Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het in die geheim met hulle begin assosieer en Franse Gebaretaal (FSL) begin leer.
Amharic[am]
ከእነሱ ጋር በድብቅ መገናኘት የጀመርኩ ሲሆን ፈረንሳይኛ የምልክት ቋንቋ መማር ጀመርኩ።
Arabic[ar]
فرحت اخالطهم سرًّا وأتعلم لغة الاشارات الفرنسية.
Bemba[bem]
Natendeke ukwangala na bo mu bumfinsolo kabili natampile ukusambilila ululimi lwa bankomamatwi ulwa ciFrench.
Bulgarian[bg]
Започнах тайно да общувам с тях и да уча френски жестомимичен език (ФЖЕ).
Bangla[bn]
আমি গোপনে তাদের সঙ্গে মেলামেশা শুরু করি এবং ফ্রেঞ্চ সাংকেতিক ভাষা শিখতে থাকি।
Catalan[ca]
Llavors, vaig començar a relacionar-me amb ells en secret i a aprendre la llengua de signes francesa.
Cebuano[ceb]
Misugod ko pagpakig-uban nila sa tago ug nakakat-on kog French Sign Language (FSL).
Czech[cs]
Začal jsem se s nimi tajně stýkat a učit se francouzský znakový jazyk.
Danish[da]
Jeg begyndte i det skjulte at komme sammen med dem og lærte på den måde fransk tegnsprog.
German[de]
Mit ihnen traf ich mich heimlich und lernte die Französische Gebärdensprache.
Ewe[ee]
Meva nɔ ha dem kpli wo le adzame hede asi Franse Tokunɔgbe sɔsrɔ̃ me.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ ndidụk ndụk ye mmọ ke ndịbe nnyụn̄ ntọn̄ọ ndikpep Usem Idiọn̄ọ Mbon France.
Greek[el]
Άρχισα να κάνω στα κρυφά παρέα μαζί τους και να μαθαίνω τη γαλλική νοηματική γλώσσα.
English[en]
I started associating with them in secret and began to learn French Sign Language (FSL).
Spanish[es]
Empecé a relacionarme con ellos en secreto y a aprender lenguaje de señas francés.
Estonian[et]
Hakkasin nendega salaja läbi käima ja õppima prantsuse viipekeelt.
Finnish[fi]
Aloin viettää aikaa heidän kanssaan salaa ja opin ranskalaista viittomakieltä.
Fijian[fj]
Eratou sega ni kila e vale niu dau veimaliwai kei ira, au vulica kina na Vosa Vagalu ni Varanise.
French[fr]
J’ai commencé à les fréquenter en secret et à apprendre la langue des signes française (LSF).
Ga[gaa]
Mikɛ amɛ bɔi bɔɔ yɛ teemɔŋ, ni mibɔi French Mumuii Awiemɔ lɛ kasemɔ.
Gilbertese[gil]
I a moanna ni kakarabaai ni bobotaki ma ngaiia ao ni moanna n reiakina Te Taetae ni Buranti n te Taetae n te Bai.
Guarani[gn]
Ñemiháme añepyrũ ajeheʼa hesekuéra ha aaprende lenguáhe de séña francés, péro asegi aha rreunionhápe Salón del Réinope.
Ngäbere[gym]
Ti jataba ja kete gore bentre aune nitre Francia nämä blite kisebiti yebätä tikwe ja kitaba.
Hebrew[he]
התחלתי להתרועע אתם בסתר וללמוד שפת סימנים צרפתית.
Hindi[hi]
मैं छिपकर उनसे मिला और हम आपस में फ्रेंच साइन लैंग्वेज में बात करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sekreto nga nagpakig-angot ako sa ila kag nagtuon sang French Sign Language (FSL).
Hiri Motu[ho]
Hehuni dalanai idia lau bamoa bona French Sign Language lau dibaia matamaia.
Croatian[hr]
Počeo sam se potajno družiti s njima i učiti francuski znakovni jezik.
Haitian[ht]
Mwen te kòmanse frekante yo an kachèt e konsa m te kòmanse aprann lang siy fransè.
Hungarian[hu]
Attól kezdve titokban összejártam velük, és tanultam a francia jelnyelvet.
Armenian[hy]
Սկսեցի նրանց հետ գաղտնի շփվել ու այդպես սովորեցի ֆրանսերեն ժեստերի լեզուն։
Western Armenian[hyw]
Սկսայ իրենց հետ գաղտնաբար ընկերակցիլ եւ ֆրանսական նշանային լեզուն սորվիլ։
Indonesian[id]
Diam-diam, saya mulai bergaul dengan mereka dan belajar Bahasa Isyarat Prancis (FSL).
Iloko[ilo]
Sililimed a rinugiak ti nakikadua kadakuada ken nasursurok ti French Sign Language (FSL).
Italian[it]
Di nascosto iniziai a passare del tempo con loro e cominciai a imparare la lingua dei segni francese.
Georgian[ka]
მათთან მალულად დავიწყე ურთიერთობა და ფრანგული ჟესტების ენის სწავლა.
