Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟантәи аамҭазы ахархәара рацәа аман иԥсыҽыз, апластик иалхыз, аԥҳәыс лказық иҭадыргылоз асарч.
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ mi ɔ, IUD nɛ a kɛ pɔɔ ní tsumi ɔ, hlɔba a kɛ pee, nɛ a kɛ woɔ fɔmi kotoku ɔ mi konɛ a kɛ tsi hɔ nya.
Afrikaans[af]
Die meeste IUD’s wat toe algemeen beskikbaar was, was onaktiewe plastiekvoorwerpe wat in die uterus (baarmoeder) geplaas is om swangerskappe te voorkom.
Alur[alz]
I saa maeca, stérilet ma dhanu mapol ubed utio ko, ubino mi plastik.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ እርግዝናን ለመከላከል በስፋት ጥቅም ላይ የሚውሉት የሉፕ ዓይነቶች ከፕላስቲክ የሚሠሩ ነበሩ፤ በማህፀን ውስጥ የሚቀመጡት እነዚህ የሉፕ ዓይነቶች ምንም ዓይነት ኬሚካልም ሆነ ሆርሞን የላቸውም።
Amis[ami]
Itiya tora lalintadan, matenakay ko tamdaw a pacomod to IUD i sawawaan.
Arabic[ar]
فِي تِلْكَ ٱلْفَتْرَةِ، كَانَتْ مُعْظَمُ أَنْوَاعِ ٱللَّوْلَبِ ٱلشَّائِعَةِ أَدَاةً بِلَاسْتِيكِيَّةً تُوضَعُ دَاخِلَ ٱلرَّحِمِ لِمَنْعِ ٱلْحَمْلِ.
Azerbaijani[az]
Məqalə yazılan dövrdə əsas etibarı ilə plastik spirallardan istifadə olunurdu.
Bashkir[ba]
Ул ваҡытта ҡулланылған спиралдәр инерт пластиктан яһалған булған.
Basaa[bas]
I DIU i bé tôl ha ngéda i ni nkoñ isi wonsôna, i bé ñôôk ni ndamb, ba bé ha yo i si libum li muda inyu keñgle jém.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan sa mga IUD kaidto gibo sa plastic na ilinalaog sa matris (uterus) para malikayan an pagbados.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, IUD baleipangila na plastiki e yo balebika mu cisa ca kwa namayo pa kuti eimita.
Bini[bin]
Evba ziẹn ye uviẹn nọ rrie ako ọmọ ne okhuo ghẹ mieke na gha hanmwa, ne a miẹn vbe ẹghẹ nii, keghi re ne a ya araba ru.
Bangla[bn]
সেই সময়ে যে-সমস্ত আইইউডি ব্যাপকভাবে পাওয়া যেত, সেগুলোর অধিকাংশই ছিল প্লাস্টিক দিয়ে তৈরি এক বস্তু, যা গর্ভধারণ প্রতিরোধ করার জন্য জরায়ুর (গর্ভাশয়ের) ভিতরে স্থাপন করা হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Stérilet a ne mone minsini ba futi kômbé minga asu ya na, atyi mon e bo te ba’abe.
Catalan[ca]
La majoria de DIUs que es feien servir llavors eren petits objectes de plàstic que s’introduïen a l’interior de l’úter (matriu) per evitar els embarassos.
Garifuna[cab]
Libe-agei DIU le aniheinbei lidan dan ligía, aban meha pülastiku le adarúbei tidoun tagei würi lun madageinadun tan.
Kaqchikel[cak]
Chupam kan ri junaʼ riʼ, kʼïy chi ke ri dispositivo riʼ xa e plástico. Reʼ yeyaʼöx pa ki-matriz ri ixoqiʼ richin man nkʼojeʼ ta kal.
Cebuano[ceb]
Ang IUD nga komon niadtong panahona gama sa dili mabawogbawog nga plastik nga isulod ngadto sa matris aron dili momabdos ang babaye.
Czech[cs]
Tehdy používaná nitroděložní tělíska, která se zaváděla do dělohy za účelem zabránit otěhotnění, byla většinou inertní a z plastu.
