Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция обаче констатира, че на тези решения отчасти противоречат други решения, постановени от същия Tribunal Constitucional.
Czech[cs]
Předkládající soud nicméně konstatuje, že tato rozhodnutí jsou zčásti v rozporu s jinými rozsudky téhož Tribunal Constitutional.
Danish[da]
Den forelæggende ret har imidlertid konstateret, at disse afgørelser til dels modsiges af andre domme afsagt af Tribunal Constitucional.
German[de]
Diese Entscheidungen stünden zum Teil im Widerspruch zu anderen Urteilen des Tribunal Constitucional.
Greek[el]
Εντούτοις, το αιτούν δικαστήριο διαπιστώνει ότι το Tribunal Constitucional έχει εκδώσει επ’ αυτού αντιφατικές αποφάσεις.
English[en]
However, the national court notes that those decisions are in part contradicted by other judgments of the Tribunal Constitucional.
Spanish[es]
No obstante, el tribunal remitente señala que estos autos son en parte contradictorios con otras sentencias dictadas por el propio Tribunal Constitucional.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus nendib siiski, et need otsused on osaliselt vastuolus teiste Tribunal Constitucionali otsustega.
Finnish[fi]
Ensin mainittu tuomioistuin toteaa kuitenkin, että samainen Tribunal Constitucional on antanut muita, sisällöltään osittain päinvastaisia tuomioita.
French[fr]
La juridiction de renvoi constate, toutefois, que ces décisions sont en partie contredites par d’autres arrêts émanant du même Tribunal Constitucional.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság megállapítja azonban, hogy e határozatoknak részben ellentmondanak a Tribunal Constitucional más ítéletei.
Italian[it]
Il giudice del rinvio constata tuttavia che tali decisioni sono in parte contraddette da altre sentenze pronunciate dallo stesso Tribunal Constitucional.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas konstatuoja, kad šiems sprendimams iš dalies prieštarauja kiti to paties Tribunal Constitucional priimti sprendimai.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa tomēr konstatē, ka šiem lēmumiem daļēji pretrunā ir citi šīs pašas Tribunal Constitucional spriedumi.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tikkonstata, madankollu, li dawn id-deċiżjonijiet huma parzjalment kontradetti minn sentenzi oħrajn tal-istess Tribunal Constitucional.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter stelt evenwel vast dat deze beslissingen gedeeltelijk worden weersproken door andere arresten van datzelfde Tribunal Constitucional.
Polish[pl]
Sąd krajowy zauważa jednak, że orzeczeniom tym przeczą inne wyroki, również wydane przez Tribunal Constitucional.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio observa, todavia, que estas decisões são em parte contrariadas por outros acórdãos emanados do mesmo Tribunal Constitucional.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere constată totuși că aceste decizii sunt în parte contrazise de alte hotărâri pronunțate tot de Tribunal Constitucional.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd však konštatuje, že tieto rozhodnutia boli sčasti popreté inými rozhodnutiami toho istého Tribunal Constitucional.
Slovenian[sl]
Vendar predložitveno sodišče ugotavlja, da si te odločbe in druge sodbe istega Tribunal Constitucional deloma nasprotujejo.
Swedish[sv]
Den nationella domstolen konstaterade emellertid även att dessa avgöranden delvis motsägs av andra avgöranden från samma domstol.