Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Nwoyo Cik 19:21) Dong, gin ango ma onongo biculo wel dit me kwo pa dano ma pe ki roc, nyo kwo ma Adam orwenyo-ni?
Adangme[ada]
(5 Mose 19:21, NW) Enɛ ɔ he ɔ, mɛni a ma nyɛ maa ngɔ kɛ to adesa wami nɛ ye mluku nɛ je Adam dɛ ɔ nane mi?
Afrikaans[af]
Wat sou dan die waarde dek van die volmaakte mensesiel, of lewe, wat Adam verloor het?
Amharic[am]
(ዘዳግም 19:21) ታዲያ አዳም ያጣውን ፍጹም የሆነ ሰብዓዊ ሕይወት ዋጋ ሊሸፍን የሚችለው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
(تثنية ١٩:٢١) وما الذي يعادل قيمة النفس او الحياة البشرية الكاملة التي خسرها آدم؟
Mapudungun[arn]
Feymu llemay, feychi kulpangenochi mongen ñamümlu Adan, ¿chumngechi kullingeafuy tunte falin-ngey?
Aymara[ay]
Ukhamasti, ¿uka jan juchani suma jakäwi Adanax aptʼawayki uksti, khitin jakäwipampiraki phuqsnasti?
Azerbaijani[az]
Bəs onda Adəmin itirdiyi kamil canın, yə’ni həyatın əvəzini nə ödəyə bilərdi?
Baoulé[bci]
(Mmla’n 19:21) ? I sɔ ti’n, ngue like bɔ cɛ yɛ ɔ nin nguan mɔ fɔ nunman nun’n m’ɔ fili Adam i sa’n, be kwla sɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 19:21) Kaya, ano an makakabayad sa halaga kan sangkap na kalag, o buhay, nin tawo na iwinara ni Adan?
Bemba[bem]
(Amalango 19:21) E ico, cinshi cali no kulingana no mweo wapwililika uo Adamu apanishe?
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 19:21, бел. под линия) Какво тогава щяло да покрие стойността на съвършения човешки живот, изгубен от Адам?
Bislama[bi]
(Dutronome 19: 21, NW ) ? Ale, wanem samting we i sem mak long laef ya we Adam i lusum?
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১৯:২১) তাহলে, আদম যা হারিয়েছিলেন সেই সিদ্ধ মানব প্রাণ বা জীবনের মূল্যকে কী পূরণ করতে পারত?
Bulu (Cameroon)[bum]
(Deutéronome 19:21) Nde jé ja ye ya’ane tañe ya ényiñ é ne te bijô Adam a nga jañelé?
Catalan[ca]
Aleshores, què cobriria el valor de la vida humana perfecta que Adam havia perdut?
Garifuna[cab]
Kábati afayeirei lebegi áluma o ibagari le meha leferidirubei Adán?
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 19:21) Busa, unsay makasapal sa bili sa hingpit nga tawhanong kalag, o sa kinabuhing giwala ni Adan?
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 19:21) Iwe met epwe tongeni méénisefáli ewe manaw mi unuséch, ewe Atam a péútaaló?
Chuwabu[chw]
(Olibiha 19:21) Ki txini, egakwaneli ttima ya muzimu obe egumi yowakwana ya muttu, ejile yayeleeli Adamu?
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagi soglenaid, “ar dule gwensag dule baid oburgwisale, oburgwilemogo[ye]” (Deuteronomio 19:21).
Welsh[cy]
(Deuteronomium 19:21) Beth fyddai’n gyfwerth â’r bywyd dynol perffaith a gollodd Adda?
Danish[da]
(5 Mosebog 19:21) Hvad svarede til værdien af den fuldkomne menneskesjæl — det fuldkomne liv — som Adam mistede?
German[de]
Mose 19:21). Was würde dem Wert der vollkommenen menschlichen Seele, also des Lebens, das Adam verlor, entsprechen?
Dehu[dhv]
(Deuteronomi 19:21) Haawe, nemene la aqane troa ti thupen hmekun la etrune la u ne la atr ka pexej, ene lo mel hnei Adamu hna aluuzin?
Jula[dyu]
(Dutɛrɔnɔmɛ 19:21, ABM ). O la do, Adama bɔnɛna ɲɛnamaya dafalen min na, mun lo tun bena kɛɲɛ o ma?
