Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 15: 11) ከዚያ ዘመን ጀምሮ ባለፉት መቶ ዘመናት በሙሉ በዚህ መዝሙር የተገለጸው ስሜት ሲስተጋባ ኖሯል።
Central Bikol[bcl]
(Exodo 15:11) An siring na mga saboot inotro sa bilog na nag-aging mga siglo poon kaidto.
Bemba[bem]
(Ukufuma 15:11) Ukuyumfwa kwa ku mutima ukwa musango yo kwalibwekeshiwapo ukupulinkane myanda ya myaka yonse ukutula ilya nshita.
Bulgarian[bg]
(Изход 15:11, NW) Подобни чувства са били повтаряни през столетията оттогава насам.
Bislama[bi]
(Eksodas 15:11) Stat long taem ya i kam kasem naoia, long ol handred yia we oli pas, plante man oli bin talem sem tingting ya bakegen.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ১৫:১১) সেই সময় থেকে শতাব্দীগুলি ধরে এই অভিব্যক্তিটি প্রতিধ্বনিত হয়ে আসছে।
Cebuano[ceb]
(Exodo 15:11) Ang maong mga pagbati gipalanog sa kasiglohan sukad niadto.
Danish[da]
(2 Mosebog 15:11) Sådanne ord har genlydt i århundrederne efter hans tid.
German[de]
Mose 15:11). Solche Empfindungen sind in den seither vergangenen Jahrhunderten immer wieder angeklungen.
Ewe[ee]
(Mose II, 15:11) Wogbugbɔ gblɔ nya siwo ɖe seselelãme siawo fia la zi gbɔ zi geɖe le ƒe alafawo me.
Efik[efi]
(Exodus 15:11) Ẹmetịn̄ ẹfiak ẹtịn̄ utọ ekikere oro ke ofụri isua ikie emi toto ke ini oro.
Greek[el]
(Έξοδος 15:11) Τέτοια συναισθήματα έχουν αντηχήσει επανειλημμένα σε όλους τους αιώνες από τότε και έπειτα.
English[en]
(Exodus 15:11) Such sentiments have been echoed throughout the centuries since then.
Spanish[es]
(Éxodo 15:11.) Muchas personas se han hecho eco de tales sentimientos durante los siglos que han transcurrido desde entonces.
Persian[fa]
(خروج ۱۵:۱۱) از آن زمان تاکنون چنین احساساتی طی قرنها طنینانداز بودهاند.
Ga[gaa]
(2 Mose 15:11) Kɛjɛ nakai be lɛ mli kɛbaa nɛɛ, aha nakai henumɔi lɛ ejije yɛ afii ohai abɔ lɛ amli fɛɛ.
Hindi[hi]
(निर्गमन १५:११) उस समय से लेकर सदियों के दौरान ऐसी भावनाएँ दोहरायी गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 15:11) Inang mga balatyagon ginpalanog sa mga siniglo kutob sadto.
Hungarian[hu]
(2Mózes 15:11). Azóta már évszázadokon keresztül visszhangozták ezeket az érzéseket.
Western Armenian[hyw]
(Ելից 15։ 11) Անկէ ի վեր, այսպիսի զգացումներ արձագանգած են դարերու ընթացքին։
Indonesian[id]
(Keluaran 15:11) Perasaan demikian telah digemakan selama berabad-abad sejak saat itu.
Iloko[ilo]
(Exodo 15:11) Naikallangogan dagiti kasta a karirikna iti sinigsiglo manipud idin.
Italian[it]
(Esodo 15:11) A tali sentimenti è stata fatta eco in tutti i secoli trascorsi da allora.
Japanese[ja]
出エジプト記 15:11)以来ずっと,人々はこのような情感にこたえ応じてきました。
Georgian[ka]
(გამოსვლა 15:11). ასეთი გრძნობები იმ დროიდან ექოსავით მეორდებოდა საუკუნეების განმავლობაში.
Korean[ko]
(출애굽 15:11, 「신세」 참조) 그 때 이후 여러 세기 동안 내내, 많은 사람들이 그러한 심정에 공감하였습니다.
Lingala[ln]
(Exode 15:11) Kobanda na ntango wana, maloba yango ya komonisa mayoki mazali kozongelama mbala na mbala.
Lozi[loz]
(Exoda 15:11) Maikuto a’ cwalo se a utwahalizwe mwahal’a lilimo kaufela ze myanda-nda hamulaho wa nako yeo.
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 15:11). Tokie jausmingi žodžiai vis buvo kartojami po to bėgant amžiams.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 15:11) അത്തരം വികാരങ്ങൾ അന്നുമുതൽ ചരിത്രത്തിലുടനീളം മുഴങ്ങിക്കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
(निर्गम १५:११) तेव्हापासून आतापर्यंतच्या शतकांमध्ये अशा भावनांचे पडसाद उठत गेले.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၁၅:၁၁) ထိုအချိန်ကတည်းက ထပ်တူပြင်းပြသောခံစားချက်များကို ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် ထပ်တလဲလဲဖော်ပြခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Mosebok 15: 11) Slike synspunkter er blitt gjentatt opp gjennom de århundrene som har gått siden den gang.