Chol[ctu]
Ti jiñi bʌ ora, jiñi DIU muʼ bʌ i ñumen cʼʌjñel melbil ti plastico, iliyi miʼ yotsʌntel tiʼ matriz jiñi xʼixic chaʼan maʼañic miʼ mejlel i yʌcʼ i yalobil.
Chuvash[cv]
*. Вӑл вӑхӑтра маткӑна лартмалли спиральсене нумайӑшне пластикран тунӑ пулнӑ.
Danish[da]
Spiralen, der bliver indført i kvindens livmoder for at forhindre graviditet, var på det tidspunkt som regel lavet af plastic.
German[de]
Damals wurden üblicherweise Kunststoffspiralen in die Gebärmutter eingesetzt.
Duala[dua]
Dongo dinde̱ne̱ la “stérilet” i ta nde i po̱ngo̱be̱ na nilo̱ṅ ba masonge̱no̱ o esal’a muto o jeka meme̱.
Jula[dyu]
O wagati la, mananninw fanba tun be kɛ ni mana ye ani u tun b’a don muso wolonugu kɔnɔ walisa a kana kɔnɔ ta.
Ewe[ee]
Le ƒe mawo me la, IUD si ƒomevi bɔe nye esi wotsɔ aŋe wɔ, si wotsɔ dena vidzidɔ me be wòaxe mɔ ɖe fufɔfɔ nu.
Greek[el]
Τα περισσότερα ενδομήτρια σπειράματα που ήταν τότε ευρέως διαθέσιμα ήταν αντικείμενα από αδρανή πλαστική ουσία τα οποία εισάγονταν στη μήτρα για να προλαμβάνουν την εγκυμοσύνη.
English[en]
Most IUDs that were then widely available were inert plastic objects inserted in the uterus (womb) to prevent pregnancies.
Spanish[es]
En ese tiempo, la mayoría de los DIU disponibles eran piezas de plástico inertes que se insertaban en el útero (o matriz) para evitar el embarazo.
Estonian[et]
Enamasti olid tollal kasutusel jäigad plastist spiraalid, mis raseduse ärahoidmiseks emakasse sisestati.
Persian[fa]
اکثر آییودیهایی که در آن زمان به کار گرفته میشد، قطعهای از جنس پلاستیک بود که در رحم قرار داده میشد و بدون آن که مادهای از خود آزاد کند مانع بارداری میشد.
Finnish[fi]
Useimmat tuohon aikaan yleisesti saatavilla olleet kierukat olivat kohtuun asetettavia muovisia välineitä, joista ei vapautunut mitään tehoainetta.
Fijian[fj]
E rapa na itatarovi qo, e biu ena katonigone me tarova na vakaluveni.
Fon[fon]
Gègě DIU e gbakpé bɔ è nɔ zán hwe enɛ nu é tɔn nyí nǔ alǎnɔ ɖé, bɔ è nɔ sɔ́ dó vǐkpo alǒ xomɛ, dó glɔ́n ali nú xò mimɔ.
French[fr]
À l’époque, la plupart des DIU disponibles étaient des objets en plastique, une matière inerte, que des femmes se faisaient poser dans l’utérus pour ne pas tomber enceintes.
Ga[gaa]
Nakai beiaŋ lɛ, IUD ni yɔɔ lɛ ateŋ babaoo ji rɔba bibioo ko ni akɛwoɔ yei afɔmɔ kotoku mli koni amɛkaŋɔ hɔ.
Guarani[gn]
Upe tiémpope pe DIU ojepuruvéva haʼe vaʼekue peteĩ aparáto de plástiko ojekolokáva pe úterope ani hag̃ua peteĩ kuña hyeguasu.
Gujarati[gu]
એ સમયે કૉપર ટી પ્લાસ્ટિકની બનતી હતી અને ગર્ભ રોકવા એને ગર્ભાશયમાં મૂકવામાં આવતી હતી.
Gun[guw]
DIU he nọ yin yiyizan to ojlẹ enẹ mẹ lẹ nọ yin bibasi po lọba po bo nọ yin sisisẹ do vidọ̀ mẹ nado glọnalina hòmimọ.
Ngäbere[gym]
Kä ye ngwane, metrere dispositivo intrauterino plástico ye kwrere mika nämene monso juda tä meri tuklo täni (matriz) yekänti, ne kwe meri ñaka rabadre murore.
