Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sepp het ’n ernstige infeksie in sy been gehad, en ’n dokter het gesê dat dit afgesit moet word om sy lewe te red, maar Sepp se ouers het die operasie tot die volgende oggend uitgestel.
Amharic[am]
ዜፕ እግሩ በኢንፌክሽን በጣም ተጎድቶ ስለነበር ዶክተሩ ሕይወቱን ለማዳን እግሩ መቆረጥ እንዳለበት ወሰነ። የዜፕ ወላጆች ግን ቀዶ ሕክምናውን እስከሚቀጥለው ቀን ጠዋት እንዲዘገይ አደረጉ።
Arabic[ar]
كانت ساق زاپ مصابة بشكل خطير حتى ان الطبيب امر ببترها لإنقاذ حياته، لكنَّ والدَي زاپ اجّلا العملية حتى صباح اليوم التالي.
Bemba[bem]
Sepp ali ne cilonda icikulu pa kuulu ica kuti dokota atile pa kuti engapusuka ukuulu kwalekabila ukuputulwa, lelo abafyashi ba kwa Sepp batile akaputulwa ulucelo ubushiku bwali no kukonkapo.
Bulgarian[bg]
Кракът на Зеп бил силно инфектиран и лекарят казал, че трябва да бъде ампутиран, за да се спаси животът му, но родителите на Зеп отложили операцията за следващата сутрин.
Cebuano[ceb]
Si Sepp may usa ka bitiis nga grabeng naimpeksiyon nga sumala sa usa ka doktor kinahanglang putlon aron maluwas ang iyang kinabuhi, apan ang mga ginikanan ni Sepp nag-oktaba sa operasyon sa sunod nga buntag.
Czech[cs]
Sepp dostal do nohy těžkou infekci a lékaři řekli, že pokud mu mají zachránit život, je třeba nohu amputovat. Seppovi rodiče však tuto operaci odložili do příštího rána.
Danish[da]
Sepp havde en alvorlig infektion i det ene ben, og lægen sagde at det var nødvendigt at amputere benet for at redde hans liv. Men Sepps forældre udsatte operationen til næste morgen.
Ewe[ee]
Dɔ vɔ̃ɖi aɖe ɖo Sepp ƒe afɔ eye ɖɔkta gblɔ be ehiã be woalã afɔa hafi wòate ŋu atsi agbe, gake Sepp dzilawo bia be woagalã afɔa o vaseɖe ŋufɔke ŋdi.
Greek[el]
Ο Σεπ είχε πάθει τόσο σοβαρή μόλυνση στο πόδι ώστε ο γιατρός είπε ότι έπρεπε να ακρωτηριαστεί για να σωθεί η ζωή του, αλλά οι γονείς του Σεπ ανέβαλαν την επέμβαση μέχρι το επόμενο πρωί.
English[en]
Sepp had a badly infected leg that a doctor said needed to be amputated to save his life, but Sepp’s parents postponed the operation till the next morning.
Estonian[et]
Seppi jalal oli tõsine põletikukolle, nii et arsti arvates oli tema elu päästmiseks vaja jalg amputeerida. Ent Seppi vanemad lükkasid operatsiooni järgmise hommikuni edasi.
Finnish[fi]
Hänen hyvän ystävänsä, kymmenvuotiaan Sepp Schwabin, jalka tulehtui pahasti, ja lääkäri sanoi, että se oli amputoitava pojan hengen säästämiseksi.
Fijian[fj]
A mavoa sara vakaca na yava i Sepp, e qai vakasala kina e dua na vuniwai me sa musu na yavana de qai vakaleqa na nona bula, ia erau qai tarova na veisele na nona itubutubu me yacova na mataka e tarava.
French[fr]
L’une des jambes de Sepp était infectée et un médecin avait dit que, pour lui sauver la vie, il fallait l’amputer.
Hebrew[he]
ברגלו של זפּ התפתח זיהום חמור, והרופא טען שחייבים לקטוע את הרגל כדי להציל את חייו. הוריו של זפּ החליטו לדחות את הניתוח לבוקר שלמחרת.
Croatian[hr]
Sepp je na nozi imao tešku infekciju i liječnik je rekao da nogu treba amputirati kako bi mu se spasilo život. No Seppovi su roditelji odgodili operaciju do sljedećeg jutra.
Indonesian[id]
Tungkai Sepp terkena infeksi yang sangat parah, yang menurut dokter harus diamputasi untuk menyelamatkan nyawanya, namun orang-tua Sepp menunda operasi hingga esok paginya.
Igbo[ig]
Sepp bu ọrịa dị njọ n’ụkwụ ya, bụ́ nke dọkịta kwuru na ọ dị mkpa ka e bepụ iji zọpụta ndụ ya, ma ndị mụrụ Sepp yigharịrị ịwa ahụ ahụ ka ọ bụrụ n’ụtụtụ echi ya.
