Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 “ተቈጡ፤ ነገር ግን ኀጢአት አትሥሩ፤ በቊጣችሁ ላይ ፀሓይ አይግባ፤ ለዲያብሎስም ስፍራ አትስጡት።”
Aymara[ay]
16 “Colerasisinxa jan juch lurapxamti, uka colerasiñanakamax jan jornalpachäpati. Janirak Supayarus jakʼachayasipxamti.”
Baoulé[bci]
16 Biblu’n se kɛ: “Sɛ an fa ya’n, nán an yo sa tɛ. Nán an fa ya sɔ’n lele maan wia’n tɔ su. Nán an man mmusu’m be si Satan’n i wluwlɛ.”
Central Bikol[bcl]
16 “Maanggot kamo nin grabe, alagad ta dai kamo magkasala; dai nindo pagpasolnopon an saldang na kamo may kaanggotan, ni tawan man nin lugar an Diablo.”
Bemba[bem]
16 Baibolo itila: “Kalipeni, lelo mwibembuka; mwileka akasuba kawe mucili abakalifiwa, kabili mwipeela Kaseebanya apa kwikala.”
Bulgarian[bg]
16 „Гневете се, но не стигайте до грях. Нека залезът на слънцето не ви заварва раздразнени, нито оставяйте място за Дявола.“
Bislama[bi]
16 “‘Sipos yufala i kros, yufala i no letem we kros ya i lidim yufala, blong yufala i mekem sin.’ Mo yufala i no stap kros, gogo kasem san i godaon.
Cebuano[ceb]
16 “Pagkapungot, apan ayaw pagpakasala; ayaw pasalopi sa adlaw ang inyong kasuko, ni maghatag ug luna sa Yawa.”
Czech[cs]
16 „Zlobte se, a přece nehřešte; ať slunce nezapadne nad vaší podrážděnou náladou, ani nedávejte místo Ďáblovi.“
Danish[da]
16 „Bliv vrede, men synd dog ikke; lad ikke solen gå ned mens I stadig er opbragte, og giv ikke plads for Djævelen.“
Dehu[dhv]
16 “Elëhnijë, ngo the ngazo kö; nge the lö kö la jö hune la wesite i nyipunie; kete the nue hne i diabolo kö.”
Ewe[ee]
16 “Mibi dzi, gake migawɔ nu vɔ̃ o; miaƒe dzibibi la naganɔ anyi ɣe naɖo to ɖe edzi o, eye migaɖe mɔ na Abosam hã o.”
Efik[efi]
16 “Ẹyat esịt, edi ẹkûnam idiọkn̄kpọ; ẹkûyak utịn osụhọde edisịm mbufo ke idaha iyatesịt, ẹkûnyụn̄ ẹyak ufan̄ ẹnọ Devil.”
Greek[el]
16 «Να οργίζεστε και εντούτοις να μην αμαρτάνετε· ο ήλιος ας μη δύει βρίσκοντάς σας σε κατάσταση θυμού ούτε να αφήνετε τόπο για τον Διάβολο».
English[en]
16 “Be wrathful, and yet do not sin; let the sun not set with you in a provoked state, neither allow place for the Devil.”
Spanish[es]
16 “Estén airados, y, no obstante, no pequen; que no se ponga el sol estando ustedes en estado provocado, ni dejen lugar para el Diablo.”
Estonian[et]
16 „Vihastuge, aga ärge tehke pattu! Ärge laske päeva looja minna oma vihastuse üle ja ärge andke maad kuradile!”
Persian[fa]
۱۶ در کتاب مقدّس میخوانیم: «اگر عصبانی شدید نگذارید خشمتان، شما را به گناه بکشاند و یا تا غروب آفتاب باقی بماند.
Finnish[fi]
16 ”Vihastukaa, mutta älkää kuitenkaan tehkö syntiä; älköön aurinko laskeko ollessanne ärsyyntyneessä tilassa, älkääkä antako Panettelijalle sijaa.”
