Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer bejaarde Christene in ’n ouetehuis intrek, is hulle dalk in die gebied van ’n gemeente wat hulle nie ken nie.
Amharic[am]
አረጋውያን ክርስቲያኖች የሚገቡባቸው የመጦሪያ ተቋማት የሚገኙት በሌላ ጉባኤ ክልል ውስጥ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
حين ينتقل المسيحيون المسنون للعيش في دار للعجزة، قد يجدون انفسهم في مقاطعة تابعة لجماعة لا يعرفونها.
Azerbaijani[az]
Qocalar evinə köçən yaşlı məsihçilər, ola bilər, tanımadıqları başqa yığıncağın ərazisinə düşsünlər.
Central Bikol[bcl]
Kun an gurang nang mga Kristiano minabalyo sa sarong klinika sa pag-ataman sa mga gurang, an klinikang iyan tibaad yaon sa teritoryo nin sarong kongregasyon na bako sindang midbid kan mga Saksi.
Bemba[bem]
Limo abakalamba kuti babatwala ku ng’anda ya kusungilamo abakoloci iyaba mu ncende imbi kabili baNte aba mu cilonganino icishimikila muli iyo ncende limbi te kuti babeshibe.
Bulgarian[bg]
Когато започне да живее в старчески дом, един възрастен християнин може да се окаже в района на сбор, в който не познава никого.
Bangla[bn]
বয়স্ক খ্রিস্টানরা যখন কোনো নার্সিংহোমে থাকতে যায়, তখন তারা হয়তো এমন একটা মণ্ডলীর অন্তর্ভুক্ত এলাকায় থাকতে পারে, যে-মণ্ডলীর সঙ্গে তারা পরিচিত নয়।
Czech[cs]
Když se letitý křesťan přestěhuje do pečovatelského domu, může se ocitnout na území sboru, s jehož členy se nezná.
Danish[da]
Når ældre kristne kommer på plejehjem, flytter de i nogle tilfælde uden for den menigheds distrikt de er bekendt med.
German[de]
Nicht selten müssen ältere Christen in ein Pflegeheim ziehen, das im Gebiet einer Versammlung liegt, in der sie niemand kennt.
Ewe[ee]
Ne wokplɔ Kristotɔ tsitsiwo yi ame tsitsi dzikpɔƒewo la, ate ŋu adzɔ be woava nɔ hame aɖe si me tɔwo womenya o ƒe anyigbamama me.
Efik[efi]
Ke ini mme Christian oro ẹsọn̄de ẹwọrọde ẹkedụn̄ ke ufọk ukpeme, mmọ ẹkeme ndidụn̄ ke efakutom esop oro mmọ mîmeheke.
Greek[el]
Όταν κάποιοι ηλικιωμένοι Χριστιανοί μετακομίζουν σε οίκο ευγηρίας, ίσως βρεθούν στον τομέα μιας εκκλησίας στην οποία δεν έχουν γνωστούς.
English[en]
When elderly Christians move into a nursing home, they may find themselves in the territory of a congregation with which they are not familiar.
Spanish[es]
Cuando cristianos de edad avanzada ingresan en una residencia, puede que esta se encuentre en el territorio de una congregación desconocida para ellos.
Estonian[et]
Kui eakad kristlased asuvad elama hooldekodusse, võib selle kandi kogudus neile võõras olla.
Finnish[fi]
Muuttaessaan hoitokotiin iäkkäät kristityt voivat joutua heille vieraan seurakunnan alueelle.
French[fr]
Quand un chrétien âgé part vivre dans une maison de retraite, il peut arriver sur le territoire d’une congrégation qui ne le connaît pas.
Ga[gaa]
Kɛ́ Kristofoi ni egbɔlɔ lɛ yahi hei ni akwɛɔ mɛi ni egbɔlɔ lɛ yɛ lɛ, ekolɛ amɛbaayaje asafo kroko shikpɔŋkuku mli, ni nyɛmimɛi ni yɔɔ nakai asafo lɛ mli lɛ lé amɛ.
Gun[guw]
To whenuena Klistiani yọnhonọ lẹ sẹtẹn yì owhé mẹgopinpọn tọn de gbè, yé sọgan yì mọ yede to aigba-denamẹ agun he yé ma jẹakọ hẹ de tọn ji.