Ewe[ee]
(Mose V, 19:21) Ekema nukae ate ŋu axe fe ɖe ame deblibo ƒe agbe si Adam bu la ƒe asixɔxɔ nu?
Efik[efi]
(Deuteronomy 19:21) Ntre, nso ikpedi ukem ye mfọnmma uwem owo oro Adam akatabade?
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 19:21) Άρα λοιπόν, τι θα κάλυπτε την αξία της τέλειας ανθρώπινης ψυχής, ή ζωής, την οποία έχασε ο Αδάμ;
English[en]
(Deuteronomy 19:21) So, what would cover the value of the perfect human soul, or life, that Adam lost?
Basque[eu]
Hau Biblian aurkitzen dugun justizia perfektua azaltzen duen printzipioarekin bat dator: «Bizia biziaren ordain» (Deuteronomioa 19:21).
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 19:21.) Mikä vastaisi täysin Aadamin menettämän täydellisen ihmissielun eli ihmiselämän arvoa?
Fijian[fj]
(Vakarua 19:21) O koya gona, na ivoli cava ena veirauti kei na bula uasivi a vakayalia o Atama?
Faroese[fo]
(5 Mósebók 19:21) Hvat hevði sama virði sum tað fullkomna lívið, Ádam misti?
French[fr]
” (Deutéronome 19:21). Dans ce cas, qu’est- ce qui couvrirait la valeur de l’âme (ou vie) humaine parfaite perdue par Adam ?
Ga[gaa]
(5 Mose 19:21) No hewɔ lɛ, mɛni akɛbaawo adesa wala ni yeɔ emuu ni Adam ŋmɛɛ lɛ he nyɔmɔ?
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 19:21) Mangaia are tera ae e na kabooa mwin te maiu ae kororaoi are kabuaa Atam?
Galician[gl]
Entón, que cubriría o valor da vida humana perfecta que Adam perdera?
Goan Konkani[gom]
(Dusri Somurt 19:21) Toxem zalear, Adanvan hogddailolem sompurnn jivit porot koxem mellttolem?
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૧૯:૨૧) એટલે યહોવાની આજ્ઞા તોડ્યા પહેલાં આદમ જેવો હતો, એવી જ એક જિંદગી કુરબાન કરવી પડે.
Wayuu[guc]
Saashin pütchikat tia wanaawainjatü tü aapünakat saaʼu tü amülouikat. ¿Kasa awalaajünajatka aka tü amülouikat nutuma Adán?
Gun[guw]
(Deutelonomi 19:21) Enẹwutu, etẹwẹ na sọzẹn pẹpẹ hẹ nuhọakuẹ ogbẹ̀ gbẹtọ pipé tọn he Adam hẹnbu lọ?
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 19:21) Saboda haka, menene zai biya diyyar kamiltaccen rai da Adamu ya yi hasara?
Hebrew[he]
מה יכפר אפוא על ערך נפשו של אדם הראשון, על חיי האנוש המושלמים שאיבד?
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 19:21, NHT) तो आदम ने जो सिद्ध इंसानी जीवन गँवा दिया था, उसकी कीमत की बराबरी कैसा जीवन कर सकता था? एक और सिद्ध जीवन।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 19:21) Gani, ano ang makatabon sang balor sang perpekto nga kalag, ukon kabuhi, nga nadula ni Adan?
Hmong[hmn]
(Kevcai 19:21) Yog li ntawd, dabtsi thiaj yuav txhiv tau txojsia zoo kawg nkaus tsis muaj txhaum, uas Adas ua plam lawm rov qab?
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 19:21) Unai dainai, Adamu ese ia haboioa mauri goevadaena be daika ese ia hoia lou diba?
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:21). A što je moglo imati jednaku vrijednost kao duša, odnosno život savršenog čovjeka, koju je Adam izgubio?
Haitian[ht]
(Detewonòm 19:21.) Donk, ki sa yo t ap ka peye ki egal ak pri nanm pafè oswa lavi pafè Adan te pèdi a?
Hungarian[hu]
Mi fedezhette annak a tökéletes emberi léleknek, azaz életnek az értékét, amelyet Ádám elveszített?
Herero[hz]
(Deuteronomium 19:21) Nambano, otjikeṋa tja tja tji yarura po onḓengu yomuinyo ohomonena Adam mbwa pandjara?
Iban[iba]
(Ulang Adat 19:21) Nya alai, nama utai ti ulih nutup pengidup sempurna ke udah dilenyauka Adam?
