Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal dog understreges, at i de fleste tilfaelde, hvor en notar skal medvirke for, at aftalen overhovedet kan indgaas, afgives der erklaering under parternes tilstedevaerelse, og aftalen er ikke en aftale om fjernsalg som defineret i artikel 2.
German[de]
Im übrigen wird - wenn die Hinzuziehung eines Notars vorgeschrieben ist, damit der Vertrag überhaupt geschlossen werden kann - in den meisten Fällen die Beurkundung in Gegenwart der Parteien vorgenommen, sodaß der Vertrag kein nach dem Distanzprinzip geschlossener Vertrag im Sinne der Definition in Artikel 2 ist.
Greek[el]
Πρέπει να υπογραμμιστεί εξάλλου ότι στις περισσότερες περιπτώσεις, όταν η παρέμβαση ενός συμβολαιογράφου είναι αναγκαία για να είναι δυνατή η ίδια η σύναψη της σύμβασης, η επικύρωση της πράξης πραγματοποιείται παρουσία των μερών και η σύμβαση δεν θα έχει συναφθεί εξ αποστάσεως κατά την έννοια του ορισμού του άρθρου 2.
English[en]
Besides, in most cases when a notary has to be present for the contract to be concluded, the act will be recorded in the presence of the parties and so the contract will not be a distance contract within the meaning of the definition in Article 2.
Spanish[es]
Asimismo, es preciso señalar que, en la mayor parte de los casos, cuando es necesaria la intervención de un notario incluso para que sea posible la propia celebración del contrato, la formalización del acto deberá tener lugar en presencia de las partes y el contrato no será a distancia con arreglo a la definición contemplada en el artículo 2.
Finnish[fi]
Lisäksi on huomattava, että useimmissa tapauksissa, joissa notaarin on vahvistettava sopimus, se vahvistetaan sopimuspuolten läsnäollessa eikä sitä näin ollen voida pitää 2 artiklan määritelmän mukaisena etäsopimuksena.
French[fr]
Il convient par ailleurs de souligner que, dans la plupart des cas, lorsque l'intervention d'un notaire est nécessaire pour que la conclusion même du contrat soit possible, la passation de l'acte aura lieu en présence des parties et le contrat ne sera pas à distance au sens de la définition de l'article 2.
Italian[it]
È opportuno del resto sottolineare che, nella maggior parte dei casi, quando l'intervento del notaio è necessario affinché sia possibile la stipula stessa del contratto, il perfezionamento dell'atto avrà luogo in presenza delle parti e il contratto non sarà a distanza ai sensi della definizione dell'articolo 2.
Dutch[nl]
Voorts zij benadrukt dat in de meeste gevallen wanneer de overeenkomst alleen via een notaris kan worden gesloten, de akte in aanwezigheid van de partijen wordt verleden en het derhalve niet om een overeenkomst op afstand in de zin van de definitie van artikel 2 gaat.
Portuguese[pt]
Por outro lado, convém sublinhar que, na maior parte dos casos, sempre que a conclusão de um contrato esteja dependente da intervenção de um notário, a celebração do acto deverá ter lugar em presença das partes e o contrato não poderá ser considerado à distância, na acepção do artigo 2o.
Swedish[sv]
Det bör dessutom framhållas att upprättandet eller registreringen av handlingen, i de flesta fall då det krävs förmedling av en behörig jurist för att det överhuvudtaget skall vara möjligt att ingå avtalet, också sker i parternas närvaro, vilket innebär att avtalet inte längre är något distansavtal enligt definitionen i artikel 2.