Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hindoewysgere het “die wet van Karma” uitgedink toe hulle rondgetas het na ’n verklaring vir menselyding.
Arabic[ar]
وكان الحكماء الهندوس قد ابتدعوا «قانون الكَرْما» وهم يبحثون عن تفسير للالم البشري.
Bulgarian[bg]
Индуските мъдреци измислили „закона на кармата“, като се лутали в търсене на обяснение за човешките страдания.
Czech[cs]
Když hinduističtí mudrcové hledali cestu, jak vysvětlit příčinu lidského utrpení, vymysleli „karmanový zákon“.
Danish[da]
Hinduvismænd havde udtænkt „karma-loven“ i deres søgen efter forklaringen på menneskenes lidelser.
German[de]
Die weisen Männer der Hindus hatten „das Gesetz des Karmas“ aufgestellt, als sie nach einer Erklärung für das menschliche Leid suchten.
Greek[el]
Οι Ινδουιστές σοφοί είχαν επινοήσει «το νόμο του Κάρμα» καθώς πάσχιζαν να βρουν μια εξήγηση για τα ανθρώπινα παθήματα.
English[en]
Hindu sages had devised “the law of Karma” as they groped to explain human suffering.
Spanish[es]
Los sabios hindúes concibieron “la ley del karma” para intentar explicar de algún modo el sufrimiento humano.
Estonian[et]
Üritades inimkannatusi kuidagi seletada, on hindu targad mõelnud välja ”karma seaduse”.
Persian[fa]
علمای هندو در تلاش برای توضیح علت رنجهای بشر، «قانون کَرمَه» را ابداع کردند.
Finnish[fi]
Hindujen viisaat miehet keksivät ”karman lain” yrittäessään löytää selitystä ihmisten kärsimyksiin.
French[fr]
Les sages hindous ont élaboré “ la loi du Karma ” pour tenter d’expliquer la souffrance humaine.
Hebrew[he]
חכמים הינדים, שהתחבטו בשאלת הסבל האנושי, הגו את ”חוק הקרמה”.
Croatian[hr]
Hinduistički mudraci izumili su “zakon karme”, pokušavajući pronaći objašnjenje za ljudske patnje.
Hungarian[hu]
A hindu bölcsek kutattak az emberek szenvedéseinek magyarázata után, s eközben megalkották „a karma törvényét”.
Armenian[hy]
«Քարմայի օրենքը» հորինել են հնդուական իմաստունները՝ դրանով փորձելով բացատրել մարդկային տառապանքների պատճառը։
Indonesian[id]
Para guru Hindu telah menetapkan ”hukum Karma” sewaktu mereka meraba-raba untuk menjelaskan penyebab penderitaan manusia.
Icelandic[is]
Hindúaspekingar hugsuðu á sínum tíma upp „karmalögmálið“ þegar þeir þreifuðu fyrir sér eftir skýringu á þjáningu mannsins.
Italian[it]
I saggi indù escogitarono “la legge del karma” nel tentativo di dare una spiegazione delle sofferenze umane.
Japanese[ja]
ヒンズー教の哲人たちも,人間の苦しみの理由を模索して,「カルマの法則」を考え出しました。
Korean[ko]
힌두교의 현인들은 인간이 고통을 당하는 이유를 설명하려고 암중 모색하다가 “카르마의 법칙”을 고안해 냈습니다.
Lithuanian[lt]
Indų išminčiai, bandydami paaiškinti žmonijos kančias, sugalvojo „karmos dėsnį“.
Latvian[lv]
Cenšoties izskaidrot cilvēku ciešanas, hinduistu gudrie izdomāja ”karmas likumu”.
Macedonian[mk]
Хиндустичките мудреци го измислиле „законот на карма“ додека трагале по објаснување за човечкото страдање.
Norwegian[nb]
Hinduiske vismenn hadde uttenkt «karma-loven» mens de lette etter en forklaring på menneskenes lidelser.
Dutch[nl]
Hindoewijsgeren hadden „de wet van Karma” bedacht daar zij trachtten het menselijk lijden te verklaren.
Polish[pl]
Usiłując dojść przyczyny ludzkich cierpień, mędrcy hinduscy sformułowali „prawo karmanu”.
Portuguese[pt]
Os sábios hindus haviam criado “a lei do carma” na tentativa de explicar o sofrimento humano.
Romanian[ro]
Bâjbâind în încercarea de a explica suferinţa umană, înţelepţii hinduşi au inventat „legea karma“.
Russian[ru]
«Закон кармы» придумали индусские мудрецы, которые пытались объяснить причины страданий людей.
Slovak[sk]
Hinduistickí mudrci vynašli „zákon karmy“, keď sa márne snažili vysvetliť príčinu ľudského utrpenia.
Slovenian[sl]
Hindujski modreci so »zakon karme« izumili v prizadevanju, da bi pojasnili človekovo trpljenje.
Albanian[sq]
Njerëzit e ditur hinduistë shpikën «ligjin e karmës», ndërsa kërkonin verbërisht të shpjegonin vuajtjet njerëzore.
Serbian[sr]
Hinduistički mudraci izmislili su „zakon karme“ dok su se mučili da objasne ljudsku patnju.
Swedish[sv]
Hinduiska filosofer tänkte ut ”lagen om karma”, när de sökte en förklaring till det mänskliga lidandet.
Swahili[sw]
Wenye hekima wa Kihindu walibuni “sheria ya Karma” walipokuwa wakijaribu kueleza sababu inayofanya wanadamu wateseke.
Thai[th]
พวก ปราชญ์ ฮินดู ได้ คิด เรื่อง “กฎ แห่ง กรรม” ขึ้น มา ขณะ ที่ สืบ หา คํา อธิบาย เรื่อง ความ ทุกข์ ของ มนุษย์.
Turkish[tr]
Hindu bilgeler, insanın çektiği acıların açıklamasını bulmak için umutsuzca çabalarken “Karman yasası” denen ilkeyi ortaya attılar.
Ukrainian[uk]
«Закон карми» був створений індуськими мудрецями, які намагалися пояснити, чому люди страждають.
Vietnamese[vi]
* Những người được Ấn Độ Giáo coi là thông thái đã đặt ra “luật Nghiệp Báo” để cố giải thích về sự đau khổ của con người.