French[fr]
16 “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation, et ne donnez pas de champ au Diable.
Ga[gaa]
16 “Nyɛmli afũa, shi nyɛkafea esha; hulu akanyɔ shi yɛ nyɛmlila lɛ nɔ, ni asaŋ nyɛkɛ nyɛhe akafɔ̃a shi nyɛhaa abonsam.”
Gilbertese[gil]
16 “Kam na un, ao tai bure iai: e na tai bungi taai i aon unimi: ao kam na tai angan te riaboro te tabo teuana.”
Guarani[gn]
16 “Pendepochýramo, ani peʼa tembiapo vaípe. Ani peheja kuarahy oike jepe pendepochy poi hag̃ua.
Gun[guw]
16 “Eyin mì gblehomẹ, mì waylando blo; mì sọ dike owhè biọ do homẹgble mìtọn ji blo: mì natẹn [Lẹgba] blo.”
Hausa[ha]
16 “Ku yi fushi, amma kada ku yi zunubi: kada rana ta faɗi kuna kan fushinku: kada kuwa ku ba Shaiɗan dama.”
Hindi[hi]
16 “क्रोध तो करो, पर पाप मत करो: सूर्य अस्त होने तक तुम्हारा क्रोध न रहे। और न शैतान को अवसर दो।”
Hiligaynon[hil]
16 “Kon mangakig kamo, indi kamo magpakasala; indi pagpatunuri sang adlaw nga akig kamo, kag indi paghatagi sing duog ang Yawa.”
Croatian[hr]
16 “Ako se gnjevite, nemojte griješiti! Sunce neka ne zađe, a da vi još osjećate srdžbu! I ne dajte Đavlu priliku da djeluje!”
Haitian[ht]
16 “ Nou mèt an kòlè, men, pinga nou peche. Pa kite solèy la kouche sou nou tou an kòlè, ni pa kite jwen pou Dyab la.
Western Armenian[hyw]
16 «Եթէ բարկանաք՝ մեղք մի՛ գործէք, արեւը ձեր բարկութեանը վրայ մարը թող չմտնէ։ Ու Սատանային՝ տեղի մի՛ տաք»։
Indonesian[id]
16 ”Jadilah murka, namun jangan berbuat dosa; jangan sampai matahari terbenam sewaktu kamu masih dalam keadaan terpancing untuk marah, juga jangan memberikan tempat bagi Iblis.”
Igbo[ig]
16 “Weenụ iwe, ma unu emehiela; unu anọkwala na-ewe iwe ruo mgbe anyanwụ dara, unu enyekwala Ekwensu ohere.”
Iloko[ilo]
16 “Agpungtotkayo, nupay kasta dikay agbasol; saannakay koma a malnekan ti init a sipupungtotkayo pay, dikay met ikkan ti lugar ti Diablo.”
Icelandic[is]
16 „Ef þér reiðist, þá syndgið ekki. Sólin má ekki setjast yfir reiði yðar. Gefið djöflinum ekkert færi.“
Isoko[iso]
16 “Wha dhaeva raha uzi hi, wha jọ ọre o kiedi ofu rai họ họ: wha kẹ ukumuomu oria gbe he.”
Italian[it]
16 “Siate adirati, eppure non peccate; il sole non tramonti sul vostro stato d’irritazione, né date luogo al Diavolo”.
Kongo[kg]
16 “Kana beno me wa makasi, beno keba, mbaimbai yo ta benda beno na kusala masumu. Beno vanda na makasi ve kilumbu ya mvimba.
Kalaallisut[kl]
16 „Kamassimariannguaritsi, kisiannili ajortuliornasi. Seqineq tarrisinaveersiuk narrutsassimanissinni.