Hausa[ha]
Sa’ad da tsofaffi Kirista suka ƙaura zuwa gidan tsofaffi, sai su kasance a yankin wata ikilisiya dabam.
Hebrew[he]
משיחיים קשישים העוברים להתגורר במוסד סיעודי מוצאים אולי את עצמם בשטח של קהילה שאינה מכירה אותם.
Hindi[hi]
कभी-कभी बुज़ुर्ग मसीहियों को ऐसे वृद्धाश्रमों में रख दिया जाता है, जो किसी दूसरी कलीसिया के इलाके में आते हैं।
Hiri Motu[ho]
Bema tadikaka o taihu burukana ta be buruka taudia naria rumadia dekenai ia lao, reana unai teritori dekenai idia noho kongrigeisen taudia be ia idia diba lasi.
Haitian[ht]
Lè kretyen ki aje yo al abite nan yon mezon retrèt, mezon an kapab sou tèritwa yon lòt kongregasyon, e frè ak sè nan zòn nan ka pa abitye avèk yo.
Hungarian[hu]
Amikor egy keresztény idősek otthonába költözik, elképzelhető, hogy egy olyan gyülekezet területére kerül, ahol nem ismerik.
Indonesian[id]
Sewaktu pindah ke panti wreda, para lansia Kristen bisa jadi berada di daerah sidang lain yang belum begitu mengenal mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a kpọga Ndị Kraịst merela agadi n’ebe a na-elekọta ndị agadi, o nwere ike ya abụrụ na ebe ahụ a kpọgara ha dị n’ókèala ọgbakọ ọzọ bụ́ ebe a na-amaghị ha.
Iloko[ilo]
No dagiti lallakay ken babbaket a Kristiano ket agpaaywandan iti institusion, mabalin a mayakarda iti teritoria ti sabali a kongregasion a di makaam-ammo kadakuada.
Icelandic[is]
Þegar öldruð trúsystkini flytja inn á elliheimili eru þau ef til vill komin á nýtt safnaðarsvæði og tilheyra söfnuði þar sem enginn þekkir þau.
Isoko[iso]
Nọ Ileleikristi nọ e kpako no a te kpohọ iwou ẹruorote nyae rria, yọ a zihe ruọ erara no evaọ ẹkwotọ ukoko ọfa.
Italian[it]
Quando cristiani di età avanzata vanno a vivere in una casa di riposo, potrebbero ritrovarsi nel territorio di una congregazione che non conoscono.
Japanese[ja]
年配のクリスチャンが介護施設に入る場合,その施設が別の会衆の区域に含まれていることもあるでしょう。
Georgian[ka]
როდესაც ხანდაზმული ქრისტიანები მოხუცებულთა თავშესაფარში გადადიან, ხშირად ისინი იმ კრების ტერიტორიაზე ხვდებიან, რომლის წევრებსაც არ იცნობენ.
Kazakh[kk]
Бауырласымыз апарылған қарттар үйі басқа қауымның аумағында болуы мүмкін.
Kannada[kn]
ವೃದ್ಧ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸೇರಿಕೊಂಡಿರುವ ನರ್ಸಿಂಗ್ ಹೋಮ್ ಇನ್ನೊಂದು ಸಭೆಯ ಟೆರಿಟೊರಿಯಲ್ಲಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
연로한 그리스도인이 요양원에 들어가게 되면, 아는 사람이 거의 없는 새로운 회중 구역에서 생활하게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo bena Kilishitu bakikulumpe bakonsha ke bebalamine mu nzubo mo balamina bakote iji mu nyaunda ya kipwilo kingi muji Bakamonyi babula kwibayuka.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Akristu bena vo anunu bekwenda zingilanga mu nzo zazi, dilenda kala vo ke bazayakene ko kwa mpangi bena muna zunga kiakina.
Kyrgyz[ky]
Башка жыйналыштын аймагында жайгашкан карылар үйүнө көчүп барган биртуугандар ал жактагы биртуугандарды көп тааныбашы ыктымал.
Ganda[lg]
Abakristaayo abakaddiye bwe batwalibwa mu kifo omulabirirwa bannamukadde, bayinza okwesanga nga tebamanyiddwa ba luganda abali mu kibiina ekiri mu kitundu ekyo.
Lingala[ln]
Ntango moklisto moko akei kofanda na ndako ya mibange, ndako yango ekoki kozala na teritware ya lisangá moko oyo ameseni na yango te.
