Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as jy al ooit in ’n warm klimaatstreek tussen vars, koel linnelakens geslaap het, weet jy dat daar iets besonders omtrent linne is.
Arabic[ar]
واذا كنتم قد نمتم يوما ما بين مُلاءتين من الكتّان المنعش المانح برودة لطيفة في مناخ حار، فأنتم تعرفون انَّ هنالك شيئا مميَّزا بشأن الكتّان.
Cebuano[ceb]
Ug kon ikaw nakatulog na sa hayahay, bugnaw nga mga habol diha sa mainit nga klima, ikaw nahibalo nga may tagsaong butang mahitungod sa lino.
Czech[cs]
A pokud jste někdy v horkém podnebí spali mezi nažehlenými chladivými lněnými prostěradly, pak víte, že plátno je něčím výjimečným.
Danish[da]
Og hvis du i et varmt klima har prøvet at sove mellem nyvaskede, kølige linnedlagener, ved du at linnedstof er noget helt specielt.
German[de]
Und wer schon einmal in einer heißen Gegend zwischen frischen, kühlen Leinenlaken geschlafen hat, weiß, daß Leinen etwas Besonderes an sich hat.
Greek[el]
Και αν έχετε ποτέ κοιμηθεί μέσα σε φρέσκα και δροσερά λινά σεντόνια σε κάποιο μέρος με θερμό κλίμα, θα γνωρίζετε ότι το λινό είναι ξεχωριστό.
English[en]
And if you have ever slept between crisp, cool linen sheets in a hot climate, you know that there is something special about linen.
Spanish[es]
Y si usted ha dormido alguna vez entre frescas y tersas sábanas de lino en una noche muy calurosa, sabrá que el lino tiene algo de particular.
Finnish[fi]
Jos olet joskus kuumalla ilmalla nukkunut kahisevien, viileiden pellavalakanoiden välissä, tiedät, että pellavassa on todella jotain erikoista.
French[fr]
Si jamais vous avez déjà dormi dans des draps de lin doux et frais sous un climat chaud, vous savez bien que le lin n’est pas un tissu comme les autres.
Hungarian[hu]
És ha valaha is aludtál már friss, hűvös vászonlepedők között valamely forró éghajlaton, akkor tudod, hogy van valami különleges a lenvászonban.
Iloko[ilo]
Ket no napadasyon ti nagidda iti kama a naap-apan iti lienso ken nagabbong iti lienso iti napudot a klima, ammoyo nga adda naisangsangayan iti lienso.
Italian[it]
E se avete mai dormito tra fresche lenzuola di lino in luoghi dove il clima è molto caldo, sapete che il lino ha qualcosa di speciale.
Japanese[ja]
暑い気候のもとで,すがすがしくさわやかな麻のシーツにはさまれて寝たことがあれば,麻は何か特別なものであることをご存じでしょう。
Korean[ko]
그리고 더운 날씨에 빳빳하고 시원한 리넨 시트를 깔고 자 본 적이 있다면, 리넨에 무엇인가 특별한 것이 있음을 알 것이다.
Norwegian[nb]
Og hvis du noen gang har sovet mellom nystrøkne, kjølige linlakener i et varmt klima, vet du at det er noe helt spesielt med lin.
Dutch[nl]
En als u in een warm klimaat ooit geslapen hebt tussen frisse, koele linnen lakens, dan weet u dat er iets bijzonders aan linnen is.
Polish[pl]
Kto w gorącym klimacie spał między sztywnymi, chłodnymi prześcieradłami z lnu, ten wie, że w tej tkaninie jest coś szczególnego.
Portuguese[pt]
E quem já dormiu em lençóis frescos de linho em noites quentes sabe que há algo de especial no linho.
Russian[ru]
И если уже кто спал когда-нибудь между двумя свежими, прохладными простынями в жарких странах, тот знает, что во льне есть нечто особенное.
Slovak[sk]
A ak ste niekedy spali v horúcom podnebí pod ľahkými chladivými ľanovými prikrývkami, viete, že ľanové plátno má v sebe niečo neobyčajné.
Swedish[sv]
Och om du någon gång har sovit mellan nymanglade, svala linnelakan i ett varmt klimat, då vet du att det är något alldeles speciellt med linne.
Thai[th]
และ หาก คุณ เคย นอน บน ฟูก ที่ ปู ด้วย ผ้า ลินิน และ คลุม ตัว ด้วย ผ้า ลินิน ใน ยาม อากาศ ร้อน ละ ก็ คุณ ก็ จะ รู้ ว่า ลินิน มี อะไร ที่ พิเศษ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
At kung ikaw ay nakatulog na sa pagitan ng presko, malamig na kumot na linen sa isang mainit na klima, batid mo na may natatangi tungkol sa linen.
Turkish[tr]
Siz sıcak bir iklimde temiz ve serin keten çarşafların üzerinde yatmışsanız, ketenin özel bir şey olduğunu bilirsiniz.
Ukrainian[uk]
І якщо ви колись спали в гарячому кліматі на свіжій, прохолодній лляній постелі, то ви знаєте, що льон має деякі особливості.
Zulu[zu]
Uma uke walala phakathi kwamashidi elineni aqabulayo, apholile esimweni sezulu esishisayo, uyazi ukuthi kunokuthile okukhethekile ngelineni.