Hausa[ha]
A lokacin, ana amfani da IUD na roba ne kuma ana saka shi ne a mahaifa don kada mace ta ɗauki ciki.
Hebrew[he]
מרבית ההתקנים התוך־רחמיים שהיו נפוצים באותם ימים היו התקנים אִינֶרְטִיִּים מפלסטיק שהוכנסו לרחם כדי למנוע הריונות.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga ginagamit sadto nga IUD human sa plastik kag ginasulod sa matris para punggan ang pagbusong.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, idia gaukaralaia IUD be plastik gaudia, bona ta ena bogana lalonai idia atoa, bema ia ura lasi ia rogorogo.
Haitian[ht]
Sterilè moun te konn itilize anpil nan epòk sa a se te yon seri aparèy ki te fèt ak yon plastik ki pap bay moun pwoblèm yo te konn met nan matris yon fi pou l pa ansent.
Hungarian[hu]
Az akkoriban könnyen hozzáférhető IUD-k többnyire műanyagból készült eszközök voltak, melyeket a méhbe helyeztek fel a terhesség megakadályozására.
Armenian[hy]
* Այն ժամանակ լայնորեն տարածված շատ ՆԱՊ-եր պլաստմասսայե չեզոք առարկաներ էին, որոնք տեղադրվում էին արգանդի մեջ՝ հղիությունը կանխելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ շատ գործածուող ներարգանդային պարոյրներուն մեծամասնութիւնը փլասթիք առարկաներ էին, որոնք կը դրուէին արգանդին մէջ, որպէսզի արգիլեն յղութիւնը։
Herero[hz]
Oruveze ndo oviungurisa mbi, aa vi ungurwa poplastika nu aa vi hitisiwa morukutu (uterus) rwomukazendu okutjaera kutja aha rire otjingundi.
Ibanag[ibg]
Maruddu nga i klase na IUD nga meyusa tatun nga tiempo ay plastik nga awayya metallung ta matres tapenu ari mavussi.
Igbo[ig]
Ụdị IUD ndị dị n’oge ahụ bụ obere ihe e ji plastik mee a na-etinye n’akpa nwa nwaanyị iji gbochie afọ ime.
Iloko[ilo]
Ti gagangay a maus-usar idi nga IUD ket plastik nga IUD a maikabil iti matris tapno malapdan ti panagsikog.
Icelandic[is]
Flestar lykkjur, sem voru algengar á þeim tíma, voru lítil plaststykki sem komið var fyrir í leginu til að koma í veg fyrir þungun.
Isoko[iso]
IUD nọ e jariẹ evaọ oke yena e jọ wọhọ urọba osese nọ a re dhe fihọ oma (edhede) aye re ọ seba edihọ.
Italian[it]
Quasi tutti i dispositivi intrauterini largamente disponibili all’epoca erano oggetti di plastica non medicati da inserire nell’utero allo scopo di evitare gravidanze.
Japanese[ja]
当時一般に用いられていたIUDのほとんどは,妊娠を防ぐために子宮内に入れるプラスチック製の器具でした。
Georgian[ka]
იმ დროს ფართოდ გავრცელებული სპირალების უმეტესობა იყო პლასტმასის ინერტული მოწყობილობები, რომლებიც საშვილოსნოში იდგმებოდა და დაფეხმძიმებისგან იცავდა ქალს.
Kamba[kam]
IUD mbingĩ ila syaĩ kw’o myakanĩ ĩsu (inert IUD) syaĩ tũsamũ twa vulasitiki twalikaw’a waonĩ wa mwana (nyũmba ya mwana) nĩ kana mũndũ mũka ndakaitave.
Kabiyè[kbp]
Pʋbʋ taa lɛ stérilet ŋgʋ palakaɣnɩ tʋmɩyɛ yɔ kɩɩkɛnɩ rɔba wonuu ŋgʋ paɖʋʋ halʋ halɩtʋ taa se ɛtaahaɣ hoɣa yɔ.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, sambu na kuditanina na kubuta mingi, bankento ya nkaka vandaka kutula mingi-mingi kima mosi ya plastique na divumu sambu bo baka ve mavumu.