Kongo[kg]
Mono yantikaka kuvukana ti bo na kinsweki mpi kulonguka ndinga ya bidimbu ya insi France (LSF).
Kikuyu[ki]
Ngĩambĩrĩria gũceeraga nao na hitho na ngĩambĩrĩria kwĩruta Rũthiomi rwa Kwaria na Ciĩko rwa Kĩfaranja.
Kazakh[kk]
Ешкімге білдірмей, солармен араласа бастадым. Сөйтіп, француз ым тілін үйреніп алдым.
Kannada[kn]
ಅವರ ಜತೆ ಕದ್ದುಮುಚ್ಚಿ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಿ ಅವರಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಸನ್ನೆಭಾಷೆ ಕಲಿಯಲು ಶುರುಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
나는 몰래 그 애들과 어울리면서 프랑스 수화를 배웠지요.
Kaonde[kqn]
Natendekele kukaya nabo mu bufyamfya kabiji natendekele kufunda Mulaka wa Kwamba na Maboko wa ki French.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kinsweki, yavanga yau kikundi yo yantika longoka ndinga sinsu ya França (FSL).
Ganda[lg]
Nnatandika okukolagana nabo mu nkukutu n’ekyavaamu ne njiga olulimi lwa bakiggala olw’omu Bufalansa.
Lingala[ln]
Nakómaki kokutana na bango na kobombana mpe nabandaki koyekola elobeli ya bajɛstɛ ya France (FSL).
Lozi[loz]
Na kala ku bapalanga ni bona bashemi ba ka ba sa zibi mi naa ituta puo ya bo susu ya kwa France.
Lithuanian[lt]
Susipažinome ir slapta palaikėme ryšius. Taip ėmiau mokytis prancūzų gestų kalbos.
Luba-Katanga[lu]
Nashilula kupwana nabo mu bufyafya ne kwifunda Ludimi lwa Batumama lwa mu Falanse.
Luba-Lulua[lua]
Ngakatuadija kudisangisha natu mumusokoko ne meme kutuadija kulonga muakulu wa tumama wa bena France.
Luo[luo]
Ne achako tudora kodgi ling’ ling’ kendo ne achako puonjora French Sign Language (FSL).
Latvian[lv]
Es slepus sāku ar viņiem tikties un mācīties franču zīmju valodu.
Macedonian[mk]
Почнав скришно да се дружам со нив и да учам француски знаковен јазик.
Maltese[mt]
Bdejt nassoċja magħhom bil- moħbi u bdejt nitgħallem il- Lingwa tas- Sinjali Franċiża.
Norwegian[nb]
Jeg begynte å komme sammen med dem i hemmelighet og å lære meg fransk tegnspråk .
Nepali[ne]
अरूले थाह नपाउने गरी म तिनीहरूलाई भेट्ने गर्थें र फ्रान्सेली साङ्केतिक भाषा सिक्न थालें।
Dutch[nl]
Ik begon stiekem met ze om te gaan en leerde zo Franse Gebarentaal.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go gwerana le bona ka sephiring gomme ka thoma go ithuta Polelo ya Diatla ya Fora (French Sign Language [FSL]).
Nyanja[ny]
Ndinayamba kucheza nawo mobisa moti ndinayamba kuphunzira chinenero chamanja cha ku France.
Nzima[nzi]
Membɔle ɔ bo kɛ me nee bɛ tu wɔ fealera nu na menzukoale France Mumule Aneɛ ne.
Ossetic[os]
Уӕдӕй фӕстӕмӕ ӕз дӕр райдыдтон семӕ сусӕгӕй ӕмбӕлын ӕмӕ французаг къухӕйамонгӕ ӕвзаг ахуыр кӕнын.
Papiamento[pap]
Mi a kuminsá anda ku nan den sekreto i a kuminsá siña e idioma di seña franses.
Portuguese[pt]
Comecei a me associar com eles em segredo e a aprender a língua de sinais francesa (LSF).
Quechua[qu]
Pakayllapi paykunawan tantakuyta qallarerqani, jinamantataj francespi makiswan parlayta yachakorqani.
Rundi[rn]
Naratanguye kwifatanya na bo mu kinyegero, nca ntangura kwiga ururimi rw’ibimenyetso rw’Abafaransa.
Romanian[ro]
Am început să mă întâlnesc cu ei pe ascuns şi să învăţ limbajul semnelor francez.
Russian[ru]
Я начал втайне общаться с ними и учить французский жестовый язык.
Kinyarwanda[rw]
Natangiye kwifatanya na bo, niga ururimi rw’amarenga rw’igifaransa mu ibanga.
Sango[sg]
Mbi tï na popo ti ala na hondengo ni na mbi to nda ti manda yanga ti wambongi ti France.
Sinhala[si]
ඒකෙන් මට පුළුවන් වුණා ප්රංශ සංඥා භාෂාව ටිකක් ඉගෙනගන්න.