Khmer[km]
១៦ «ចូរ ខឹង ចុះ! តែ កុំ ឲ្យ ធ្វើ បាប ឡើយ។ កុំ ឲ្យ សេចក្ដី កំហឹង របស់ អ្នក នៅ ដរាប ដល់ ថ្ងៃ លិច ឡើយ ក៏ កុំ ឲ្យ អារក្ស មាន ឱកាស ឲ្យ សោះ!»
Kaonde[kqn]
16 “Nangwa mwazhingila kechi mulenge mambo ne; kechi muleke juba jizhike kasa mwazhingila ne: nangwa kumushila mpunzha aye Diabola ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
16 “Numona makasi, kansi ke nusumuka ko: ke nuyambul’o ntangwa kanudimukina y’ekudi dieno ko: musungula sila Nkadi Ampemb’e nzila.”
Ganda[lg]
16 “Musunguwalenga so temwonoonanga: enjuba eremenga okugwa ku busungu bwammwe: so temuwanga bbanga Setaani.”
Lingala[ln]
16 “Bóyoka nkanda, mpe atako bongo bósala lisumu te; tiká ete moi elala te bino bozali kaka na nkanda, mpe bótikela Zabolo esika te.”
Lozi[loz]
16 “Niha mu ka halifa mu si ke mwa eza sibi; mu si ke mwa likelelwa ki lizazi mu nze mu halifile, mi mu si ke mwa fa Diabulosi sibaka.”
Luba-Lulua[lua]
16 Bible udi wamba ne: ‘Nuikala ne tshiji kadi kanuenji bualu bubi; dîba kadibueledi tshiji tshienu; kanushidi Diabolo muaba mu mitshima yenu.’
Luvale[lue]
16 Mbimbiliya yamba ngwayo: “Tenukenu, oloze kanda mukavulumunako. Kanda mukatokesa likumbi nautenu wenuko.
Lunda[lun]
16 “Zuwenu kuzuwa kwakadi kuvulumuna, bayi muhumisha itañwa iku saña mwahililaku.
Luo[luo]
16 “To ka iu owang’ kik utim richo; kik uwe chieng’ podhi ka pod un gi mirima. Kik umi Satan kinde.”
Lushai[lus]
16 “Thinrim ula, sual erawh chu sual suh u; in thinur chu niin tlâkpui suh se; Diabola chu hmun kian hek suh u.”
Latvian[lv]
16 ”Dusmās neapgrēkojieties: lai saule nenoriet, jums dusmojoties, un nedodiet vietu velnam.”
Morisyen[mfe]
16 “Zot kapav en colere, mais pa faire peché; pa laisse soleil couché alors ki zot encore en colere, ek pa donne Satan okenn l’occasion.”
Malagasy[mg]
16 “Tezera nefa aza manota. Aza avela ho tratran’ny masoandro milentika ny fahatezeranareo, ary aza omena toerana ny Devoly.”
Marshallese[mh]
16 “Komin illu im jab jerawiwi: al en jab tulok ion ami illu; Im komin jab najikin devil eo.”
Mongolian[mn]
16 «Уурласан ч, нүгэл бүү үйлд.
Mòoré[mos]
16 “Yãmb sũyã sã n yiki, bɩ y ra maan yel-wẽn ye, la y ra sak tɩ wĩndg lʋɩ tɩ yãmb sũyã ket n ka sig ye. La bɩ y ra kõ Sʋɩtãana weer ye.”
Marathi[mr]
१६ “तुम्ही रागावा, परंतु पाप करू नका, तुम्ही रागात असताना सूर्य मावळू नये, आणि सैतानाला वाव देऊ नका.”
Maltese[mt]
16 “Inkorlaw, iżda tidinbux; tħallux ix- xemx tinżel waqt li tkunu għadkom inkorlati, u tagħtux wisaʼ lix- Xitan.”