Kikuyu[ki]
Koiro nyingĩ iria ciarĩ kuo hĩndĩ ĩyo ciarĩ cia plastic na ciekĩragwo nyũngũ-inĩ ya mwana ũndũ itangĩenyenya nĩguo igirĩrĩrie mũtumia kũgĩa nda.
Kuanyama[kj]
Uu-IUD ovo va li ko pefimbo olo ova li hava longwa moplastika nova li hava tulwa moidalelo opo paha holoke eteelelo.
Kannada[kn]
ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದ್ದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಐಯುಡಿಗಳನ್ನು ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ನಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಗರ್ಭಧಾರಣೆ ತಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ್ನು ಗರ್ಭಾಶಯದೊಳಗೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Tubiñambañamba twa IUD to baingijishanga pa kyokya kimye twajinga twa pulasitiki, betutwezhanga mukisa kya mwanamukazhi pa kuba’mba abule kwimita.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hacetê IUD ku hingê belabûyî bû, ji plastîkê çêkirî bû, kîjan ku dikirine malzarokê de ji bo ku kulfet hemle derneyê.
Kwangali[kwn]
Posiruwo sina, IUD ngava zi rugana noyiplastika eyi ngava tura momukoga gomukadi mokukandana po ezimo.
Kyrgyz[ky]
Ал убакта кеңири колдонулган жана бойго бүтүрбөө үчүн жатындын ичине коюлган ЖКСлардын көбү желимден жасалчу.
Ganda[lg]
Kkoyiro ezaali zikozesebwa ennyo mu kiseera ekyo zaabanga za pulasitiika, era zaateekebwanga mu nnabaana okusobola okuziyiza omukazi okufuna olubuto.
Lingala[ln]
Na ntango wana, stérilet mingi oyo bazalaki kosalela ezalaki ya kopale mpe bazalaki kotya yango na matrisi mpo mwasi azwa zemi te.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, mufuta wa ma-IUD one ufumaneha hahulu neli wa pulasitiki one ubeiwanga mwa zwalo, ilikuli musali asike aitwala.
Lithuanian[lt]
* Tuo laiku į gimdą įstatomos plastikinės spiralės paprastai būdavo inertinės, kitaip sakant, neturinčios jokių chemiškai aktyvių komponentų.
Luba-Katanga[lu]
DIU yadi ingidijibwa na bantu bavule mu kine kitatyi’kya yadi ya kakintu ka palashitike kadi katwejibwa mu matrise mwanda wa mwana-mukaji aleke kwimita.
Luba-Lulua[lua]
Tuntu tua bungi tutu tupangisha dimita difu tuvuaku nangananga tshikondo atshi tuvua tua bindundu, ne bavua batubueja mu matrise a mamu bua kimitshi to.
Luvale[lue]
Halwola kana echi chuma vavuluka ngwavo IUD chapwilenga chandundu, kaha vachihakilenga mulichimbi lyapwevo kuchina kwimita.
Lunda[lun]
Kunyima, njila yakuzatisha maIUD hakukañesha lusemu azatishileña mapulastiki kuyisha muchiimbi kulonda akañeshi muntu kukwata ivumu.
Luo[luo]
E kindego, IUD ne en plastik moro matin ma ne isoyo e ofuko mar nyuol mondo dhako kik mak ich.
Latvian[lv]
* Kontracepcijas spirāles, kas tajā laikā pamatā tika izmantotas, bija nelielas plastikāta ierīces, ko ievadīja dzemdes dobumā, lai novērstu grūtniecību.
Mam[mam]
Toj ambʼil aju, chʼixmi kykyaqil qeju DIU ateʼtoq oʼkx bʼinchaʼn maj qe tiʼj jun piẍ plástico inerte kybʼi ex in che oʼkx qʼoʼn t-xe kykʼuʼj xuʼj, moqa toj kymatriz, tuʼn miʼn tul kyal.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tadë tiempë, mayë DIU ak plastikë ijty myiny diˈib yajpëjtakp mä toxytyëjkë yˈuˈunktëjk parë kyaj wyëˈëmët uˈunkmëët.