Lozi[loz]
Bakreste ba basupali ha ba tutela mwa ndu ya basupali ba kona ku yo ba mwa sibaka sa puteho ye ba sa zibi.
Luba-Lulua[lua]
Padi bena Kristo bakulakaje baya mu nzubu eyi, badi badimona muaba udi tshisumbu tshidibu kabayi bamanyangane ne benamu to.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vatushinakaji vaze veji kutwalanga kumembo akulamina tushinakaji, lwola lumwe veji kupwanga jino mungalila yachikungulwilo cheka chize kavavatachikizako.
Malagasy[mg]
Mety ho lasa any amin’ny faritanin’ny fiangonana iray vaovao aminy ny Kristianina zokiolona, rehefa mifindra any amin’ny trano fitaizana ny be antitra.
Marshallese[mh]
Elañe Ri Christian ritto ro rej emmakit ñan mweo imõn ritto, remaroñ bed ilo territory eo an bar juõn congregation, im ro jeid im jatid ilo jikin eo remaroñ jab jelã kin ir.
Macedonian[mk]
Кога ќе се преселат во старечки дом, постарите христијани може да се најдат на подрачјето на друго собрание.
Malayalam[ml]
പ്രായമായ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഒരു വൃദ്ധമന്ദിരത്തിലേക്കു മാറുമ്പോൾ പ്രാദേശിക സഭയിലെ സഹോദരങ്ങളെ അവർക്കു പരിചയമില്ലായിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Meta l- Kristjani mdaħħlin fiż- żmien imorru jgħixu f’dar taʼ l- anzjani, għandhom mnejn isibu ruħhom fit- territorju taʼ kongregazzjoni li ma jkunux midħla tagħha.
Burmese[my]
သက်ကြီးရွယ်အိုခရစ်ယာန်များသည် ဘိုးဘွားရိပ်သာသို့ ပြောင်းရွှေ့သွားချိန်တွင် ယင်းသည် အခြားအသင်းတော်၏ရပ်ကွက်အတွင်း တည်ရှိနေကြောင်း သိလိုက်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Når eldre kristne flytter inn på et sykehjem, kan det være at de blir boende i distriktet til en menighet de ikke kjenner.
Niuean[niu]
Magaaho ne hiki atu e tau Kerisiano kua momotua ke he tau fale leveki, kua liga nonofo a lautolu he matakavi he fakapotopotoaga ne nakai iloa mitaki e lautolu.
Dutch[nl]
Als oudere christenen naar een woon-zorgcentrum verhuizen, komen ze misschien in het gebied te wonen van een gemeente waar niemand hen kent.
Northern Sotho[nso]
Ge Bakriste bao ba tšofetšego ba hudugela mafelong a batšofadi, ba ka ikhwetša ba le tšhemong ya phuthego yeo ba sego ba tlwaelana le yona.
Nyanja[ny]
Akhristu okalamba akasamukira ku malo amenewa, angapezeke kuti ali m’gawo la mpingo wachilendo.
Oromo[om]
Maanguddoonni Kiristiyaanota ta’an bakka dhaabbilee maanguddootaaf kunuunsi itti godhamu akkasii yommuu galan, naannoo gumii isaan hin beeknee dhaqu.
Ossetic[os]
Ацӕргӕ чырыстӕттӕ зӕрӕдты хӕдзармӕ куы бахауынц, уӕд гӕнӕн ис, ӕмӕ уой ӕндӕр ӕмбырды территорийы.
Pangasinan[pag]
Sano saray maedad lan Kristiano et impaasikaso ed panagkumponian, nayarin say kawalaan da et diad teritorya na arum a kongregasyon ya agda kabisado.
Polish[pl]
Gdy starsi wiekiem chrześcijanie przeprowadzają się do domu opieki, mogą znaleźć się na terenie zboru, którego nie znają.
Portuguese[pt]
Quando cristãos idosos se mudam para uma casa de repouso, pode ser que venham a morar no território de outra congregação.
Rundi[rn]
Igihe abakirisu bageze mu zabukuru bagiye kuba mu kigo kijejwe kubungabunga abageze mu zabukuru, boshobora gusanga bari mu cibare c’ishengero batamenyereye.