Burmese[my]
၁၆ ‘အမျက်ထွက်ရာတွင် အပြစ်မရှိစေနှင့်။ အမျက်မပြေဘဲ နေမဝင်စေနှင့်။ စာတန်ကို အခွင့်မပေးကြနှင့်။’
Norwegian[nb]
16 «Vær vrede, og synd likevel ikke; la ikke solen gå ned mens dere er i en opphisset tilstand; gi heller ikke plass for Djevelen.»
Nepali[ne]
१६ “क्रोध गर, तर पाप नगर, घाम अस्ताउन अघिनै तिमीहरूको रीस मरोस। शैतानलाई मौका नदेओ।”
Niuean[niu]
16 “Ka ita a mutolu, aua neke hala ai; aua foki neke to e la ka e ita agaia a mutolu.
Northern Sotho[nso]
16 “Galefang, eupša le se ke la dira sebe; letšatši le se ke la sobela le galefile, le gona le se ke la nea Diabolo sebaka.”
Nyanja[ny]
16 “Kwiyani, koma musachimwe. Dzuwa lisalowe muli chikwiyire, ndipo musam’patse malo Mdyerekezi.”
Nyaneka[nyk]
16 ’Numanei mahi muahalingei onkhali. Ekumbi liahanyingile otyo muelinumanena.
Oromo[om]
16 “Yoo aartan iyyuu aariin keessan gara cubbuutti isin hin geessin! Utuma aariitti jirtaniis aduun isin duraa hin lixin!
Panjabi[pa]
16 “ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਤਾਂ ਹੋਵੋ ਪਰ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰੋ, ਸੂਰਜ ਤੁਹਾਡੇ ਕ੍ਰੋਧ ਉੱਤੇ ਨਾ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇ। ਅਤੇ ਨਾ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਥਾਂ ਦਿਓ!”
Pangasinan[pag]
16 “Onsanok kayo, ingen ta agkayo mankakasalanan: agkomon onselek so agew a sipapasnok kayo ni: Tan agyo palongkitan so diablo.”
Papiamento[pap]
16 “Rabia, ma no hasi piká; no laga solo baha riba boso rabia, i no duna Diabel oportunidat.”
Pijin[pis]
16 “Iufala savve kros, bat no sin; no letem sun go daon taem iufala kros yet, and no givim eni chance long Devil.”
Pohnpeian[pon]
16 “Ma kumwail pil lingeringer, kumwail dehr mweidohng amwail lingeringer en kahrehiong kumwail nan dihp; pil dehr kolokol amwail lingeringer rahn ehu pwon.
Portuguese[pt]
16 “Ficai furiosos, mas não pequeis; não se ponha o sol enquanto estais encolerizados, nem deis margem ao Diabo.”
Quechua[qu]
16 “Phiñakuspaqa, ama juchallikuychejchu, nillataj Kuraj Supaytapis uyariychejchu.”
Rundi[rn]
16 “Murake, yamara ntimucumure; izuba ntirirenge mugishavuye, kandi ntimuhe ikibanza wa Mubesheranyi”.
Romanian[ro]
16 „Mâniaţi-vă, dar nu păcătuiţi! Să nu apună soarele peste mânia voastră şi să nu-i faceţi loc Diavolului!“
Sinhala[si]
16 විවාහය තුළ ගැටලු පැනනඟින විට ඒවා විසඳාගැනීමට මෙම උපදෙස ඉතාම වැදගත්. “කෝප වුණත් පව් නොකරන්න. ඉර බසින්න කලින් ඔබේ කෝපය ඉවත් කරගන්න. යක්ෂයාට ඉඩ නොදෙන්න.”
Slovak[sk]
16 „Hnevajte sa, a predsa nehrešte; nech slnko nezapadne nad vašou podráždenou náladou, ani nedávajte miesto Diablovi.“
Slovenian[sl]
16 »Jezite se, toda ne grešite. Naj se ne zgodi, da bi sonce zašlo, vi pa bi bili še vedno razdraženi, niti ne dajte prostora Hudiču.«
Shona[sn]
16 “Tsamwai henyu, asi musatadza; zuva ngarirege kuvira makatsamwa, uyewo musabvumira Dhiyabhorosi nzvimbo.”