Motu[meu]
Una negai e kara IUD na plastik ḡaudia bona hahine ta ena beibi pusena (womb) ai e atoa vareaiva, unu amo ia na basine rogorogo.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ny DIU be mpampiasa tamin’izany, dia ilay fitaovana plastika apetraka ao amin’ny tranonjaza, mba tsy hahatonga ny vehivavy ho bevohoka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tuma IUD utwaliko pa nsita iya twali utwakwe pulasitiki tuno ikanga umu cisa pakuti umwanaci atakwata inda.
Marshallese[mh]
Kein bõbrae in (IUD) ilo tõre ko kar kõm̦m̦an jãn plastic im rej likũti ilo jikin niñniñ eo ñan bõbrae an juon kõrã bõro̦ro.
Macedonian[mk]
* Повеќето спирали кои се користеа во тоа време беа пластични без биоактивни супстанции и се вметнуваа во матката за да се спречи бременост.
Malayalam[ml]
ഗർഭധാ രണം തടയു ന്ന തി നു പ്ലാസ്റ്റി ക്കു കൊ ണ്ടുള്ള ഐയുഡി-കളാണ് അക്കാലത്ത് ഉപയോ ഗി ച്ചി രു ന്നത്. അവ ഗർഭപാ ത്ര ത്തിൽ നിക്ഷേ പി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тухайн үед өргөн хэрэглэдэг байсан ерөндөг нь умайд тавьдаг хуванцар хэрэгсэл байв.
Mòoré[mos]
Terile-rãmb nins sẽn da wae wakat kãngã ra yaa ne sũudu, tɩ b pɩgend-a pagã rog-wʋʋgẽ sẽn na yɩl n gɩdg pʋg rɩkre.
Marathi[mr]
त्या वेळी, उपलब्ध असलेली बरीच आययूडी साधनं प्लास्टिकची असून गर्भधारणा टाळण्यासाठी ती गर्भाशयात बसवली जायची.
Malay[ms]
Kebanyakan IUD pada masa itu dibuat daripada plastik dan dimasukkan ke dalam rahim untuk mencegah kehamilan.
Burmese[my]
ကိုယ်ဝန်မရအောင် တားဆီးဖို့ သားအိမ်ထဲ ထည့်ရတဲ့ ပလတ်စတစ် IUD တွေ အဲဒီတုန်းက ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ရရှိနိုင်ပြီ။
Norwegian[nb]
De fleste av de spiralene som var vanlige på den tiden, var av plast og var uten spesielle virkestoffer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa tonali, nopa DIU kichijchiuayayaj ika plástico uan kitlaliyayaj ipan siuamej ininsiuayo, kiampa amo konekuiskiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkuak, DIU tein okachi mokuia chijchiujtoya ika plástico tein kitaliayaj itech útero (oso matriz) uan ijkon siuat amo uelia mokokoxkataliaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, DIU san ochijchitoka ika plástico tlen okintlaliliayaj siuamej para amo ma kinpiakan inkoneuan.
North Ndebele[nd]
Iluphu eyayikhona ngalesosikhathi yayenziwe ngepulastiki njalo yayifakwa esibelethweni ukuze umama angazithwali.
Nepali[ne]
त्यतिबेला उपलब्ध प्रायजसो आई यु डी प्लास्टिकले बनेका हुन्थे र गर्भ बस्न नदिन त्यसलाई पाठेघरमा घुसाइन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Uu-IUD mboka wa li ko nale, owa li wopulastika (inert), hawu tulwa moshivalelo, opo wu keelele omukiintu kaa simbapale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejon tonaltin, DIU tlen miyekan noixmatiya tlachijchiujtli katka ika plástico niman notlaliaya ipan matriz (útero), yejuin kichiuaya ika siuamej maka makoneuajtiakan.
South Ndebele[nr]
Imihlobo yama-IUD ebewakhona ngeekhathezo bewenziwe ngeplastiki, beyifakwa esibelethweni ukwenzela bona bakhandele imbeleko.
Nyanja[ny]
Malupu amene ankagwiritsidwa ntchito pa nthawiyo ankakhala apulasitiki ndipo ankaikidwa m’chiberekero kuti mayi asatenge pakati.
