Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥርሳቸው ግን የአንበሳ ጥርስ ይመስል ነበር፤+ 9 የብረት ጥሩር የሚመስል ጥሩርም ነበራቸው።
Cebuano[ceb]
Ug ang ilang mga ngipon sama nianang sa mga leyon,+ 9 ug sila may mga panagang sa dughan nga samag puthaw nga mga panagang sa dughan.
Danish[da]
8 De havde hår der var som kvinders hår, og tænder der var som løvers tænder,+ 9 og de bar et brystharnisk der lignede et brystharnisk af jern.
Ewe[ee]
Woƒe aɖuwo le abe dzatawo tɔ ene,+ 9 eye woƒe akɔtakpoxɔnuwo le abe gayibɔkɔtakpoxɔnuwo ene.
Greek[el]
Τα δόντια τους ήταν σαν των λιονταριών+ 9 και είχαν θώρακες σαν σιδερένιους θώρακες.
English[en]
And their teeth were like those of lions,+ 9 and they had breastplates like iron breastplates.
Estonian[et]
+ 9 Nende rinnaturvised olid otsekui rauast rinnaturvised.
Finnish[fi]
Niiden hampaat olivat kuin leijonien hampaat,+ 9 ja niillä oli rautaisten rintahaarniskojen kaltaiset rintahaarniskat.
Fijian[fj]
Na batidra e vaka na bati ni laione,+ 9 na isasabai ni seredra e vaka na isasabai kaukamea.
French[fr]
Leurs dents étaient comme des dents de lion+, 9 et ils avaient des cuirasses comme des cuirasses en fer.
Ga[gaa]
Ni amɛnyanyɔji tamɔ jatai anɔ,+ 9 ni amɛwo damai tamɔ dade damai.
Gilbertese[gil]
Ao wia kaanga wia raian,+ 9 ao iai nangoani bwabwaaia ae kaanga te nangoa ni bwabwaa ae te biti.
Gun[guw]
Adú yetọn lẹ sọ taidi kinnikinni lẹ tọn,+ 9 bọ yé tindo tùnudo he taidi tùnudo gànyuu tọn lẹ.
Hindi[hi]
और उनके दाँत शेरों के दाँतों जैसे थे,+ 9 उनके कवच लोहे के कवच जैसे थे।
Haitian[ht]
Dan yo te tankou dan lyon+, 9 e yo te gen pwotèj pwatrin tankou pwotèj pwatrin ki fèt an fè.
Hungarian[hu]
A foguk olyan volt, mint az oroszlánoké,+ 9 és a mellvértjük, mint a vas mellvért.
Iloko[ilo]
Kasla ngipen ti leon dagiti ngipenda,+ 9 ket adda kasla landok a kabal iti barukongda.
Isoko[iso]
Ibiakọ rai e jọ wọhọ ibiakọ ikpohrokpo,+ 9 yọ a whẹ ẹgọ-igbama họ nọ o wọhọ ẹgọ-igbama ayọno.
Italian[it]
I loro denti erano come quelli dei leoni,+ 9 e avevano corazze simili a corazze di ferro.
Kongo[kg]
Meno na bo vandaka bonso meno ya bantambu,+ 9 bo vandaka ti bitaninu-ntulu bonso bitaninu-ntulu ya bibende.
Kikuyu[ki]
Namo magego ma cio maatariĩ ta ma mĩrũthi,+ 9 ningĩ ciarĩ na ngo cia kũgitĩra gĩthũri itariĩ ta ngo cia kũgitĩra gĩthũri cia kĩgera.
Korean[ko]
+ 9 또 그것들은 철 흉갑 같은 흉갑을 입고 있었다.
Kaonde[kqn]
Ne meno ayo ajinga nobe a bokwe,+ 9 kabiji pa byaji byayo pajinga byela bya pa kyaji byajinga nobe byela bya kapotwe.
Ganda[lg]
Amannyo gaazo gaalinga ag’empologoma;+ 9 era zaalina eby’omu kifuba ebiringa eby’omu kifuba eby’ekyuma.
Lozi[loz]
Mi meeno ayona naaswana inge a litau,+ 9 mi neinani lisilelezo za fa sifuba zeswana inge za sipi.
Luba-Katanga[lu]
Meno ayo nao adi bwa a bantambo,+ 9 yadi ne na bilama-kyadi pamo bwa bilama-kyadi bya byuma.
Luba-Lulua[lua]
Mênu ayi avua bu mênu a ntambue,+ 9 ne ivua ne bibuikilu bia pa tshiadi bu bibuikilu bia tshiamu tshifiike.
Norwegian[nb]
8 De hadde hår som kvinnehår, tennene deres var som løvetenner,+ 9 og de hadde brystplater som lignet brystplater av jern.
Dutch[nl]
Hun tanden waren als die van leeuwen+ 9 en ze hadden borstschilden als ijzeren borstschilden.
Pangasinan[pag]
Tan saray ngipen da et singa saray ngipen na leon,+ 9 tan wala ray samben da ed pagew a singa balatyang a samben ed pagew.
Polish[pl]
9 Miały napierśniki podobne do napierśników z żelaza.
Portuguese[pt]
Seus dentes eram como os de leões,+ 9 e tinham couraças como couraças de ferro.
Sango[sg]
Pembe ti ala ayeke tongana pembe ti abamara;+ 9 ala yü mbeni ye tongana bongo ti wen na kate ti ala.
Swahili[sw]
Na meno yao yalikuwa kama ya simba,+ 9 nao walikuwa na mabamba ya kifuani kama mabamba ya kifuani ya chuma.
Congo Swahili[swc]
Na meno yao yalikuwa kama ya simba,+ 9 na walikuwa na mabamba ya kifua kama mabamba ya kifua ya chuma.
Tetun Dili[tdt]
Sira-nia nehan hanesan leaun nia nehan,+ 9 no sira-nia hirus-matan taka ho buat neʼebé hanesan besi.
Tigrinya[ti]
ኣስናኖም ከኣ ከም ኣስናን ኣናብስ ነበረ፣+ 9 ድርዒ ሓጺን ዚመስል ድርዒ ድማ ነበሮም።
Tagalog[tl]
At ang mga ngipin nila ay gaya ng sa leon,+ 9 at may mga baluti sila na gaya ng mga baluting bakal.
Tongan[to]
Pea ko honau nifó na‘e hangē ko e nifo ‘o e fanga laioné,+ 9 pea na‘e ‘i ai honau ngaahi sifa-fatafata na‘e hangē ha ngaahi sifa-fatafata ukameá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi meno aancico akali mbuli aabasyuumbwa,+ 9 alimwi cakajisi zilikwabilizyo zyakucamba izili mbuli zyabutale.
Tok Pisin[tpi]
Na tit bilong ol i olsem tit bilong ol laion,+ 9 na long bros bilong ol, ol i werim ol hap plang bilong pait i olsem hap plang ol i wokim long ain.
Tuvalu[tvl]
Kae ko olotou nifo e fai pelā me ne nifo o leona,+ 9 kae ko olotou ufi fatafata ne fai pelā me ne ufi fatafata fiti.
Ukrainian[uk]
+ 9 Вона мала нагрудники немовби із заліза.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an ira mga ngipon pariho han kanan mga leon,+ 9 ngan may kutamaya hira nga pariho hin puthaw nga kutamaya.
Yoruba[yo]
Eyín wọn sì dà bíi ti kìnnìún,+ 9 wọ́n sì ní ìgbàyà tó dà bí èyí tí wọ́n fi irin ṣe.