Albanian[sq]
16 «Zemërohuni, por mos mëkatoni. Perëndimi i diellit të mos ju gjejë të acaruar, as mos i lini vend Djallit.»
Serbian[sr]
16 „Ako se gnevite, nemojte grešiti. Sunce da ne zađe, a da vi još osećate gnev.
Southern Sotho[st]
16 “Halefang, leha ho le joalo le se ke la etsa sebe; letsatsi le se ke la le likella le halefile, hape le se ke la lumella Diabolose sebaka.”
Swedish[sv]
16 ”Vredgas, men synda ändå inte; låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd; ge inte heller Djävulen rum.”
Swahili[sw]
16 “Iweni na ghadhabu, lakini msitende dhambi; jua lisitue mkiwa katika hali ya kuchokozeka, wala msimpe Ibilisi nafasi.”
Congo Swahili[swc]
16 “Iweni na ghadhabu, lakini msitende dhambi; jua lisitue mkiwa katika hali ya kuchokozeka, wala msimpe Ibilisi nafasi.”
Tamil[ta]
16 “நீங்கள் கோபங்கொண்டாலும் பாவஞ்செய்யாதிருங்கள்; சூரியன் அஸ்தமிக்கிறதற்கு முன்னாக உங்கள் எரிச்சல் தணியக்கடவது; பிசாசுக்கு இடங்கொடாமலும் இருங்கள்.”
Thai[th]
16 “ถ้า จะ โกรธ ก็ โกรธ เถิด แต่ อย่า ทํา บาป อย่า โกรธ จน ถึง ดวง อาทิตย์ ตก ทั้ง อย่า เปิด ช่อง ให้ พญา มาร.”
Tigrinya[ti]
16 “ኰርዩ ሓጢኣት ከኣ ኣይትግበሩ። ኣብቲ ዅራኹም ጸሓይ ኣይትዕረብኩም። ንድያብሎስ ከኣ ስፍራ ኣይትሀብዎ።”
Tiv[tiv]
16 “Nyoon nen ishima, kpa de eren nen isholibo ga, iyange i̱ de been ne a ishima i vihin her ga. De ne nen diabolo ian ga.”
Turkmen[tk]
16 «Gaharlanyň, ýöne günä etmäň. Gaharyňyzyň üstüne gün ýaşmasyn.
Tagalog[tl]
16 “Mapoot kayo, gayunma’y huwag magkasala; huwag hayaang lumubog ang araw na kayo ay pukáw sa galit, ni magbigay man ng dako sa Diyablo.”
Tetela[tll]
16 “Nyuki kele, ku tanyutshaki kolo. Unya tadjelaki kele kanyu. Tanyushaki uhimbanyi dihuli.”
Tswana[tn]
16 “Lo galefe, mme le fa go ntse jalo lo se ka lwa leofa; a letsatsi le se ka la phirima lo sa ntse lo galefile, le gone lo se ka lwa naya Diabolo sebaka.”
Tongan[to]
16 “ ‘Ita pe, kae ‘oua ‘e angahala ai: ‘oua ‘e tuku ke to ‘a e la‘a ‘oku mou kei mamahi; kae‘uma‘ā, ‘oua na‘a tuku ha ava ki he Tevolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 “Nimwaba abukali, mutabisyi. Mutabbizyi izuba bukali bwanu. Mutapi Saatani busena abuniini.”
Tok Pisin[tpi]
16 “Sapos bel bilong yupela i hat, orait yupela lukaut. Nogut yupela i mekim sin. Nogut yupela i belhat yet i stap na san i go daun.
Turkish[tr]
16 “Öfkelenseniz de günah işlemeyin; öfkeniz gün batmadan dinsin.