Ibanag[ibg]
(Deuteronomio 19:21) Anni gafu i makatavvu ta balor na perfekto nga kararua, onu inango nga nawawan ni Adan?
Indonesian[id]
(Ulangan 19:21) Jadi, apa yang dapat menggantikan nilai jiwa, atau kehidupan, manusia yang sempurna yang telah dihilangkan Adam?
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 19:21) N’ihi ya, gịnị ka a ga-eji kwụọ ụgwọ ndụ mmadụ zuru okè nke Adam tụfuru?
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 19:21) No kasta, ania ti mangsulnit iti pateg ti perpekto a natauan a kararua, wenno biag, a napukaw ni Adan?
Icelandic[is]
(5. Mósebók 19:21) Hvað gat samsvarað hinu fullkomna mannslífi sem Adam glataði?
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 19:21) Nọ o rrọ ere na, eme o rẹ sae hwosa uzuazọ ohwo-akpọ ogbagba nọ Adamu o kufiẹ na?
Italian[it]
(Deuteronomio 19:21) Che cosa poteva dunque corrispondere al valore dell’anima umana, o vita, perfetta che Adamo aveva perduto?
Japanese[ja]
申命記 19:21)では,アダムが失った完全な人間の魂つまり命の価値を埋め合わせるのは何でしょうか。
Georgian[ka]
ეს შეესაბამება სრულყოფილი სამართლიანობის პრინციპს, რომელიც ღვთის სიტყვაშია ჩაწერილი: „სულის სანაცვლოდ სული“ (კანონი 19:21).
Kabyle[kab]
(Asmekti 19:21) Ihi, d acu ara d- iɣermen ayen i teswa teṛwiḥt (tudert) ikemlen i gesṛuḥ Adam?
Kamba[kam]
(Kũtũngĩlĩlwa Kwa Mĩao 19:21) Kwoou nĩ kyaũ kyaĩ kĩtonya kũthooa thayũ ũla Atamu waaisye?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li Santil Hu naxye chirix li tiikilal: «Kamsinbʼilaq li xkamsink re li ras riitzʼin» (Deuteronomio 19:21).
Kongo[kg]
(Kulonga 19:21) Inki zolaka kufika valere ya moyo, to luzingu, ya kukuka yina Adami kuvidisaka?
Kikuyu[ki]
(Gũcokerithia Maathani 19:21) Kwoguo-rĩ, nĩ kĩĩ kĩngĩaringanire na thogora wa muoyo mũkinyanĩru wa mũndũ, ũrĩa Adamu aateire?
Kuanyama[kj]
(Deuteronomion 19:21) Hano oshike kwa li tashi dulu okufutila po ongushu yomwenyo wopanhu wa wanenena oo wa kanifwa kuAdam?
Kazakh[kk]
Сонымен Адам ата айырылып қалған кемелді адами өмірдің орнын толтыру үшін қандай құн төлену қажет еді?
Kalaallisut[kl]
(5 Mosesi 19:21) Inuunerup naammalluinnartup Adamip annaasaata suna naligaa?
Kimbundu[kmb]
(Matendelelu 19:21) Mu kiki-phe, ihi ieji futa o valolo ia muenhu ua iuka ua texi Adá?
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 19:21) ಹಾಗಾದರೆ ಆದಾಮನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವ ಪ್ರಾಣ ಅಥವಾ ಜೀವದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಯಾವುದು ಮಾತ್ರ ಭರ್ತಿಮಾಡುವುದು?
Korean[ko]
(신명기 19:21) 그렇다면 무엇이 아담이 상실한 완전한 인간 영혼 곧 인간 생명의 가치에 상응할 것입니까?
Konzo[koo]
(Eryibuka Ebihano 19:21) Neryo, ekyanga thuhire omuhendo w’engebe y’omundu eyihikene, eya Adamu aheraya niki?
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 19:21) Pano nga ki ka kyafwainwe kufuta yewa mweo walumbuluka Adama ye aonawine?
Krio[kri]
(Ditarɔnɔmi 19: 21, NW) So udat in layf go ikwal to di layf we Adam bin gɛt bifo i sin?
Southern Kisi[kss]
(Ditɔnɔmii 19: 21) Lelaŋ, nɛɛ nɔla yɛ niko mbo miŋgi vɛlɛ yoomu walaŋ Adama tɛɛmbuu hoo wo?