Nzima[nzi]
IUD mɔɔ zɔhane mekɛ ne ɛnee bɛta bɛfa bɛdi gyima la le wolɔba mɔɔ bɛfa bɛwula bɛ awodeɛ nu bɛfa bɛbɔ awolɛ nwo bane a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oborẹ a ha le evwan ẹmẹrẹn ọke ọrana yẹ IUD ọrẹ iroba re dumẹ rhẹ oghwuvwiẹ na neneyo ọmase na ọ jọ rhọ mẹrevwan.
Oromo[om]
Luuppiiwwan yeroo sanatti turan, meeshaawwan pilaastikii sochii hin qabnee fi ulfa ittisuuf gadameessa keessa kaaʼaman turan.
Ossetic[os]
*. Уыцы рӕстӕг цы ВМС-тӕй пайда кодтой, уыдонӕн сӕ фылдӕр уыдысты пластикӕй конд ӕмӕ-иу сӕ сылгоймаджы зӕнӕгдоны бавӕрдтой, цӕмӕй-иу ма басывӕрджын уыдаид.
Pangasinan[pag]
Saray IUD ya available nensaman et saray ag-onggalaw a plastic ya iiyan ed matris (panag-anakan) na sakey a bii pian naamper so panlukon.
Papiamento[pap]
Mayoria di spiral ku tabata disponibel e tempu ei tabata konsistí di un pida di plèstik ku tabata ser hinká den matris pa prevení embaraso.
Pijin[pis]
Long datfala taem, staka IUD wea pipol iusim olketa wakem from plastic and olketa savve putim insaed uterus (basket bilong pikinini) for stopem woman for babule.
Pohnpeian[pon]
Soangen IUD me kin kadoadoahk ahnsowo iei soangen kisin plastik ieu me kin kohlong nan poahsoan en lih kan pwehn irehdi liseian.
Portuguese[pt]
Na época, o DIU comum era um objeto de plástico colocado no útero para impedir a gravidez.
Quechua[qu]
Tsë witsanqa, DIU nishpa reqiyanqanqa plasticupita rurashqam karqan, y warmipa üterunmanmi churayaq qeshyaq mana tikranampaq.
Rundi[rn]
Ico gihe bakoresha canecane utunyuzi twa pulasitike, bakaba badushira mu gitereko c’umuvyeyi kugira ntasame.
Romanian[ro]
Majoritatea dispozitivelor intrauterine disponibile la acea vreme erau obiecte din plastic care se fixau în uter pentru a preveni o sarcină.
Russian[ru]
*. В то время были распространены инертные ВМС, представлявшие собой пластиковое приспособление, которое размещалось в матке.
Kinyarwanda[rw]
Udupira twariho icyo gihe, twabaga dukozwe muri purasitike bakadushyira mu mura kugira ngo umugore adatwita.
Sango[sg]
A sara lani astérilet ti ngoi ni so na plastique na a yeke yôro ni na yâ ti da ti molenge ti kanga lege na ngo.
Sidamo[sid]
Hatte yannara horoonsiˈnanni luuppe laastiketenni loonsoonnite; godowu gatannota hoolate tenne luuppe otoottote giddo worranni.
Slovak[sk]
V tom čase boli rozšírené najmä plastické telieska vyrobené z chemicky neaktívnych látok, ktoré po vložení do maternice bránili tehotenstvu.
Slovenian[sl]
Večina IUV-jev, ki so bili takrat splošno razširjeni, je bila neaktiven plastični predmet, ki se je vstavil v maternico, da bi preprečil nosečnost.
Samoan[sm]
Na tele ina faaaogā i na taimi lupo na fai mai i uga, ma na tuu i totonu o le toʻala fanau o le fafine ina ia taofia ai le maʻitō.
Shona[sn]
MaIUD aiwanzowanika panguva iyoyo aigadzirwa nepurasitiki chete oiswa muchibereko kuti adzivirire pamuviri.
Songe[sop]
Ma DIU abadi kwanka mu aa mafuku abadi penda kantu ka ndundo kababadi abatwesha munda mwa mwana mukashi bwa kupela kupeta eyimi.
Albanian[sq]
Shumica e DIU-ve që përdoreshin gjerësisht në atë kohë ishin mjete prej lëndësh plastike që vendoseshin brenda uterusit (mitrës) për të parandaluar shtatzëninë.