Tsonga[ts]
16 “Karihani, kambe mi nga dyohi; dyambu ri nga peli ma ha ri eka xiyimo xa ku kariha, mi nga nyiki Diyavulosi ndhawu.”
Tatar[tt]
16 «Ачуыгыз килсә дә, гөнаһ кылмагыз: кояш батканчы ачуыгыз басылсын.
Tumbuka[tum]
16 “Kalipani, ndipouli muleke kwananga; dazi lileke kunjira mu ukali winu; ndiposo muleke kumupa malo Satana.”
Tuvalu[tvl]
16 “Kafai koe e kaitaua, ke se takitaki koe ne tou kaitaua ki te agasala; kae sa nofo mo tou kaitaua i te aso kātoa.
Twi[tw]
16 “Mo bo mfuw, nanso monnyɛ bɔne; mommma owia nnkɔtɔ mo so mo abufuw mu, na mommma Ɔbonsam kwan nso.”
Tahitian[ty]
16 ‘Ia riri outou ra, eiaha ia harahia; eiaha ia mairi te mahana i to outou ririraa. Eiaha hoi e tuu i ta te Diabolo ra vahi ia ô mai.’
Tzotzil[tzo]
16 «Me chaʼilinique, mu me teuc xasaʼ amulic o. Mu me sbejeluc cʼacʼal xaʼilinic. Mu me xajambeic sbe li pucuje.»
Umbundu[umb]
16 Embimbiliya li popia hati: “Temi, puãi ko ka lingi ekandu. Ekumbi ka li ka iñile lokutema kuene. Ko ka eci evelo Keliapu.”
Urdu[ur]
۱۶ ”غصہ تو کرو مگر گُناہ نہ کرو۔ سورج کے ڈوبنے تک تمہاری خفگی نہ رہے۔
Waray (Philippines)[war]
16 “Kasina, kondi ayaw pakasala; diri katunoran han adlaw an iyo kasina; diri niyo tagan hin lugar an Yawa.”
Wallisian[wls]
16 “Kotou ʼiʼita, kae ʼaua naʼa kotou agahala; ke ʼaua naʼa tō te laʼā ki tokotou ʼita, pea ʼaua naʼa kotou tuku he faigamālie ki te Tēvolo.”
Xhosa[xh]
16 “Qumbani, kodwa ningoni; malingatshoni ilanga nicaphukile, ningamvuleli indawo uMtyholi.”
Yapese[yap]
16 “Faanra mu damumuwgad, ma dab mpaged e damumuw romed nge fekmed nga fithik’ e denen; ma dab mpired ni gimed ba damumuw nge polo’ reb e rran.
Yoruba[yo]
16 Bíbélì sọ pé: “Ẹ fi ìrunú hàn, síbẹ̀ kí ẹ má ṣẹ̀; ẹ má ṣe jẹ́ kí oòrùn wọ̀ bá yín nínú ipò ìbínú, bẹ́ẹ̀ ni kí ẹ má ṣe fi àyè sílẹ̀ fún Èṣù.”
Yucateco[yua]
16 Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Wa ka kʼuuxileʼexeʼ maʼ a kʼebantaleʼex; yéetel maʼ u pʼáatal bulkʼiin kʼuuxeʼex.
Isthmus Zapotec[zai]
16 «Ne pa idxiichi tu la? cadi udii tu lugar guiaazi gubidxa cadxiichi ru tu, sínuque lauyubi tidi ni nagueenda. Pacaa zuchee tu.
Zande[zne]
16 “Oni zingi, ka oni ingi nga ya; ka uru ti nga gaoni zinga ya. Ka oni mbákadi nga gene fu bakitingbanga ya.”
Zulu[zu]
16 “Thukuthelani, kodwa ningoni; ilanga malingashoni nisesimweni sokucasuka, futhi ningamniki uDeveli indawo.”