S'gaw Karen[ksw]
(၅ မိၤၡ့ ၁၉:၂၁) လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ, တၢ်မနုၤ ကကျၢၢ်ဘၢ အၤဒၣ်ဒုးလီၤမၣ်ကွံာ် သးသမူအလၢအပှဲၤအပှ့ၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(Deuteronomium 19:21) Yinke ngano ya futa mulyo gomwenyo ndi geparu lyokusikilira mo eli ga zumbanesere Adamu?
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 19:21) Ozevo, nki kiafwana futwa muna kula moyo alunga kavidisa Adami?
Lamba[lam]
(Ndutelonomi 19:21) Popele, kani nicindo icali ne kulingana ne mweo uwaminine, woyo Adama alufishe?
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 19:21) N’olwekyo, muwendo ki ogwandyenkanyenkanye n’obulamu obutuukiridde Adamu bwe yabuza?
Lingala[ln]
(Deteronome 19:21) Na bongo, nini esengelaki kopesama na esika ya bomoi ya kokoka oyo Adama abungisaki?
Lao[lo]
(ພະບັນຍັດ 19:21) ດັ່ງ ນັ້ນ ຈະ ເອົາ ສິ່ງ ໃດ ມາ ຊົດ ໃຊ້ ມູນຄ່າ ຂອງ ຊີວິດ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ອາດາມ ເຮັດ ໃຫ້ ສູນ ເສຍ ໄປ?
Lozi[loz]
(Deuteronoma 19:21) Kacwalo, kiñi se ne si ka lifela bupilo bo bu petehile bwa butu bwa n’a latehezwi ki bona Adama?
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 19:21) Shi ke pano, i kika kyādi kya kwenzankana senene na būmi bwa bu muntu mubwaninine bwājimije Adama?
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 19:21) Kadi ntshinyi tshivua mua kukumbanangana ne mushinga wa muoyo mupuangane uvua Adama mujimije?
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 19:21) Jino chuma muka chatelele kufwika hakuyoya chakukupuka mwosena, chipwe ngwetu mwono uze ajimbalishile Alama?
Lunda[lun]
(Kuhituluka 19:21) Hanu dinu, chumanyi chadi kubuta hawuseya wawumi wamuntu waloña wajimbesheliyi Adama?
Luo[luo]
(Rapar mar Chik 19:21) Kuom mano, ang’o ma ne nyalo chulo ngima makare ma ne Adam olalo?
Lushai[lus]
(Deuteronomy 19:21) A nih leh, Adama hloh tawh hnu nun ṭha famkim hlutna chu engin nge rûl thei ang?
Latvian[lv]
Mozus 19:21.) Bet kas varētu atbilst Ādama zaudētās pilnīga cilvēka dzīvības vērtībai?
Mam[mam]
Iktaq in tzaj tqʼamaʼn kawbʼil tkuʼx toj Tyol Dios, «qa at jun ma kyim jun tukʼil tuʼn, ax ikx te il tiʼj tuʼn tkyim» (Deuteronomio 19:21).
Coatlán Mixe[mco]
Extëm jyënaˈanyë tyäˈädë tekstë: “Pënë pën të yäjjäˈäyˈooky, nenduˈun duˈun nëjkx yˈooky” (Deuteronomio 19:21, MNM).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Dutɛrɔnɔmi 19: 21) Kɛɛ ye mia naa a gu i wote a ngumawo haiŋ pawa waa va Adam jumbui va?
Motu[meu]
(Deuteronomi 19:21) Una dainai, daika ese Adam e haboioa mauri ḡoevadaena davana baine heni diba?
Morisyen[mfe]
(Deutéronome 19:21) Mais, ki kitsoz ti pou kapav couvert la vie parfait ki Adam ti perdi?
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 19:21) Inona àry no afaka manonitra an’ilay aina lavorary nafoin’i Adama?
Mambwe-Lungu[mgr]
(Malango 19:21) Uzye i cani icali nu kulingana umutengo nu umi umaliilike uno Adamu wali nao lino atatala waifya?
Marshallese[mh]
(Duteronomi 19:21) Ñan waanjoñak: El̦aññe juon armej ej dibõje juon wa im kiiõ ejorrããn wa eo im armej ro ie, ta eo enaaj aikuj kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Мојсеева 19:21). Според тоа, што би имало еднаква вредност како душата, односно совршениот човечки живот што го изгубил Адам?
