandrië en Origenes kenden zijn werken.
Northern Sotho[nso]
Tertullian, Clement wa Alexandria le Origen ba be ba tlwaelane le dipuku tša gagwe.
Nyanja[ny]
Tertullian, Clement wa ku Alesandriya, ndiponso Origen ankadziwa za mabuku ake.
Panjabi[pa]
ਟਰਟੂਲੀਅਨ, ਕਲੈਮੰਟ (ਸਿਕੰਦਰੀਆ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਧਰਮ-ਗੁਰੂ) ਅਤੇ ਔਰਿਜੇਨ ਸਾਰੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਤੋਂ ਵਾਕਫ਼ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray sulat to so kabisado di Tertullian, Clement na Alejandria, tan Origen.
Papiamento[pap]
Tertuliano, Klemente di Alexandria i Orígenes tabata konosé su obranan skirbí.
Polish[pl]
Jego dzieła znali Tertulian, Klemens Aleksandryjski i Orygenes.
Portuguese[pt]
Tertuliano, Clemente de Alexandria e Orígenes conheciam suas obras.
Rundi[rn]
Terituliyano na Kelementi w’i Alegizandiriya be na Orijeni bari bamenyereye cane ibitabu vyiwe.
Romanian[ro]
Tertulian, Clement din Alexandria şi Origene cunoşteau cu toţii operele sale.
Russian[ru]
С его сочинениями были знакомы Тертуллиан, Климент Александрийский и Ориген.
Kinyarwanda[rw]
Tertullien, Clément d’Alexandrie na Origène bari bazi ibitabo bye.
Sango[sg]
Tertullien, Clément ti Alexandrie nga na Origène ahinga lani abuku ti Mélito nzoni mingi.
Sinhala[si]
‘මෙලිටෝගේ ජනප්රියත්වය ක්රමානුකූලව පිරිහෙද්දී ඔහු ලියූ පොත් පත් කියවීමද ටිකෙන් ටික අඩු වුණා.
Slovak[sk]
Jeho diela poznali aj Tertulián, Klement Alexandrijský a Origenes.
Slovenian[sl]
Njegova dela so poznali tudi Tertulijan, Klement Aleksandrijski in Origen.
Samoan[sm]
Na masani Tetuliano, Clement o Alesania, ma Origen i ana tusitusiga.
Shona[sn]
Tertullian, Clement wokuArekizandriya, uye Origen vaiziva mabhuku ake.
Albanian[sq]
Tertuliani, Klementi i Aleksandrisë dhe Origjeni i njihnin mjaft mirë shkrimet e tij.
Serbian[sr]
S njegovim delima su bili upoznati Tertulijan, Kliment Aleksandrijski i Origen.
Sranan Tongo[srn]
Tertullianus, Kleimens fu Aleksandria, nanga Origenes ben sabi den sani di a ben skrifi.
Southern Sotho[st]
Tertullian, Clement oa Alexandria le Origen ba ne ba tseba libuka tsa hae.
Swedish[sv]
Tertullianus, Klemens av Alexandria och Origenes kände väl till hans verk.
Swahili[sw]
Tertullian, Clement wa Aleksandria, na Origen walifahamu vizuri maandishi yake.
Congo Swahili[swc]
Tertullian, Clement wa Aleksandria, na Origen walifahamu vizuri maandishi yake.
Tamil[ta]
டெர்டுல்லியன், அலெக்ஸாண்டிரியாவின் கிளமென்ட், ஆரிகன் ஆகியோர் அவருடைய நூல்களை அலசியிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
టెర్టూలియన్, అలెగ్జాండ్రియాకు చెందిన క్లెమెంట్, ఆరిజెన్లకు ఆయన వ్రాసిన గ్రంథాల గురించి తెలుసు.
Thai[th]
เทอร์ทูลเลียน, เคลเมนต์ แห่ง อะเล็กซานเดรีย, และ ออริเกน คุ้น เคย กับ งาน เขียน ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ተርቱልያን: ክለመንት ብዓል ኣለክሳንድርያ: ከምኡውን ኦሪጀን ንጽሑፋቱ ይፈልጥዎ ነይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Sina Tertullian, Clemente ng Alejandria, at Origen ay pamilyar sa kaniyang mga akda.
Tswana[tn]
Tertullian, Clement wa kwa Alexandria, le Origen ba ne ba itse dibuka tsa gagwe.
Tongan[to]
Ko Tetuliane, Kelemeni ‘o ‘Alekisanituliá pea mo ‘Oliseni na‘a nau maheni mo ‘ene ngaahi ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Tertullian, Clement bilong Aleksandria, na Origen, ol i save long ol buk bilong em.
Turkish[tr]
Tertullianus, İskenderiyeli Clemens ve Origenes onun eserlerini biliyordu.
Tsonga[ts]
Tertullian, Clement wa le Alexandria na Origen a va ti toloverile tibuku ta yena.
Twi[tw]
Ná Tertullian, Clement a ofi Alexandria, ne Origen nyinaa akenkan ne nhoma no bi.
Ukrainian[uk]
З його працями були знайомі Тертулліан, Климент Александрійський та Оріген.
Vietnamese[vi]
Những nhân vật như Tertullian, Clement người Alexandria và Origen đều quen thuộc với các tác phẩm của Melito.
Waray (Philippines)[war]
Hira Tertullian, Clement han Alexandria, ngan Origen pamilyar ha iya mga sinurat.
Xhosa[xh]
UTertullian, uClement waseAleksandriya kunye no-Origen babezazi izinto awazibhalayo.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn bíi Tertullian, Clement ará Alẹkisáńdíríà àti Origen máa ń ka ìwé Melito.
Chinese[zh]
不过,历史家拉涅罗·坎塔拉梅萨说:“越来越多人在星期日庆祝复活逾越节的习俗,十四日派就被视为异端。
Zulu[zu]
UTertullian, uClement wase-Aleksandriya no-Origen babezazi izincwadi zakhe.