Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመንፈስ የተቀቡ ክርስቲያኖች በሰማይ ከክርስቶስ ኢየሱስ ጋር የማይጠፋ ሕይወት ያገኛሉ።
Arabic[ar]
فالمسيحيون الممسوحون بالروح يتطلعون الى الحياة السماوية الخالدة مع المسيح يسوع.
Central Bikol[bcl]
Inaantisipar kan linahidan nin espiritung mga Kristiano an inmortal na langitnon na buhay kaiba ni Cristo Jesus.
Bemba[bem]
Abena Kristu abasubwa no mupashi bafulukisha ubumi bwa ku muulu ubwa kukanafwa ilyo bakaba na Kristu Yesu.
Bulgarian[bg]
Помазаните с духа християни очакват с нетърпение безсмъртен живот в небето заедно с Исус Христос.
Bislama[bi]
Ol tabu Kristin oli gat hop blong laef blong olwe long heven wetem Jisas Kraes.
Bangla[bn]
আত্মায় অভিষিক্ত খ্রিস্টানরা খ্রিস্ট যিশুর সঙ্গে স্বর্গীয় অমর জীবন পাওয়ার অপেক্ষা করে।
Cebuano[ceb]
Ang dinihogan-sa-espiritung mga Kristohanon naglaom sa imortal nga kinabuhi sa langit uban ni Kristo Jesus.
Czech[cs]
Duchem pomazaní křesťané se těší na nesmrtelný život v nebesích s Kristem Ježíšem.
Danish[da]
Salvede kristne ser frem til at opnå udødeligt liv i himmelen med Kristus Jesus.
German[de]
Geistgesalbte Christen freuen sich auf unvergängliches Leben im Himmel mit Christus Jesus (1.
Ewe[ee]
Kristotɔ siwo wotsɔ gbɔgbɔ si ami na le mɔ kpɔm na makumakugbenɔnɔ kple Kristo Yesu le dziƒo.
Efik[efi]
Mme Christian oro ẹyetde aran ẹdori enyịn ndidu uwem oro mîdibiarake ke heaven ye Christ Jesus.
Greek[el]
Οι χρισμένοι με το πνεύμα Χριστιανοί αποβλέπουν σε αθάνατη ουράνια ζωή με τον Χριστό Ιησού.
English[en]
Spirit-anointed Christians look forward to immortal heavenly life with Christ Jesus.
Estonian[et]
Vaimuga võitud kristlased igatsevad aega, mil nad saavad surematuse taevas koos Jeesus Kristusega (1.
Finnish[fi]
Hengellä voidellut kristityt odottavat, että he saavat elää kuolemattomina taivaassa Kristuksen Jeesuksen kanssa (1.
Fijian[fj]
Era vakanamata o ira na lotu Vakarisito era lumuti ena yalo tabu mera lai bula vata kei Jisu Karisito i lomalagi.
French[fr]
Les chrétiens oints de l’esprit attendent la vie immortelle au ciel avec Jésus Christ (1 Corinthiens 15:54).
Ga[gaa]
Kristofoi ni akɛ mumɔ efɔ amɛ mu lɛ miikpa gbɛ akɛ amɛkɛ Kristo Yesu baaná ŋwɛi shihilɛ ni gbele bɛ mli.
Gujarati[gu]
અભિષિક્ત ભાઈ-બહેનો ઈસુ ખ્રિસ્ત સાથે સ્વર્ગમાં રાજ કરવાની રાહ જોઈ રહ્યા છે.
Gun[guw]
Klistiani yí gbigbọ do de lẹ to nukundo gbẹninọ jọmaku to olọn mẹ to pọmẹ hẹ Jesu Klisti.
Hebrew[he]
המשיחיים משוחי הרוח מצפים בכליון עיניים לחיי אלמוות בשמים לצד ישוע המשיח (קורינתים א’.
Hindi[hi]
जो आत्मा से अभिषिक्त मसीही हैं, वे मसीह यीशु के साथ स्वर्ग में अमर जीवन जीने की आस देख रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginalauman sang hinaplasan sing espiritu nga mga Cristiano ang di-mamalatyon nga kabuhi sa langit kaupod ni Cristo Jesus.
Croatian[hr]
Duhom pomazani kršćani raduju se besmrtnom nebeskom životu s Kristom Isusom (1.
Hungarian[hu]
A szellemmel felkent keresztények előretekintenek arra, hogy halhatatlan égi életük lesz Krisztus Jézussal (1Korintusz 15:54).
Armenian[hy]
Սուրբ ոգով օծված քրիստոնյաներն ակնկալում են ստանալ երկնային անմահ կյանք ու վայելել այն Հիսուս Քրիստոսի կողքին (Ա Կորնթացիս 15։
Indonesian[id]
Orang Kristen yang diurapi dengan roh menanti-nantikan kehidupan surgawi yang tidak berkematian bersama Kristus Yesus.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst e ji mmụọ nsọ tee mmanụ na-atụ anya iso Kraịst Jizọs bie ndụ anwụghị anwụ n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Dagiti napulotan iti espiritu a Kristiano mangnamnamada iti imortal a biag idiay langit a kadua ni Kristo Jesus.
