Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kasukwahi sa pag-ulog-ulog mao ang Kristohanong dalan nga makaplagan sa mga pulong sa apostol diha sa 1 Tesalonica 2: 3-6: “Kay ang tambag nga among gihatag wala maggikan sa sayop o sa kahugawan o pinaagig limbong, apan, ingon nga kami napamatud-an sa Diyos nga angayang piyalan sa maayong balita, busa nagsulti kami, ingon nga nagpahimuot, dili sa mga tawo, kondili sa Diyos, kinsa nagpamatuod sa among mga kasingkasing.
Czech[cs]
Rozdíl mezi tím, jak postupuje křesťan, a tím, jak působí lichocení, je zřejmý ze slov apoštola Pavla v 1. Tesaloničanům 2:3–6: „Vždyť vybídka, kterou udělujeme, nevychází z omylu ani z nečistoty ani s klamem, nýbrž právě jak Bůh prokázal, že jsme vhodní k tomu, aby nám svěřil dobrou zprávu, tak mluvíme, abychom se líbili ne lidem, ale Bohu, který zkouší naše srdce.
Danish[da]
Apostelen Paulus sætter i 1 Thessaloniker 2:3-6 den kristnes adfærd op som en modsætning til smiger: „Den tilskyndelse vi giver, kommer nemlig ikke som følge af vildfarelse eller som følge af urenhed eller med svig, men ligesom vi er blevet prøvet af Gud og fundet egnede til at få den gode nyhed betroet, således taler vi, ikke for at behage mennesker men Gud, som prøver vore hjerter.
German[de]
Der Apostel Paulus stellt in 1. Thessalonicher 2:3-6 die christliche Handlungsweise der Schmeichelei gegenüber, wenn er sagt: „Denn die Ermahnung, die wir geben, kommt nicht aus Irrtum oder aus Unreinheit oder mit Trug, sondern so, wie wir von Gott als erprobt befunden worden sind, mit der guten Botschaft betraut zu werden, so reden wir, nicht um Menschen zu gefallen, sondern Gott, der unsere Herzen prüft.
Greek[el]
Η αντίθεση ανάμεσα στη Χριστιανική πορεία και στην πορεία της κολακείας φαίνεται στα λόγια του αποστόλου Παύλου που είναι καταγραμμένα στα εδάφια 1 Θεσσαλονικείς 2:3-6: «Διότι η προτροπή την οποία δίνουμε δεν πηγάζει από πλάνη ούτε από ακαθαρσία ούτε είναι με δόλο, αλλά όπως έχουμε δοκιμαστεί από τον Θεό και έχουμε αποδειχτεί άξιοι για να μας είναι εμπιστευμένα τα καλά νέα, έτσι μιλάμε, ως άτομα που ευαρεστούν, όχι ανθρώπους, αλλά τον Θεό, ο οποίος δοκιμάζει τις καρδιές μας.
English[en]
A contrast of the Christian course with that of flattery is found in the apostle’s words at 1 Thessalonians 2:3-6: “For the exhortation we give does not arise from error or from uncleanness or with deceit, but, just as we have been proved by God as fit to be entrusted with the good news, so we speak, as pleasing, not men, but God, who makes proof of our hearts.
Spanish[es]
En 1 Tesalonicenses 2:3-6 el apóstol Pablo contrasta el comportamiento cristiano con la actitud aduladora, al decir: “Porque la exhortación que damos no proviene de error, ni de inmundicia, ni con engaño, sino que, así como hemos sido probados y reconocidos por Dios como aptos para tener encomendadas a nosotros las buenas nuevas, así hablamos, como agradando, no a los hombres, sino a Dios, que prueba nuestros corazones.
Finnish[fi]
Ensimmäisen tessalonikalaiskirjeen 2:3–6:ssa apostoli asettaa vastakkain kristillisen vaelluksen ja imartelun, kun hän sanoo: ”Sillä se kehotus, jonka annamme, ei ole lähtöisin erheestä eikä epäpuhtaudesta eikä petollisuudesta, vaan niin kuin Jumala on koettelemalla todennut meidät sellaisiksi, joille voidaan uskoa hyvä uutinen, niin me puhumme, emme miellyttääksemme ihmisiä, vaan Jumalaa, joka koettelee sydämemme.
French[fr]
Les paroles de l’apôtre consignées en 1 Thessaloniciens 2:3-6 opposent l’attitude chrétienne et la flatterie : “ Car l’exhortation que nous faisons ne provient pas de l’erreur ou de l’impureté ou de la tromperie, mais, tout comme nous avons été éprouvés par Dieu et jugés dignes d’être chargés de la bonne nouvelle, ainsi nous parlons, pour plaire, non aux hommes, mais à Dieu, qui éprouve nos cœurs.
Hungarian[hu]
Az apostolnak az 1Tesszalonika 2:3–6-ban feljegyzett szavaiból kiderül, miben különbözik a hízelgés a keresztény viselkedéstől: „Mert a tőlünk jövő buzdítás nem tévelygésből vagy tisztátalanságból ered, és nem is csalárdsággal történik, hanem amiképpen az Isten próbatétel által alkalmasnak talált minket arra, hogy ránk bízza a jó hírt, úgy beszélünk, mint akik nem embereknek tesznek kedvére, hanem Istennek, aki próbának veti alá szívünket.