Mòoré[mos]
(Tõodo 19:21) La bõe n da na n dol ninsaal vɩɩm sẽn zems zãngã a Ãdem sẽn sãama?
Marathi[mr]
(अनुवाद १९:२१) तेव्हा, आदामाने गमावलेल्या परिपूर्ण मानवी जीवाच्या किंवा जीवनाच्या मूल्याची भरपाई कशाने होऊ शकणार होती?
Malay[ms]
(Ulangan 19:21) Apakah yang dapat menggantikan nyawa sempurna yang telah dihilangkan oleh Adam?
Maltese[mt]
(Dewteronomju 19:21) Għalhekk, x’kien se jkopri l- valur tal- ħajja umana perfetta li tilef Adam?
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၁၉:၂၁) ဒီဥပမာကိုကြည့်ပါ– လူတစ်ယောက်က သူတစ်ပါးရဲ့ပစ္စည်းတစ်ခုကို ပျက်စီးသွားအောင် လုပ်မိတယ်ဆိုပါစို့။
Nyemba[nba]
(Ndeutelonomi 19:21) Vika vie ku fuetele muono ua ku tantuluka uze ua zimbalesele Andama?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni tlanauatili kiijtouayaya tlaj se akajya kimiktiskia se maseuali monekiyaya nojkia ma kimiktikaj (Deuteronomio 19:21).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin tlanauatil okijtoaya motemakaskia se “yolilistli [...] pampa okse yolilistli” (Deuteronomio 19:21).
North Ndebele[nd]
(UDutheronomi 19:21) Kuyini-ke okwakuzabhadalela umphefumulo kumbe ukuphila okupheleleyo okwakulahlwe ngu-Adamu?
Ndau[ndc]
(Deuteronòmio 19:21) Waro cicinyi caizofukija mutengo wo upenyu hwo mundhu wakakwana, hwakaruzaya Adhamu?
Nepali[ne]
(व्यवस्था १९:२१) त्यसोभए आदमले गुमाएको त्रुटिरहित जीवन कसरी फिर्ता पाउन सकिन्थ्यो?
Ndonga[ng]
(Deuteronomium 19:21) Ano oshike sha li tashi vulu okufutila po ongushu yomwenyo gwopantu gwa gwanenena ngoka gwa kanithwa kuAdam?
Lomwe[ngl]
(Malamulo 19:21) Mwawiihiiha, taani aahaala wuuheela esisapo ya okumi woophaameya yoowo Aatamu aayeleenleiye?
Niuean[niu]
(Teutaronome 19:21) Ti, ko e heigoa ka totogi aki e uho he moui mitaki katoatoa he tagata, ne galo ia Atamu?
Dutch[nl]
Wat zou dezelfde waarde hebben als Adams ziel, het volmaakte menselijke leven dat hij verloor?
South Ndebele[nr]
(Duteronomi 19:21) Ngalokho-ke, khuyini okungabhadela inani lomphefumulo onganasono namtjhana ukuphila, okwalahlwa ngu-Adamu?
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 19:21) Ka gona, ke’ng seo se bego se tla lefa bohlokwa bja bophelo bja motho bjo bo phethagetšego bjoo Adama a bo lobilego?
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 19:21) Ndiye kodi moyo wangwiro umene Adamu anataya ukanalipiridwa bwanji?
Nyaneka[nyk]
(Deuteronômio 19:21) Moluotyo, ankho oityi tyipondola okuyovola omuenyo una wafuapo Andau avombesa?
Nyankole[nyn]
(Eky’Ebiragiro 19:21) Mbwenu shi, n’enki ekyabaire nikiza kwingana n’omuhendo gw’amagara agahikiriire, agu Adamu yaaburize?
Nyungwe[nyu]
(Bzakutonga 19:21) Tsono, n’ciyani comwe cingadakwanisa kulipira moyo wakulungamiratu omwe Adamu adaluza?
Nzima[nzi]
(Mɛla ne 19:21) Yemɔti, duzu a bahola adua dasanli ngoane mɔɔ di munli mɔɔ Adam minlinle la ɛ?
Oromo[om]
(Keessa Deebii 19:21) Kanaafuu, lubbuu gonkummaa qabu Addaam dhabe kan iddoo buusuu danda’u maalidha?