Italian[it]
I cristiani unti con lo spirito attendono la vita immortale in cielo con Cristo Gesù.
Japanese[ja]
霊によって油そそがれたクリスチャンは,天的な不滅の命を得てキリスト・イエスと共になることを望んでいます。(
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಾಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಅಮರ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಜೀವನವನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
영으로 기름부음받은 그리스도인들은 그리스도 예수와 함께 불멸의 하늘 생명을 얻게 되기를 고대합니다.
Lingala[ln]
Bapakolami na elimo bazali na elikya ya bomoi na likoló elongo na Yesu Klisto na nzoto ya elimo oyo ekoki kokufa te.
Lozi[loz]
Bakreste ba ba tozizwe ba nyolelwa ku pila ba sa koni ku shwa kwa lihalimu hamoho ni Kreste Jesu.
Lithuanian[lt]
Dvasia pateptieji laukia nemirtingo gyvenimo danguje kartu su Kristumi Jėzumi.
Luba-Lulua[lua]
Bua bena Kristo bela manyi, badi bobu ne ditekemena dia kupeta muoyo udi kauyi ufua mu diulu pamue ne Kristo Yezu.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vaze vawavisa nawa vatalilila kukapwa hamwe naYesu Kulishitu mukuyoya chamwilu chakuhona kufwa.
Latvian[lv]
Ar garu svaidītajiem kristiešiem ir perspektīva iegūt nemirstību un dzīvot debesīs kopā ar Jēzu Kristu.
Malagasy[mg]
Manantena fiainana mandrakizay any an-danitra miaraka amin’i Kristy Jesosy ny Kristianina voahosotra.
Macedonian[mk]
Христијаните што се помазани со дух го очекуваат бесмртниот небесен живот со Христос Исус (1.
Malayalam[ml]
ആത്മാഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ യേശുക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പമുള്ള സ്വർഗത്തിലെ അമർത്യ ജീവനായി നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आत्म्याने अभिषिक्त असलेले ख्रिस्ती, येशू ख्रिस्ताबरोबर स्वर्गात अमर जीवनाची वाट पाहतात.
Maltese[mt]
Il- Kristjani midlukin bl- ispirtu jħarsu ’l quddiem lejn ħajja immortali fis- sema maʼ Kristu Ġesù.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်တော်ဖွားခရစ်ယာန်တို့သည် ခရစ်တော်ယေရှုနှင့်အတူ မသေနိုင်သောကောင်းကင်အသက်တာ စောင့်စားကြသည်။
Norwegian[nb]
De åndssalvede kristne ser fram til udødelig, himmelsk liv sammen med Kristus Jesus.
Nepali[ne]
आत्मा-अभिषिक्त मसीहीहरू ख्रीष्ट येशूसित अमर स्वर्गीय जीवनको आशा राख्छन्।
Dutch[nl]
Christenen die met de geest gezalfd zijn, zien uit naar onsterfelijk hemels leven met Christus Jezus (1 Korinthiërs 15:54).
Northern Sotho[nso]
Bakriste bao ba tloditšwego ka moya ba lebeletše pele bophelong bja go se hwe bja legodimong le Kriste Jesu.
Nyanja[ny]
Akristu odzozedwa ndi mzimu akuyembekezera moyo wosafa kumwamba limodzi ndi Kristu Yesu.
Panjabi[pa]
ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੀਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Iilaloan na saray alanaan-na-espiritun Kristiano so imortal a bilay diad tawen a kaibay Kristo Jesus.
Papiamento[pap]
Kristiannan ungí ku spiritu tin e speransa di haña bida inmortal den shelu huntu ku Kristu Hesus.
Pijin[pis]
Olketa spirit-anointed Christian luk forward for laef long heven witim Christ Jesus.
Portuguese[pt]
Os cristãos ungidos com o espírito aguardam ter vida imortal nos céus junto com Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Creştinii unşi cu spirit aşteaptă cu nerăbdare premiul vieţii cereşti nemuritoare alături de Cristos Isus (1 Corinteni 15:54).
Russian[ru]
Помазанные духом христиане ожидают вечной жизни на небе с Иисусом Христом (1 Коринфянам 15:54).
Sinhala[si]
ආත්මයෙන් අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ගේ බලාපොරොත්තුව වන්නේ යේසුස් ක්රිස්තුස් සමඟ ස්වර්ගයේ අමරණීය ජීවිතයක් ගත කිරීමයි.
Slovak[sk]
Kresťania pomazaní duchom sa tešia na nesmrteľný život v nebesiach s Ježišom Kristom.