Ruund[rnd]
Payilingau in Kristu amapal kushakam mu yikumbu ya kuyilamin amapal, akutwish pamwingap kwikal mu teritwar wa chikumangen mwakadiau kwijikan.
Romanian[ro]
Să presupunem că un creştin se mută la un cămin de bătrâni de pe teritoriul altei congregaţii.
Russian[ru]
Случается так, что пожилые христиане попадают в дом для престарелых, который находится на территории другого собрания.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bageze mu za bukuru bashobora kwimurirwa mu bigo biri mu ifasi y’irindi torero, kandi Abahamya bo muri iryo torero bakaba bataziranye n’abo Bakristo bahimukiye.
Sinhala[si]
මුල් වරට මහලු සහෝදරයෙක් වෙනත් ප්රදේශයක වැඩිහිටි නිවාසයකට පැමිණෙන විට එම ප්රදේශයට අයත් සභාවේ අයව එතරම්ම දැන හඳුනන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď sa kresťania presťahujú do zariadenia pre zostarnutých ľudí, môžu sa ocitnúť v obvode zboru, ktorého členov nepoznajú.
Slovenian[sl]
Ko se ostareli kristjani preselijo v dom za ostarele, lahko začnejo pripadati občini, ki je ne poznajo.
Samoan[sm]
Pe a siitia atu uso ma tuafāfine matutua i nofoaga e tausia ai i latou, atonu o le a iai i latou i le oganuu a se isi faapotopotoga lea e lē masani i ai.
Shona[sn]
VaKristu vakwegura pavanoenda kunogara kumisha inotarisira vakwegura, vangazviona vava mundima yavasina kujaira.
Albanian[sq]
Kur të krishterët e moshuar shkojnë në ndonjë azil, mund të gjenden në territorin e një kongregacioni që nuk e njohin.
Serbian[sr]
Kada se ostareli hrišćani presele u starački dom, obično se nađu na području skupštine u kojoj nikog ne poznaju.
Sranan Tongo[srn]
Te owru brada nanga sisa froisi go na wan presi pe sma e sorgu gi owrusma, dan a kan de so taki den no sabi den brada nanga sisa fu a gemeente na ini a kontren dati.
Southern Sotho[st]
Ha Bakreste ba hōlileng ba ea lehaeng la maqheku, ba ka ’na ba iphumana ba le tšimong ea phutheho e ’ngoe.
Swedish[sv]
Äldre bröder och systrar som flyttar till ett äldreboende kanske hamnar på en annan församlings distrikt, en församling där de inte känner någon.
Swahili[sw]
Wakristo waliozeeka wanapohamia katika makao ya kuwatunzia wazee, wanaweza kujikuta katika eneo la kutaniko wasilolijua.
Congo Swahili[swc]
Wakristo waliozeeka wanapohamia katika makao ya kuwatunzia wazee, wanaweza kujikuta katika eneo la kutaniko wasilolijua.
Tamil[ta]
முதியோர் இல்லங்களில் குடிபுகும் வயதான கிறிஸ்தவர்கள், அத்தகைய இல்லங்கள் தங்களுக்குப் பழக்கமில்லாத ஒரு சபையின் பிராந்தியத்தில் இருப்பதைக் காணலாம்.
Telugu[te]
వృద్ధ క్రైస్తవులు వృద్ధాశ్రమంలో చేరినప్పుడు వారు తమకు అంతగా పరిచయంలేని సంఘం ఉన్న ప్రాంతంలో ఉండాల్సిరావచ్చు.
Tigrinya[ti]
ኣረጋውያን ክርስትያናት ኣብ ክሊ ዘይፈልጥዎ ጉባኤ ናብ ዚርከብ መናበዪ ኣረጋውያን ይግዕዙ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Shighe u Mbakristu mbabeenyol ve yem hen ijiir i i nengen sha mbabeenyol yô, alaghga ijiir la ia lu hen haregh u tiônnongo ugen nahan anmgbianev mbara vea fa ve ga.
Tagalog[tl]
Kapag pinaalagaan na ang mga may-edad na Kristiyano sa isang nursing home, posibleng mapunta sila sa teritoryo ng ibang kongregasyon na walang nakakakilala sa kanila.
Tetela[tll]
Etena katɔlama anangɛso l’akadiyɛso w’Akristo waya esombe lo mvudu yalamawɔ esombe, vɔ mbeyaka mangana etale la ɛtshi ka nkɛtɛ ka etshumanelo kawɔ lɛnɛ ewɔ haweye ndoko onto.