Niuean[niu]
(Esoto 15:11) Ko e tau manatu ia kua fakalea ke he tau senetenari tali mai he vaha ia.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 15:11, PK) Maikwelo a bjalo a be a dutše a bolelwa nywaga-kgolong ka moka ga e sa le go tloga ka nako yeo.
Nyanja[ny]
(Eksodo 15:11) Mawu otero abwerezedwa m’zaka mazana ambiri zonse kuyambira pamenepo.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 15:11) ਅਜਿਹੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਆਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।
Portuguese[pt]
(Êxodo 15:11) Esse pensamento sobre Deus repercute desde então, século após século.
Romanian[ro]
(Exodul 15:11). Sentimente similare au fost exprimate pe parcursul secolelor care s-au scurs de atunci.
Samoan[sm]
(Esoto 15:11) O na fuaitau faaviivii ua toe faaleo mai i le faitau senituri talu mai lena taimi.
Shona[sn]
(Eksodho 15:11) Mifungo yakadaro yakadzokororwa mumazana amakore chibviro chenguva iyoyo.
Albanian[sq]
(Të Dalët 15:11, BR) Ndjenja të tilla kanë ushtuar përgjatë shekujve që nga ajo kohë.
Serbian[sr]
(Izlazak 15:11). Takva osećanja od tada su odjekivala kroz vekove.
Southern Sotho[st]
(Exoda 15:11, NW) Maikutlo a joalo a ’nile a phetoa ho pholletsa le makholo a lilemo ho tloha ka nako eo.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 15:11) Många har, under de århundraden som gått sedan dess, känt det på liknande sätt.
Swahili[sw]
(Kutoka 15:11) Hisi kama hizo zimerudiwa katika karne zote tangu wakati huo.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 15:11, NW) இப்படிப்பட்ட உணர்ச்சிமிக்க கருத்துக்கள் அந்த சமயத்திலிருந்து நூற்றாண்டுகளாக எதிரொலித்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 15:11) ఆ నాటినుండి అలాంటి మనోభావనలు శతాబ్దాలుగా ప్రతిధ్వనిస్తూనే ఉన్నాయి.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 15:11, ล. ม.) มี การ สะท้อน ความ รู้สึก ดัง กล่าว ตั้ง แต่ ครั้ง นั้น เรื่อย มา ตลอด หลาย ศตวรรษ.
Tagalog[tl]
(Exodo 15:11) Ang gayong papuri ay umalingawngaw sa lahat ng mga siglo magmula noon.
Tswana[tn]
(Ekesodo 15:11) Fa e sa le ka nako eo maikutlo ao a ntse a boelediwa go ralala makgolokgolo a dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 15:11) Insait long ol planti handet yia i kam inap long nau, ol man i bin litimapim nem bilong God olsem.
Turkish[tr]
(Çıkış 15:11) Böyle duygu dolu sözlerin yankısı o zamandan bu yana, yüzyıllardır sürüyor.
Tsonga[ts]
(Eksoda 15:11) Marito yo tano ma phindha-phindhiwe hi malembe-xidzana ku sukela kwalaho.
Twi[tw]
(Exodus 15:11) Wɔaka nsɛm a ɛte saa ara wɔ ɛno akyi mfehaha pii.
Tahitian[ty]
(Exodo 15:11) Ua faaroohia taua mau parau ra na roto i te mau senekele mai â.
Ukrainian[uk]
(Вихід 15:11). Відтоді такий дух передавався впродовж багатьох сторіч.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 15:11). Những cảm nghĩ như thế đã vang vọng qua nhiều thế kỷ kể từ thời đó.
Wallisian[wls]
(Ekesote 15:11) Neʼe logona te ʼu taʼi manatu ʼaia ʼi te ʼu sēkulō ʼo aʼu mai ki te temi nei.
Xhosa[xh]
(Eksodus 15:11) Amazwi anjalo ebethethwa ukutyhubela zonke iinkulungwane ukususela ngoko.
Yoruba[yo]
(Eksodu 15:11) A ti sọ irú èrò ìmọ̀lára bẹ́ẹ̀ ni àsọtúnsọ jálẹ̀ àwọn ọ̀rúndún láti ìgbà náà wá.
Chinese[zh]
出埃及记15:11,《新译》)从那时起,多个世纪以来,这样的歌颂不绝于耳。
Zulu[zu]
(Eksodusi 15:11) Imizwa enjalo iye yenanelwa phakathi namakhulu eminyaka kusukela lapho.