Slovenian[sl]
Z duhom maziljeni kristjani se veselijo nesmrtnega nebeškega življenja s Kristusom Jezusom.
Samoan[sm]
O Kerisiano ua faauuina e le agaga, o loo vaavaai atu i luma i se soifuaga i le lagi e lē mafai ona oo i ai le oti faatasi ma Keriso Iesu.
Shona[sn]
VaKristu vakazodzwa nomudzimu vanotarisira kurarama upenyu hwokusafa kudenga naJesu Kristu.
Albanian[sq]
Të krishterët e mirosur nga fryma presin me padurim jetën e pavdekshme qiellore me Jezu Krishtin.
Serbian[sr]
Duhom pomazani hrišćani raduju se besmrtnom životu na nebu sa Isusom Hristom (1.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba tlotsitsoeng ka moea ba lebeletse bophelo ba ho se shoe leholimong hammoho le Kreste Jesu.
Swedish[sv]
Med anden smorda kristna ser fram emot odödligt himmelskt liv tillsammans med Kristus Jesus.
Swahili[sw]
Wakristo waliotiwa mafuta kwa roho wanatazamia kupewa uhai usioweza kufa huko mbinguni na kuishi pamoja na Kristo Yesu.
Congo Swahili[swc]
Wakristo waliotiwa mafuta kwa roho wanatazamia kupewa uhai usioweza kufa huko mbinguni na kuishi pamoja na Kristo Yesu.
Tamil[ta]
ஆவியால் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள், கிறிஸ்துவுடன் பரலோகத்தில் அழியாத வாழ்க்கை வாழ்வதை எதிர்நோக்கியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆత్మాభిషిక్త క్రైస్తవులు క్రీస్తు యేసుతోపాటు అమర్త్యమైన పరలోకపు జీవితం కోసం ఎదురుచూస్తారు.
Thai[th]
คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ด้วย พระ วิญญาณ คอย ท่า ชีวิต อมตะ ทาง ภาค สวรรค์ ร่วม กับ พระ คริสต์ เยซู.
Tigrinya[ti]
ብመንፈስ እተቐብኡ ክርስትያናት ነቲ ምስ ክርስቶስ የሱስ ዘይመውት ሰማያዊ ህይወት ዝረኽቡሉ እዋን ብሃንቀውታ እዮም ዝጽበይዎ።
Tagalog[tl]
Inaasam-asam ng mga Kristiyanong pinahiran ng espiritu ang imortal na buhay sa langit kasama ni Kristo Jesus.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba tloditsweng ka moya ba lebeletse pele go bona botshelo jwa bosasweng kwa legodimong le Keresete Jesu.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane pani ‘e he laumālié ‘oku nau fakatu‘otu‘a atu ki he mo‘ui fakahēvani ta‘efa‘amate fakataha mo Kalaisi Sīsū.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen God i bin makim long holi spirit ol i wet long kisim laip long heven wantaim Krais Jisas na ol i no inap i dai moa.
Turkish[tr]
Ruhen meshedilmiş İsa’nın takipçileri Mesih İsa’yla birlikte gökte ölümsüz bir yaşamı özlemle bekliyor.
Tsonga[ts]
Vakreste lava totiweke hi moya va byi langutele hi mahlo-ngati vutomi bya le tilweni laha va nga ta va na Kreste Yesu.
Twi[tw]
Kristofo a wɔasra wɔn no hwɛ kwan sɛ wɔne Kristo Yesu benya ɔsoro asetra a owu nnim.
Urdu[ur]
روح سے مسحشُدہ مسیحی یسوع مسیح کیساتھ آسمان میں غیرفانی زندگی کے منتظر ہیں۔
Venda[ve]
Vhakriste vho ḓodzwaho nga muya vho sedza phanḓa kha vhutshilo vhu sa fheli vhe na Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ được xức dầu bằng thánh linh trông chờ đời sống bất tử trên trời với Chúa Giê-su Christ.
Waray (Philippines)[war]
An dinihogan-ha-espiritu nga mga Kristiano naglalaom hin diri-mamaratyon nga kinabuhi ha langit kaupod ni Kristo Jesus.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano fakanofo, ʼe nātou fakatalitali ki te maʼuli tuputupua ʼi selo, ke nātou fakatahi mo Kilisito Sesu.
Xhosa[xh]
AmaKristu athanjiswe ngomoya ajonge phambili kubomi basezulwini bokungafi noKristu Yesu.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni tá a fi ẹ̀mí yàn ń retí àìleèkú nínú ìwàláàyè ti ọ̀run pẹ̀lú Kristi Jésù.
Chinese[zh]
受圣灵膏立的基督徒,可以期待在天上和耶稣基督一起享有不死的生命。(
Zulu[zu]
AmaKristu agcotshwe ngomoya abheke phambili ekuphileni kwasezulwini engasafi noKristu Jesu.