Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Bag-ong Kalibotang Hubad naghubad niini nga “mga molupyo sa [yuta sa] paghunong.” —Tan-awa ang EDAD, PANAHON; YUTA, I; SISTEMA SA MGA BUTANG.
Czech[cs]
Překlad nového světa uvádí ‚obyvatelé [země] zániku‘. (Viz hesla SYSTÉM VĚCÍ; VĚK; ZEMĚ.)
Danish[da]
I Ny Verden-Oversættelsen gengives det med „indbyggerne i ophøret[s land]“. — Se JORDEN; TINGENES ORDNINGER.
German[de]
Die Neue-Welt-Übersetzung gebraucht „bei den Bewohnern des [Landes des] Aufhörens“ (siehe ERDE; SYSTEME DER DINGE; ZEITALTER).
Greek[el]
Η Μετάφραση Νέου Κόσμου έχει την απόδοση «κατοίκους της γης της κατάπαυσης».—Βλέπε ΑΙΩΝΑΣ· ΓΗ· ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ.
English[en]
The New World Translation reads “inhabitants of [the land of] cessation.” —See AGE; EARTH; SYSTEMS OF THINGS.
French[fr]
La Traduction du monde nouveau donne “ habitants [du pays] de la cessation ”. — Voir ÂGE ; SYSTÈMES DE CHOSES ; TERRE.
Indonesian[id]
Terjemahan Dunia Baru menyebutkan ”penduduk negeri perhentian”.—Lihat BUMI; ERA; SISTEM; USIA.
Iloko[ilo]
Iti Baro a Lubong a Patarus nailanad ti sasao a “dagiti agnanaed iti daga ti panagressat.” —Kitaenyo ti DAGA; EDAD; SISTEMA TI BAMBANAG.
Italian[it]
La Traduzione del Nuovo Mondo ha “abitanti [del paese] della cessazione”. — Vedi ETÀ; SISTEMI DI COSE; TERRA.
Korean[ko]
「신세계역」에는 “활동이 중지된 땅의 주민들”로 되어 있다.—사물의 제도들; 시대; 지구, 땅 참조.
Malagasy[mg]
Ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao kosa nandika azy io hoe “mponina any amin’ny tanin’ny fahafatesana.”—Jereo FOTOANA TSY VOAFETRA; RAFITR’ITY TONTOLO ITY; TANY.
Norwegian[nb]
I Ny verden-oversettelsen blir uttrykket gjengitt med «innbyggerne i opphørets land». – Se JORDEN, JORD; TIDSALDER; TINGENES ORDNINGER.
Dutch[nl]
In de Nieuwe-Wereldvertaling staat „bewoners van [het land van] het ophouden”. — Zie AARDE; SAMENSTELSELS VAN DINGEN; TIJDPERKEN.
Polish[pl]
W Przekładzie Nowego Świata użyto wyrażenia „mieszkańcy krainy przemijania” (zob. SYSTEMY RZECZY; WIEK; ZIEMIA).
Portuguese[pt]
A Tradução do Novo Mundo reza “habitantes da [terra da] cessação”. — Veja IDADE, ERA; SISTEMAS DE COISAS; TERRA.
Russian[ru]
В «Переводе нового мира» дается такой вариант: «Обитатели земли смерти». (См. ВОЗРАСТ; ЗЕМЛЯ; СИСТЕМА ВЕЩЕЙ.)
Swedish[sv]
(Se JORDEN; TIDSÅLDER; TINGENS ORDNINGAR.)
Tagalog[tl]
Ang Bagong Sanlibutang Salin ay kababasahan ng “mga tumatahan sa lupain ng paglilikat.” —Tingnan ang EDAD; LUPA; SISTEMA NG MGA BAGAY, MGA.