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 19:21) ਪਰ ਪਾਪੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਕੀਮਤ ਚੁਕਾਉਣ ਦੇ ਕਾਬਲ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 19:21) Kanian, antoy kaukolan pian nabayaran so abalang nen Adan ya perpekton bilay?
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 19:21) Pues, kiko lo a kubri e balor di e bida humano perfekto ku Adam a pèrdè?
Palauan[pau]
(Duteronomi 19:21) Me ngngera mo sebechel el mtechir a cherrungel el klengar el lurridii a Adam?
Pijin[pis]
(Deuteronomy 19:21) So wanem nao bae compensation wea fitim for datfala perfect laef bilong Adam wea lus?
Polish[pl]
A co stanowiło równowartość doskonałej ludzkiej duszy, czyli życia, które utracił Adam?
Pohnpeian[pon]
(Lipai 24:18) Dahme pahn pwainla pweinen mour en aramas unsek men me Adam kasalongehlahro?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ripitison di Lei 19:21) Asin, ke ki na kubri balur di vida umanu perfeitu ku Adon pirdi?
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 19:21) Assim, o que cobriria o valor da vida humana perfeita que Adão perdeu?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinashpaca ¿jucha illaj causaita cutin charingapajca imataj minishtirirca?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, ¿imawantaq Adanpa chinkarachisqan chuya kawsakuypa valornintaqa pagakunman karqa?
Rarotongan[rar]
(Deuteronomi 19:21, NW) No reira, eaa te ka tapoki i te puapinga o te meta tangata apa kore, me kore te ora, tei ruti ia Adamu.
Rundi[rn]
(Gusubira mu vyagezwe 19:21) None, ni igiki cari gusubirira agaciro k’ubuzima bw’umuntu butunganye Adamu yatakaje?
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 19:21) Chawiy lel, chom ik chela kubwik usey wa mwom wa ukauntu uwanyidina, washadishay Adam?
Romanian[ro]
Prin urmare, ce anume putea să acopere valoarea vieţii umane perfecte pierdute de Adam?
Rotuman[rtm]
(Nā Hoi‘ạkiag ne Foho 19:21) Tes tä la pola togia mȧür ‘atakoa fakfamör ta ne ‘Atama mao‘ȧk vạhia?
Russian[ru]
Что же могло возместить совершенную человеческую душу, или жизнь, которую потерял Адам?
Sena[seh]
(Deuteronomyo 19:21) Mphapo, ninji cikhafuna kudzalipa ntengo wa moyo, peno umaso waungwiro udaluza Adhamu?
Sango[sg]
(Deutéronome 19:21). Tongaso, ye wa a yeke futa ande, so ngele ni ayeke lingbi na ti fini ti zo ti mbilimbili-kue so Adam agirisa?
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 19:21) එසේනම් ආදම් නැති කරගත් පරිපූර්ණ ජීවිතය වෙනුවෙන් “නියමිත වන්දිය” වන්නේ තවත් පරිපූර්ණ ජීවිතයක් දීමයි.
Sidamo[sid]
(Marro 19:21) Ikkina Addaami huninote guuta lubbo woyi heeshsho waagi ledo taalo ikkannori mayi nooyya?
Slovak[sk]
Mojžišova 19:21) Čo by teda zodpovedalo hodnote dokonalej ľudskej duše, čiže života, ktorý Adam stratil?
Sakalava Malagasy[skg]
(Deoteronomia 19:21) Laha zay ro ie, ino ro afaky misolo ay lavorary nafoy Adama iny?
Slovenian[sl]
Mojzesova 19:21) Kaj bi torej ustrezalo vrednosti popolne človeške duše oziroma življenja, ki ga je Adam izgubil?
Samoan[sm]
(Teuteronome 19:21) O le ā la e mafai ona totogi ai le ola lelei atoatoa lea na melea e Atamu?
Shona[sn]
(Dheuteronomio 19:21) Saka chii chaizoripa zvakakwana kukosha kwomweya wakakwana womunhu, kana kuti upenyu, hwakaraswa naAdhamu?
Songe[sop]
(Miiya Ikituulwe 19:21) Byabya, nkinyi kibaadi akitungu kukumbasha muulo wa muwa wa muntu mupwidikye, sunga muwa ubaadi Adame mushimishe?
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 19:21) Atëherë, çfarë mund ta mbulonte vlerën e shpirtit ose të jetës së përsosur që humbi Adami?