Serbian[sr]
Spirala koja se u to vreme koristila bila je napravljena od plastike i stavljala se u matericu kako bi sprečavala da dođe do trudnoće.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, ema-IUD labetfolakala bekakhiwe ngeliplastiki futsi bekafakwa esibeletfweni kute kuvinjelwe kukhulelwa.
Swedish[sv]
De flesta spiraler som var vanliga då var helt enkelt plastföremål som fördes in i livmodern för att förhindra graviditet.
Swahili[sw]
Vitanzi vilivyotumika sana wakati huo vilitengenezwa kwa plastiki isiyosababisha madhara yoyote mwilini na viliingizwa kwenye tumbo la uzazi ili kuzuia mimba.
Congo Swahili[swc]
Vyombo vyenye vilitumiwa sana wakati huo vilikuwa vyombo fulani vya plastiki vyenye viliwekwa ndani ya tumbo la uzazi ili kuzuia kupata mimba.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha ikhú, DIU rí itháan najmaʼnuʼ nindxu̱u̱ mbá plástico rí nagiwanʼ náa xtíjyúu (o awúu̱n) mbáa a̱ʼgu̱ mu xágu̱u̱n e̱ji̱n.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, IUD barak neʼebé feto baibain uza mak buat kiʼik ida halo husi plástiku neʼebé hatama ba feto nia oan-fatin atu prevene hodi la sai isin-rua.
Telugu[te]
పిల్లలు పుట్టకుండా గర్భసంచిలో అమర్చే ప్లాస్టిక్ IUDలు అప్పట్లో ఎక్కువగా అందుబాటులో ఉండేవి.
Tajik[tg]
Аксари спиралҳое, ки дар он вақтҳо ҳама истифода мебурданд, аз пластмасс буда, дар даруни бачадон барои пешгирӣ кардани ҳомиладорӣ гузошта мешуданд.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ዝውቱር ዝነበረ ኣብ ውሽጢ ማሕጸን ዚቕመጥ መሳርሒ ወይ ሉፕ፡ ጥንሲ ንምክልኻል ኣብ ማሕጸን ዚኣቱ ኻብ ፕላስቲክ እተሰርሐ መሳርሒታት እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Mbaanar mba IUD mba ngise i eren tom a mi wuee la, lu roba i tôô i wa kwase ken sagh sha u yangen mar ye.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga IUD na karaniwan noon ay gawa sa plastic at ipinapasok sa matris (bahay-bata) para maiwasan ang pagbubuntis.
Tetela[tll]
DIU efula yakakokanɛ l’etena kɛsɔ, yakasalema la diangɔ dia ponde, wakayidjaka l’otema dia mbewɔ diemi.
Tswana[tn]
Ka nako eo, di-IUD tse di neng di tlwaelegile e ne e le tsa polasetiki mme di ne di tsenngwa mo popelong go dira gore mosadi a se ka a ima.
Tongan[to]
Ko e lahi taha ‘o e IUD na‘e angamaheni‘aki ‘i he taimi ko iá ko e ngaahi me‘a pelesitiki na‘e fakahū ki he taungafanaú (manavá) ke ta‘ofi‘aki ‘a e feitamá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lupu yo agwiriskiyanga ukongwa ntchitu pa nyengu iyi, kenga kanthu ka pulasitiki ko akaŵikanga mu chibaliru kuti munthukazi waleki kuto nthumbu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ma IUD aakaliko ciindi eeco aakali acipulasitiki akali kubikkwa mucizyalilo kutegwa mukaintu atamiti.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tyempo jaw, ja dispositivo DIU mas jel naʼubʼal sbʼaji juni plastiko bʼa wa x-aji ochuk ja bʼa xuxep (útero) bʼa mi oj tukbʼuk satkʼinal jun ixuk.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku, DIU nema tlakg xlakgapaskan wa akgtum plástico nema xmanunikan kxmatriz chatum puskat xlakata ni nakgalhi skgata.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, ol dokta i save putim wanpela kain liklik plastik tiub long bilum bilong meri bilong pasim em long kisim bel.
Turkish[tr]
O dönemde gebeliği önlemek için rahim içine yerleştirilen spirallerin çoğu, genelde herhangi bir kimyasal madde salgılamayan plastik nesnelerdi.