Slovak[sk]
Začal som sa s nimi tajne stretávať a učiť sa od nich francúzsky posunkový jazyk.
Slovenian[sl]
Na skrivaj sem se začel družiti z njimi in se učiti francoski znakovni jezik.
Shona[sn]
Ndakatanga kushamwaridzana navo pasina aizviziva uye ndakatanga kudzidzira Mutauro Wemasaini wokuFrance (FSL).
Albanian[sq]
Fillova të shoqërohesha me ta fshehurazi dhe nisa të mësoja Gjuhën Franceze të Shenjave.
Serbian[sr]
Počeo sam krišom da se družim s njima i da učim francuski znakovni jezik.
Sranan Tongo[srn]
Kibrikibri mi bigin moksi nanga den èn na so mi bigin leri Dofusma-tongo fu Fransikondre.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho tloaelana le bona ka lenyele ’me ka qala ho ithuta Puo ea Matsoho ea Fora.
Swedish[sv]
Jag började träffa dem i smyg och lärde mig franskt teckenspråk (FSL).
Swahili[sw]
Nilianza kushirikiana nao kisiri na nikaanza kujifunza Lugha ya Ishara ya Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kukutana nao kwa siri na nikaanza kujifunza Luga ya Ishara ya France.
Tamil[ta]
நான் அவர்களோடு ரகசியமாகப் பழக ஆரம்பித்தேன், பிரெஞ்சு சைகை மொழியை (FSL) கற்றுக்கொள்ள ஆரம்பித்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu komesa ransu ho sira subasubar no komesa aprende língua liman Fransa nian.
Thai[th]
ผม แอบ คบ กับ เด็ก วัยรุ่น เหล่า นั้น และ เริ่ม เรียน ภาษา มือ ฝรั่งเศส.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ብምስጢር ምሳታቶም ክራኸብን ቋንቋ ምልክት ፈረንሳይኛ (FSL) ክመሃርን ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Palihim akong nakipagkaibigan sa kanila at natuto ako ng French Sign Language (FSL).
Tetela[tll]
Lakatatɛ mbekesanɛ lawɔ lo woshɛshɛ ndo takatatɛ nsawola l’ɔtɛkɛta w’akanga a mpoke w’ase France.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go itsalanya le bone mo sephiring mme ka simolola go ithuta puo ya diatla ya Sefora [French Sign Language] (FSL).
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakatalika kuyanzana ambabo cakusisikizya akutalika kwiiya Mwaambo Wakutambaika waku France (FSL).
Papantla Totonac[top]
Tsekg ktsukulh katalalin chu ktsukulh katsini señas xalak Francia.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap bung wantaim ol long pasin hait na kirap lainim tokples Sain Bilong Frans.
Turkish[tr]
Onlarla gizlice görüşmeye ve Fransız İşaret Dilini (FSL) öğrenmeye başladım.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku tihlanganisa na vona exihundleni kutani ndzi sungula ku dyondza Ririmi ra Mavoko ra le Furwa.
Tswa[tsc]
Nzi lo sangula ku ti tlhanganyisa navo xihundleni nzi gonza a Lirimi la Mawoko la França.
Tatar[tt]
Алар белән яшерен аралашып, мин француз ишарәләр телен өйрәнә башладым.
Tumbuka[tum]
Nkhalutilira kuwungana na Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata au o fesokotaki ‵muni ki a latou kae tauloto ki te French Sign Language (‵gana Falani fai tāga).
Tzotzil[tzo]
Ta nakʼal lik jchiʼinan xchiʼuk lik jchan li senya kʼop ta Franciae.
Ukrainian[uk]
Я почав таємно спілкуватися з ними і вивчати французьку мову жестів.
Umbundu[umb]
Nda linga ukamba lavo vuyombeki kuenje nda fetika oku lilongisa elimi lioku ilaika liofeka yo Fransa (FSL).
Urdu[ur]
مَیں چھپ چھپ کر اُن سے ملنے لگا اور اُن سے فرانسیسی اشارتی زبان سیکھنے لگا۔
Vietnamese[vi]
Tôi lén lút kết hợp với họ và bắt đầu học ngôn ngữ ký hiệu Pháp.
Makhuwa[vmw]
Kipacerya weetta ni awosa wiiphiini, nto khupacerya wiixutta Nttaava na Matata na oFrança.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukutshomana nabo nangona ndandiyifihla loo nto, ndaza ndafunda iNtetho Yezandla YaseFransi.
Yoruba[yo]
Mo bá ń yọ́lẹ̀ wá wọn lọ, mo sì bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ Èdè Àwọn Adití Lọ́nà ti Faransé lọ́dọ̀ wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizulú bidxaagaʼ laacabe nagaʼchiʼ ne biziideʼ diidxaʼ seña ni riquiiñecabe Francia, peru qué nusaanaʼ de ñaaʼ ra Yoo stiʼ Reinu.
Zulu[zu]
Ngaqala ukuzihlanganisa nayo ngasese futhi ngafunda uLimi Lwezandla LwaseFrance.