Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبالتالي عندما تلتمس المرأة المساعدة داخل أحد المرافق الصحية لإصابتها من جراء تعرضها للعنف العائلي والجنسي، ينبغي إبلاغ الوكالات المعنية بالصحة في البلديات والولايات ووزارة الصحة
English[en]
Thus, whenever a woman looks for help in a health facility because of injuries sustained because of domestic or sexual violence, a notification to the municipal and state health agencies and to the Ministry of Health must be compulsorily issued
Spanish[es]
Así, siempre que una mujer busque ayuda en un centro de salud debido a las lesiones sufridas a causa de violencia doméstica o sexual, se debe remitir obligatoriamente una notificación a los organismos municipales y estatales de salud y al Ministerio de Salud
French[fr]
Ainsi, quand une femme s'adresse à un service sanitaire par suite de blessures dues à des actes de violence familiale ou sexuelle, ce service doit obligatoirement en saisir les organismes de santé de la commune et de l'état, ainsi que le Ministère de la santé
Russian[ru]
Иными словами, когда женщина обращается за помощью в медицинское учреждение в связи с травмами, причиненными ей в результате бытового или сексуального насилия, это учреждение должно в обязательном порядке уведомить об этом службы здравоохранения муниципии или штата и министерство здравоохранения
Chinese[zh]
因此,妇女因为家庭暴力或性暴力蒙受创伤,而在寻求某个保健设施的帮助时,有关方面都必须向市政和州保健机构和向卫生部通报。