Iloko[ilo]
Nakaro idi ti pannakaimpeksion ti saka ni Sepp nga uray la imbaga ti maysa a doktor a masapul a mapukolan tapno maispal ti biagna, ngem intantan dagiti dadakkel ni Sepp ti operasion agingga iti kabigatanna.
Italian[it]
Sepp aveva una grave infezione a una gamba che secondo un medico doveva essere amputata per salvargli la vita, ma i genitori rinviarono l’operazione fino all’indomani mattina.
Japanese[ja]
ゼップは脚の感染症がかなり進んでいたので,脚を切断しないと助からない,と医師に告げられました。
Georgian[ka]
ზეპს ძალიან მძიმე მდგომარეობაში ჰქონდა ფეხი. ექიმების აზრით, მისი სიცოცხლის გადასარჩენად ფეხის ამპუტირება იყო საჭირო, მაგრამ ზეპის მშობლებმა ოპერაცია მეორე დილისთვის გადადეს.
Korean[ko]
제프는 한쪽 다리가 병균에 심하게 감염되어서 목숨을 구하려면 다리를 절단해야 한다고 의사가 말할 정도였지만, 제프의 부모는 수술을 다음날 아침으로 연기하였습니다.
Latvian[lv]
Viņa draugam, desmitgadīgajam Zepam Švābam, kājā bija attīstījusies tik smaga infekcija, ka, pēc ārsta domām, kāja bija jāamputē, lai glābtu zēna dzīvību, bet Zepa vecāki atlika operāciju līdz nākamajam rītam.
Macedonian[mk]
Зеп имал тешка инфекција на ногата и лекарот рекол дека треба да се изврши ампутација за да му се спаси животот, но родителите на Зеп ја одложиле операцијата до следното утро.
Maltese[mt]
Sepp kellu siequ infettata sew u t- tabib qallu li kellhom jaqtgħuhielu biex isalvawlu ħajtu, imma l- ġenituri taʼ Sepp mexxew id- data taʼ l- operazzjoni għall- għada fil- għodu.
Norwegian[nb]
En nær ung venn av ham, den ti år gamle Sepp Schwab, hadde en alvorlig infeksjon i benet, og legen sa at han måtte amputere benet for å redde livet.
Dutch[nl]
Sepp had een ernstig geïnfecteerd been waarvan een arts zei dat het geamputeerd moest worden om zijn leven te redden, maar Sepps ouders stelden de operatie uit tot de volgende ochtend.
Northern Sotho[nso]
Sepp o be a na le leoto leo le bego le senyegile kudu mo e lego gore ngaka e ile ya re le swanetše go ripša bakeng sa go phološa bophelo bja gagwe, eupša batswadi ba Sepp ba ile ba šuthišetša go buiwa mesong e latelago.
Nyanja[ny]
Sepp anali ndi mwendo wovulala kwambiri kotero kuti dokotala ananena kuti m’pofunika kudula mwendowo kuti apulumutse moyo wake, koma makolo a Sepp anasintha tsiku la opaleshoniyo kuti idzachitike m’maŵa mwa tsiku lotsatira.
Papiamento[pap]
Sepp tabatin un pia mal infectá cu dokter a bisa mester ser amputá pa salba su bida, pero Sepp su mayornan a posponé e operacion te su siguiente mainta.
Polish[pl]
Sepp nabawił się zakażenia i lekarz orzekł, że ze względu na zagrożenie życia konieczna jest amputacja chorej nogi.
Portuguese[pt]
Sepp tinha uma grave infecção na perna e o médico disse que era preciso amputá-la para salvar a vida dele, mas os pais de Sepp adiaram a operação para a manhã seguinte.
Romanian[ro]
Sepp avea la un picior o infecţie gravă, iar un medic îi spusese că, pentru a-i salva viaţa, trebuia să-i amputeze piciorul. Părinţii lui Sepp însă au amânat operaţia pentru a doua zi dimineaţă.
Sinhala[si]
සෙප්ගේ කකුල තුවාල වී කොතරම් පැසෙව්වාද කිවහොත්, ඔහුගේ ජීවිතය බේරාගැනීමට නම්, කකුල කැපිය යුතු බව වෛද්යවරයෙක් පැවසීය. එනමුත් සෙප්ගේ දෙමාපියෝ එම ශල්යකර්මය පසුදා උදෑසන දක්වා කල් දැමූහ.
Slovak[sk]
Sepp dostal silnú infekciu nohy a lekár povedal, že na záchranu jeho života je nutné nohu amputovať, ale Seppovi rodičia odložili operáciu do nasledujúceho rána.
Shona[sn]
Sepp aiva negumbo rakanga rine utachiona hwakaipa kwazvo uye chiremba akataura kuti raifanira kugurwa kuti arambe ari mupenyu, asi vabereki vaSepp vakati zvizoitwa mangwanani aitevera acho.