Saramaccan[srm]
Andi bi o bunu tjika u bai di telutelu libi di Adam lasi?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, san ben o abi a srefi waarde leki a volmaakti sili, noso libi di Adam ben lasi?
Swati[ss]
(Dutheronomi 19:21) Yini-ke leyayingalingana nalelinani lalomuntfu lophelele, nobe kuphila lokwalahlwa ngu-Adamu?
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 19:21) Kahoo, ke’ng e neng e ka lefella bohlokoa ba moea oa motho ea phethahetseng kapa bophelo boo Adama a bo lahlileng?
Swedish[sv]
(5 Moseboken 19:21) Vad var det då som motsvarade värdet på den fullkomliga människosjäl, det fullkomliga människoliv, som Adam förlorade?
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 19:21) Kwa hiyo, ni nini kingeweza kulipia thamani ya nafsi au uhai mkamilifu wa kibinadamu uliopotezwa na Adamu?
Tamil[ta]
(உபாகமம் [இணைச் சட்டம்] 19:21, பொ. மொ.) அப்படியானால், ஆதாம் இழந்த பரிபூரண மனித உயிரை ஈடுகட்ட எது தேவைப்பட்டது?
Tetun Dili[tdt]
(Deuteronômio [Ulangan] 19:21; Mateus 5:38) Nuneʼe, oinsá mak bele selu fali moris perfeitu nia folin neʼebé Adão halo lakon?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Deoteronomia 19:21) Inogne ty mahasolo ty aigne voririke nafoe i Adama?
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 19:21) మరి ఆదాము పోగొట్టుకున్న పరిపూర్ణ మానవ ప్రాణం లేదా జీవం విలువకు సమానంగా ఏమి చెల్లించబడాలి?
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 19:21) ดัง นั้น อะไร จะ ชด ใช้ ค่า ของ ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์ ที่ อาดาม ทํา ให้ สูญ เสีย ไป?
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 19:21) እሞ ደኣ ዋጋ እታ ኣዳም ዘጥፍኣ ፍጽምቲ ሰብኣዊት ህይወት ብኸመይ እዩ ዚኽፈል፧
Tiv[tiv]
(Duteronomi 19:21) Tsô, á lu nyi je ve ia kuma sha uma u vough u Adam ta kera la sha wono?
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 19:21) Kaya ano ang makapagtatakip sa halaga ng sakdal na kaluluwa, o buhay ng tao, na naiwala ni Adan?
Tetela[tll]
(Eohwelo k’Ɛlɛmbɛ 19:21) Lâsɔ, akahombama dia nsɔmbɔla oshinga wa lɔsɛnɔ l’onto la kokele lakashisha Adama?
Tswana[tn]
(Duteronome 19:21) Ka jalo, botshelo jo bo itekanetseng jo bo latlhegetseng Adame bo ne bo tla duelelwa ka eng?
Tongan[to]
(Teutalonome 19:21) Ko ia, ko e hā te ne ‘ufi‘ufi ‘a e mahu‘inga ‘o e soulu pe mo‘ui fakaetangata haohaoá, ‘a ia na‘e fakamoleki ‘e ‘Ātamá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Marangu 19:21) Sonu kumbi nchinthu wuli cho chatingi chiwezgiyengepu umoyu wakufikapu wo Adamu wangutaya?
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 19:21) Aboobo, ino ncinzi cakali kuyoobbadalila buumi bwabuntunsi bulondokede mbwaakasweekelwa Adamu?
Papantla Totonac[top]
Chuna la xwi uma limapakgsin, xtalakaskin pi «latamat [...] nalitaxokgo atanu latamat» (Deuteronomio 19:21).
Tok Pisin[tpi]
(Lo 19:21) Olsem na wanem samting bai baim bek laip i gutpela olgeta em Adam i lusim?
Turkish[tr]
Acaba Âdem’in kaybettiği kusursuz insan canının, yani yaşamının değerini ne karşılayacaktı?
Tsonga[ts]
(Deteronoma 19:21) Kutani, i yini lexi a xi ta kota ku kutsula moya-xiviri lowu hetisekeke kumbe vutomi lebyi lahliweke hi Adamu?
Tswa[tsc]
(Deuteronome 19:21) Kasike, zini zi nga wa ta rihela a tsengo wa wutomi ga munhu go mbhelela legi Adamu a gi luzileko?
Purepecha[tsz]
Tata Diosïri Karakata uandasïndi eska “ma tsípikua [...] jimbo, máteru tsípikua íntspinhapiringa” (Deuteronomio 19:21).