Indonesian[id]
Kontras antara haluan Kristen dan kebiasaan menyanjung dapat kita temukan dalam kata-kata sang rasul di 1 Tesalonika 2:3-6, ”Sebab nasihat yang kami berikan bukan berasal dari kesalahan atau kenajisan ataupun dengan tipu daya, tetapi, karena Allah telah menganggap kami layak sehingga ia mempercayakan kabar baik itu kepada kami, maka kami berbicara, bukan untuk menyenangkan manusia melainkan Allah, yang menguji hati kita.
Iloko[ilo]
Iti 1 Tesalonica 2:3-6, pinagdilig ti apostol ti nagdumaan ti Nakristianuan a dana ken ti panangpasablog, ket kunaenna: “Ta ti pammagbaga nga ipaaymi saan nga agtaud manipud iti biddut wenno manipud iti kinarugit wenno addaan allilaw, no di ket, kas iti panangpaneknek kadakami ti Dios kas maikari a pakaitalkan ti naimbag a damag, gapuna agsaokami, kas mangay-ayo, saan a kadagiti tattao, no di ket iti Dios, a mangsubok kadagiti pusomi.
Italian[it]
In 1 Tessalonicesi 2:3-6 l’apostolo contrappone all’adulazione la condotta cristiana: “Poiché l’esortazione che diamo non sorge da errore o da impurità o con inganno, ma, come siamo stati da Dio trovati idonei per affidarci la buona notizia, così parliamo, per piacere non agli uomini, ma a Dio, che prova i nostri cuori.
Georgian[ka]
1 თესალონიკელების 2:3—6-ში მოციქული პავლე პირმოთნეობას ქრისტიანულ გზას უპირისპირებს: „ჩვენი შეგონება მცდარი აზროვნებიდან და უწმინდურებიდან არ მომდინარეობს, არც ცბიერებაა მასში, არამედ როგორც ღმერთმა გამოგვცადა და იმის ღირსად მიგვიჩნია, რომ ჩვენთვის სასიხარულო ცნობა მოენდო, ჩვენც ისე ვლაპარაკობთ და ვასიამოვნებთ არა ადამიანებს, არამედ ღმერთს, რომელიც იკვლევს ჩვენს გულებს.
Korean[ko]
데살로니가 첫째 2:3-6에 있는 사도의 말에는 그리스도인 행로와 아첨의 행로가 이렇게 대조되어 있다. “우리가 하는 권고는 잘못된 것이나 더러움에서 나온 것이 아니며 속임수로 한 것도 아닙니다. 도리어 우리는 좋은 소식을 맡기에 합당하다고 하느님에 의하여 증명된 자로서 말합니다.
Norwegian[nb]
Paulus peker på motsetningen mellom kristen atferd og smiger i 1. Tessaloniker 2: 3–6: «For den formaning vi gir, kommer ikke fra villfarelse eller fra urenhet eller med svik, men liksom vi er blitt prøvd av Gud og funnet skikket til å bli betrodd det gode budskap, så taler vi, ikke for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.
Dutch[nl]
In 1 Thessalonicenzen 2:3-6 stelt de apostel Paulus de christelijke handelwijze tegenover vleierij, wanneer hij zegt: „Want de vermaning die wij geven, spruit niet voort uit dwaling of uit onreinheid en gaat niet gepaard met bedrog, maar zoals God ons geschikt bevonden heeft om ons het goede nieuws toe te vertrouwen, zo spreken wij, niet om mensen te behagen, maar God, die ons hart beproeft.
Polish[pl]
W 1 Tesaloniczan 2:3-6 apostoł przeciwstawia schlebianiu chrześcijański sposób postępowania: „Usilna zachęta, której udzielamy, nie wynika z błędu czy z nieczystości ani nie ma w niej podstępu, lecz jak po wypróbowaniu zostaliśmy przez Boga uznani za godnych powierzenia nam dobrej nowiny, tak też mówimy — jako starający się podobać nie ludziom, lecz Bogu, który sprawdza nasze serca.
Portuguese[pt]
O contraste do proceder cristão com o da lisonja é encontrado nas palavras do apóstolo em 1 Tessalonicenses 2:3-6: “Pois a exortação que damos não surge de erro, nem de impureza, nem com fraude, mas, assim como por Deus fomos provados aptos para sermos incumbidos das boas novas, assim falamos, agradando, não a homens, mas a Deus, que prova os nossos corações.
Russian[ru]
Разница между христианским поведением и поведением льстецов видна в словах апостола Павла, записанных в 1 Фессалоникийцам 2:3—6: «Наше увещание не от заблуждения или нечистоты и не с обманом — это Бог, испытав нас, признал нас пригодными проповедовать благую весть, и мы рассказываем ее, угождая не людям, а Богу, испытывающему наши сердца.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus ställer i 1 Thessalonikerna 2:3–6 den kristnes handlingssätt i kontrast till smicker: ”Den förmaning vi ger kommer nämligen inte från villfarelse eller från orenhet eller med svek, utan alldeles som vi har prövats av Gud och befunnits värdiga att anförtros de goda nyheterna, så talar vi, inte för att behaga människor, utan Gud, som prövar våra hjärtan.
Tagalog[tl]
Ang kaibahan ng landasing Kristiyano sa labis na pagpuri ay masusumpungan sa mga salita ng apostol sa 1 Tesalonica 2:3-6: “Sapagkat ang payo na ibinibigay namin ay hindi nagmumula sa kamalian o sa karumihan o sa panlilinlang, kundi, kung paanong kami ay napatunayan na ng Diyos bilang karapat-dapat na pagkatiwalaan ng mabuting balita, gayon kami nagsasalita, na pinalulugdan, hindi ang mga tao, kundi ang Diyos, na siyang sumusubok sa aming mga puso.