Albanian[sq]
Sepi kishte një këmbë të infektuar keqas dhe një mjek tha se ajo duhej prerë për të shpëtuar jetën. Por prindërit e Sepit e shtynë operacionin për mëngjesin tjetër.
Serbian[sr]
Zepova noga je bila veoma inficirana i doktor je rekao da je treba amputirati kako bi mu spasli život, ali Zepovi roditelji su odložili operaciju do narednog jutra.
Southern Sotho[st]
Leoto la Sepp le ne le petlile hampe hoo ngaka e neng e re ho hlokahala hore le khaoloe e le hore a tle a ’ne a phele, empa batsoali ba Sepp ba ile ba chechisetsa ho khaoloa hoo ha leoto morao hore ho etsoe hoseng ha letsatsi le hlahlamang.
Swedish[sv]
Sepp hade en svår infektion i ena benet, och enligt en läkare skulle det behöva amputeras för att rädda Sepps liv, men hans föräldrar sköt upp operationen till morgonen därpå.
Swahili[sw]
Mguu wa Sepp ulikuwa umeambukizwa vibaya sana hivi kwamba daktari alisema mguu huo ulihitaji kukatwa ili kuokoa uhai wake, lakini wazazi wa Sepp waliahirisha shughuli hiyo hadi asubuhi iliyofuata.
Congo Swahili[swc]
Mguu wa Sepp ulikuwa umeambukizwa vibaya sana hivi kwamba daktari alisema mguu huo ulihitaji kukatwa ili kuokoa uhai wake, lakini wazazi wa Sepp waliahirisha shughuli hiyo hadi asubuhi iliyofuata.
Thai[th]
ขา ของ เซปป์ ติด เชื้อ อย่าง รุนแรง ซึ่ง แพทย์ บอก ว่า จะ ต้อง ตัด ทิ้ง เพื่อ รักษา ชีวิต ไว้ แต่ พ่อ แม่ ของ เซปป์ ขอ เลื่อน การ ผ่าตัด ออก ไป เป็น เช้า วัน รุ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Si Sepp ay may malubhang impeksiyon sa binti na ayon sa isang doktor ay kailangang putulin upang mailigtas ang kaniyang buhay, subalit ipinagpaliban ng mga magulang ni Sepp ang operasyon hanggang sa kinabukasan.
Tswana[tn]
Leoto la ga Sepp le ne le tshwaeditswe ke sengwe ka tsela e e maswe thata mo ngaka e neng ya bolela gore le tlhoka go kgaolwa gore botshelo jwa gagwe bo bolokwe, le fa go ntse jalo, batsadi ba ga Sepp ba ne ba busetsa nako ya karo kwa morago go fitlha moso o o latelang.
Tok Pisin[tpi]
Sua i bagarapim tru lek bilong Sepp na dokta i tok ol i mas katim na rausim lek, nogut Sepp i dai. Tasol papamama bilong Sepp i tokim dokta long wet inap long moningtaim.
Turkish[tr]
Sepp’in bacağı fena halde mikrop kapmıştı ve bir doktor çocuğun yaşamını kurtarmak için bacağın kesilmesi gerektiğini söylemişti.
Tsonga[ts]
Sepp a a vaviseke ngopfu enengeni lerova dokodela u vule leswaku wu fanele wu tsemiwa leswaku ku ponisiwa vutomi byakwe, kambe vatswari va Sepp va kombele leswaku dokodela a yimanyana ku fikela emixweni wa siku leri landzelaka.
Twi[tw]
Ekuru bɔne bi tuu Sepp nan ho ma enti oduruyɛfo bi kae sɛ ɛsɛ sɛ wotwa ne nan no na ama ne ho atɔ no, nanso Sepp awofo kae sɛ wontu oprehyɛn no nhyɛ ɛda a edi hɔ no anɔpa.
Xhosa[xh]
USepp wayenomlenze owawonakele kangangokuba ugqirha wathi kufuneka unqunyulwe ukuze aqhubeke ephila, kodwa abazali bakaSepp bathi utyando malwenziwe kwintsasa elandelayo.
Yoruba[yo]
Kòkòrò kan wọ ẹsẹ̀ Sepp, ó sì bà á jẹ́ débi pé dókítà kan sọ pé ńṣe ni wọ́n máa gé ẹsẹ̀ náà kí ẹ̀mí ọmọ náà lè wà, ṣùgbọ́n àwọn òbí Sepp ní kí wọ́n dúró di ọjọ́ kejì kí wọ́n tó gé ẹsẹ̀ náà.
Zulu[zu]
USepp wayenomlenze onesilonda esibhucukayo udokotela athi kwakufanele unqanyulwe ukuze kusindiswe ukuphila kwakhe, kodwa abazali bakaSepp bahlehlisa ukuhlinzwa kwakhe kwaze kwaba ngakusasa ekuseni.