Tooro[ttj]
(Ekyebiragiro 19:21) Hati, kiki eky’akusasulire omuhendo gw’obwomezi obuhikirire Adamu obu yabulize?
Tumbuka[tum]
(Dotoronome 19:21) Kasi ni sembe wuli iyo yikate yiwomborenge umoyo uwo Adamu wakataya?
Tuvalu[tvl]
(Teutelonome 19:21) Se a la te mea e mafai o ‵togi atu ke toe maua mai ei te ola ‵lei katoatoa telā ne galo i a Atamu?
Twi[tw]
(Deuteronomium 19:21) Enti, dɛn na na ebetumi atua onipa kra, anaa nkwa a ɛyɛ pɛ a Adam hweree no ho ka?
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 19:21) No reira, eaha te tapo‘i i te faufaa o te ora taata tia roa ta Adamu i ere?
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te mantalil-abi jich ya yal: «Te machʼa ya slajimbe scuxlejal yan, acʼa stoj ta scuxlejal» (Deuteronomio 19:21).
Uighur[ug]
Бу Муқәддәс Китап қаидә-қанунидики, мону “җан орниға җан” дегән мукәммәл адиллиқ принципиға наһайити мас кәлгән (Тәкрар қанун 19:21).
Ukrainian[uk]
Отже, що могло покрити вартість досконалого людського життя, яке втратив Адам?
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 19:21) Oco hẽ, nye nda ca lisoka lomuenyo wa lipua Adama a pesela?
Urdu[ur]
یہ خدا کا انصاف تھا جس نے مقرر کِیا تھا کہ ”جان کا بدلہ جان“ ہو۔
Venda[ve]
(Doiteronomio 19:21) Nga zwenezwo-ha, ndi mini tshe tsha vha tshi tshi nga lifha ndeme ya vhutshilo ho fhelelaho ha muthu he ha xedzwa nga Adamu?
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21) Vậy điều gì sẽ đền bù giá trị của sự sống hoàn toàn mà A-đam đã đánh mất?
Wolaytta[wal]
(Kessaabaa 21:23) Yaatin, Addaamee xayssido polo asa shemppuwaa woykko deˈuwaa wozana danddayiya, hegaara mise gididabi aybee?
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 19:21) Salit, ano an makakabayad ha bili han hingpit nga tawhanon nga kinabuhi nga nawara ni Adan?
Wallisian[wls]
(Teutalonome 19:21) Koteā ʼaē neʼe feala ke huʼi ʼaki te nefesi haohaoa, peʼe ko te maʼuli haohaoa, ʼaē neʼe pulihi e Atama?
Xhosa[xh]
(Duteronomi 19:21) Ngoko yintoni eyayinokuhlawulela ixabiso lomphefumlo, okanye ubomi obufezekileyo obalahlwa nguAdam?
Mingrelian[xmf]
თენა ოთანხმუ ღორონთიშ სრულყოფილ სამართლიანობაშ პრინციპის, ნამუთ ბიბლიას ჭარ: „შურ შურიშ მანგიორო“ (კანონი 19:21).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Deoteronomia 19:21) Ke karakory basy hatao han̈avotro atsika?
Yao[yao]
(Deuteronomo 19:21) Ana umi wapi wawukajinjile m’malo mwa umi wamnama waŵajasile Adamu?
Yapese[yap]
(Deuteronomy 19:21) Ere, mang e ra yan nga puluwon e yafas nib flont ni ke mul u pa’ Adam?
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 19:21) Nítorí náà, kí ló máa ṣe rẹ́gí pẹ̀lú ọkàn ẹ̀dá èèyàn pípé, tàbí ìwàláàyè pípé tí Ádámù gbé sọ nù?
Chinese[zh]
申命记19:21)怎么样的生命才跟亚当失去的完美生命具有相等的价值呢?
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 19:21) Ginihe tie ka rengbe i fuhe ni motumo tipa gu unga Adamu agberesipaha?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Modreʼ gocni xomod raniiny Jehová que gacni merpa xinésni xomod sieed ló Xtiitzbu, «vida por vida» (Deuteronomio 19:21).
Zulu[zu]
(Duteronomi 19:21) Yini-ke eyayingakhokha inani lomphefumulo ophelele womuntu, noma ukuphila, okwalahlwa u-Adamu?