Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einem im Aquarium lebenden Manati sagte diese Art der Aufmerksamkeit so sehr zu, daß er mit seinem Betreuer „Nase rieb“.
Greek[el]
Ένας μανάτος σ’ ένα ενυδρείο, του άρεσε τόσο να τον προσέχουν ώστε έτριβε τη μύτη του στη μύτη του φύλακά του.
English[en]
One aquarium manatee enjoyed attention so much he rubbed noses with his keeper.
Spanish[es]
El manatí de un acuario disfrutaba tanto de la atención que recibía que rozaba narices con su guarda.
Finnish[fi]
Erään akvaarion manaatti nautti niin paljon huomiosta, että se hieroi nenäänsä hoitajansa nenää vasten.
French[fr]
Dans un aquarium, un lamantin aimait tellement les cajoleries qu’il frottait le nez de son gardien avec son museau.
Italian[it]
Un lamantino di un acquario gradiva tanto le attenzioni che si strofinava il naso con il suo custode.
Japanese[ja]
ある水族館のマナティーは,世話をしてもらうのがうれしくて飼育係にしきりに鼻をこすり付けたことがあります。
Korean[ko]
한 수족관의 바다소는 관리인과 코를 비벼대서 많은 관심과 귀여움을 차지했다.
Norwegian[nb]
En manat i et akvarium likte så godt å bli vist oppmerksomhet at den gned nesen sin mot dyrepasserens nese.
Dutch[nl]
Eén manati in een bassin genoot zozeer van belangstelling dat hij zijn neus tegen die van zijn oppasser wreef.
Portuguese[pt]
Um manati de aquário apreciava tanto as atenções que esfregava o nariz no do seu zelador.
Swedish[sv]
En manat i ett akvarium tyckte så mycket om att bli ompysslad att han gnuggade nos med sin skötare.
Chinese[zh]
一间水族馆的海牛喜欢近人,甚至与它的饲养者摩擦鼻子。