Tsonga[ts]
30-31). Ti-IUD leti a ti ri kona hi nkarhi wolowo a ku ri nchumu wa plasitiki lowu a wu nghenisiwa exivelekelweni leswaku wansati a nga kumi khwiri.
Tatar[tt]
Шул елларда кулланылган спиральләр, гадәттә, пластиктан ясалган; андый спираль организм белән бернинди химик реакцияләргә кермәгән.
Tumbuka[tum]
Ma IUD agho ghakaŵako panyengo iyo, ghakaŵa ghapulasitiki ndipo ŵakaghaŵikanga mu chibabiro kuti mwanakazi waleke kutora nthumbo.
Tuvalu[tvl]
A IUD kolā ne lauiloa ‵ki te lotou fakaaogaga i te taimi tenā, ne mea pelā me ne palasitiki kolā e mafai o gasue‵sue malielie kae faulu ki te moegatama ke puipui ei mai te faitama.
Twi[tw]
Saa bere no, IUD a na wɔde hyɛ ɔbea awotwaa mu de siw nyinsɛn ano no, emu dodow no ara rɔba na na wɔde yɛ.
Tzeltal[tzh]
Te DIU te kʼax naʼbilxan sba ta skʼajkʼalel-abi, jaʼ jun plastiko te maba ya stij sba te ya yichʼ akʼel ta matriz o útero swenta maba ya sta alal-a te antse.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼale, li DIU ti mas tunesbile jaʼ liʼe: jtuchʼ uni plástico ti chichʼ chʼikel ochel ta yalajeb (smatris) ants sventa mu xkom yole.
Ukrainian[uk]
Тоді були поширеними переважно інертні пластмасові спіралі, що вводилися в матку, аби запобігти вагітності.
Venda[ve]
IUD ye ya vha i tshi wanala hoṱhe-hoṱhe ho vha hu tshishumiswa tsha pulasitiki tshine tsha dzheniswa kha mbumbelo u itela u thivhela mbebo.
Vietnamese[vi]
Thời đó có những dụng cụ tử cung bằng nhựa, không có hoạt chất. Dụng cụ này được đặt bên trong tử cung để tránh thai.
Wolaytta[wal]
He wode darosan deˈiya luuppee shahaarennaadan teqqanawu yelo keettan wottiyo pilasttikeppe oosettiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
An mga IUD nga komon hadto ginhimo tikang ha plastik nga iginsusulod ha matris (tagoangkan) basi mapugngan an pagburod.
Cameroon Pidgin[wes]
That time, some thing weh plenty people be di use-am for control make woman no born be be na some kind plastic weh they di put-am for woman yi bele.
Xhosa[xh]
Ii-IUD zelo xesha zazenziwe ngeplastiki, zingenazikhemikhali kwaye zazifakwa esibelekweni ukuze umntu angakhulelwa.
Yao[yao]
Sanjaji jasasile kuti litala lya lupu lyalyasimanikwaga pandaŵijo lyaliji kuŵika kacindu kapulasitiki m’ciŵelecelo pakusaka kuti jwamkongwe akajigala citumbo.
Yoruba[yo]
Lásìkò tá a gbé àpilẹ̀kọ yẹn jáde, tí obìnrin kan bá fẹ́ lo ìfètòsọ́mọbíbí IUD, ṣe ni wọ́n máa ń ki ike kan sínú ilé ọmọ rẹ̀ kó má bàa lóyún.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼoboʼ, le DIU maas ku meyajoʼ junpʼéel chan plástico ku yoksaʼal ichil u jobnel le koʼolel utiaʼal maʼ u embarazar.
Isthmus Zapotec[zai]
Tiempu que, stale de ca tipu DIU que naca cani ti pieza de plásticu ni qué riniibi ni riuu ndaaniʼ útero (o matriz) stiʼ ti gunaa para cadi gaca xiiñiʼ.
Zande[zne]
Gu IUDs nakpatafurã ti gu regbo re angia he du rogo kandi yo nga gu i amaaha ku rukumbu dee yo tipa gupai nga ka ri dunga na vuse ya.
Zulu[zu]
Ama-IUD ayesetshenziswa ngaleso sikhathi ayenziwe ngoplastiki oqinile; ayefakwa esibelethweni ukuze kuvinjelwe ukukhulelwa.