Tswana[tn]
Fa Bakeresete ba ba godileng ba ya go nna kwa magaeng a go tlhokomelwang batsofe mo go one, ba ka nna ba iphitlhela ba le mo tshimong ya phuthego e nngwe e ba sa itseweng mo go yone.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku hiki ai ha kau Kalisitiane ta‘umotu‘a ki ha ‘api tauhi vaivai, te nau ‘i ha feitu‘u ai ‘o ha fakataha‘anga ‘a ia ‘oku ‘ikai te nau maheni mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Banakristo bacembeede nobatolwa mumaanda mobalanganya bacembeede, balakonzya kulijana mucilawo cambungano mobatazizilwe abasikumwaya.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol lapun Kristen i go sindaun long haus bilong ol lapun, ating dispela haus i stap long hap bilong wanpela kongrigesen ol i no save long en.
Turkish[tr]
Yaşlı İsa’nın takipçileri bir huzurevine taşındığında kendilerini onları tanımayan bir cemaatin sahasında bulabilirler.
Tsonga[ts]
Loko vadyuhari lava nga Vakreste va yisiwa ekaya ra vadyuhari, va nga ha tikuma va ri ensin’wini ya vandlha rin’wana naswona swi nga ha endleka Timbhoni ta le vandlheni rolero ti nga va tivi.
Tatar[tt]
Кайвакыт олы яшьтәге мәсихчеләр башка җыелыш территориясендәге картлар йортында яши.
Tumbuka[tum]
Para ŵacekuru awo Mbakhristu ŵasamira ku malo ghakusungirako ŵacekuru, ŵangaŵa kuti ŵakumanyana yayi na ŵabali ŵa ku cigaŵa ico.
Twi[tw]
Sɛ wɔde Kristofo a wɔn mfe akɔ anim kɔtra ofie a ɛte saa mu a, wohu sɛ wɔakɔtra asafo bi a wonnim emufo no asasesin mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ch-ochik ta snail mol-meʼeletik li buchʼutik oy xa sjabilalike, yikʼaluk van jaʼ te ti bu chchol mantal junuk tsobobbail ti mu xojtikinike.
Ukrainian[uk]
Іноді будинки для людей похилого віку, до яких переїжджають літні християни, розташовані на території іншого збору.
Umbundu[umb]
Eci Akristão va ilukila kolonjo vioku tata vana va kuka va liyaka locitangi coku kala vocikanjo cimue ka va kũlĩhĩle.
Venda[ve]
Musi Vhakriste vha re vhalala vha tshi pfulutshela mahayani a vhalala, vha nga kha ḓi ḓiwana vhe tsimuni ya tshivhidzo vha songo tshi ḓowelaho.
Vietnamese[vi]
Khi vào viện dưỡng lão, những anh chị cao niên có thể nhận thấy rằng mình đang sống trong khu vực thuộc một hội thánh mà mình không quen biết.
Waray (Philippines)[war]
Kon an lagas nga mga Kristiano nabalhin ha nursing home, bangin hingadto hira ha teritoryo han iba nga kongregasyon nga diri nakilala ha ira.
Xhosa[xh]
Xa amaKristu akhulileyo esiya kuhlala kwikhaya labalupheleyo, angazibona sekwibandla angaziwayo kulo.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn Kristẹni tó jẹ́ àgbàlagbà bá kó lọ sílé ìtọ́jú àwọn arúgbó, ó lè jẹ́ pé ìpínlẹ̀ ìjọ tí wọn ò ti mọ̀ wọ́n ni ilé ìtọ́jú ọ̀hún á wà.
Yucateco[yua]
Le sukuʼun ku bisaʼal teʼ tuʼux ku kanáantaʼal le máaxoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ, maʼ xaaneʼ maʼ u yojel wa yaan upʼéel múuchʼulil naatsʼ teʼ tuʼux bisaʼaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora chindeza ca xpinni Cristu ni maʼ nagola ndaaniʼ ca yoo ca la?
Chinese[zh]
年长基督徒住进的养老院,可能位于另一群会众的地区。
Zulu[zu]
Lapho amaKristu asekhulile ethuthela ekhaya lasebekhulile, angase azithole esensimini yebandla angalijwayele.