Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soos ’n Bybelgeleerde meer as 175 jaar gelede gesê het: “Mense is geneig om God volgens hulle eie standaarde te oordeel en aan te neem dat hy beperk word deur dieselfde wette as wat hulle moet nakom.”
Amharic[am]
ከ175 ዓመታት በፊት የኖሩ አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሑር ይህን ዝንባሌ ሲገልጹ እንዲህ ብለዋል፦ “የሰው ልጆች በራሳቸው መሥፈርት በአምላክ ላይ የመፍረድ ብሎም እነሱ ሊከተሏቸው እንደሚገቡ የሚያስቧቸውን ሕግጋት አምላክም ሊከተል እንደሚገባ የማሰብ ዝንባሌ አላቸው።”
Arabic[ar]
فَكَمَا قَالَ أَحَدُ عُلَمَاءِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ ١٧٥ سَنَةً: «لَدَى ٱلْبَشَرِ نَزْعَةٌ إِلَى ٱلْحُكْمِ عَلَى ٱللهِ مِنْ وُجْهَةِ نَظَرِهِمْ، وَإِلَى ٱعْتِبَارِهِ خَاضِعًا لِلْقَوَانِينِ نَفْسِهَا ٱلَّتِي يَظُنُّونَ أَنَّ عَلَيْهِمِ ٱتِّبَاعَهَا».
Aymara[ay]
Bibliat yatxattʼat mä jaqix akham sänwa: “Jaqinakax jupanakan uñstayat kamachinakaparjamakiw Diosarux taripapxi, ukat kamachinakapax sumäkaspasa ukat Diosasa jupanakasa uka leyinakarjam sarnaqapxañapäkaspa ukham amuyapxi” sasa, ukham arsutapatxa 175 maranakäxarakiwa.
Azerbaijani[az]
Təxminən 175 il bundan əvvəl bir Müqəddəs Kitab alimi buna bənzər sözlər demişdi: «İnsanlar Allah haqqında öz meyarları əsasında mühakimə yürütməyə və özlərinin qoyduğu qayda-qanunlara Allahın da riayət etməli olduğunu düşünməyə meyillidirlər».
Baoulé[bci]
Biblu’n su like suanfuɛ kun kɛnnin i sɔ liɛ’n i ndɛ i afuɛ 175 tra su yɛ. I waan: “Sran’m be bɔbɔ be di Ɲanmiɛn i jɔlɛ. Kpɛkun be bu i kɛ mmla ng’ɔ fata kɛ klɔ sran’m be fa su’n, i kunngba’n su yɛ ɔ fata kɛ Ɲanmiɛn fa ɔ.”
Central Bikol[bcl]
Siring kaiyan an sinabi nin sarong iskolar sa Biblia labing 175 taon na an nakaagi: “An mga tawo may tendensiang husgaran an Dios basado sa sadiri nindang mga pamantayan asin mag-isip na dapat man niang sunodon an mga ley na sinusunod ninda.”
Bemba[bem]
E filya no wasoma Baibolo alandile imyaka 175 iyapitapo ilyo atile: “Abantu balitemwa ukupingula Lesa no kumona kwati na o afwile ukulakonka amafunde ayo bakonka.”
Bulgarian[bg]
Преди повече от 175 години един библейски учен заявил: „Хората имат склонността да съдят Бога според собствените си стандарти и да смятат, че той трябва да се придържа към същите закони, към които трябва да се придържат и те.“
Bislama[bi]
Bitim 175 yia bifo, wan man blong stadi long Baebol i talem se: “Ol man oli gat wan fasin blong jajem God olsem se hem i wan man olsem olgeta. Mo oli ting se God i mas folem ol loa we oli ting se i stret blong ol man oli folem.”
Bangla[bn]
এই কথাগুলো ১৭৫ বছরেরও বেশি সময় আগে বলা একজন বাইবেল পণ্ডিতের কথার মতো: “মানুষের প্রবণতা হচ্ছে নিজেদের মান অনুযায়ী ঈশ্বরের বিচার করা আর এইরকম মনে করা যে, ঈশ্বরও সেই একই আইনগুলো দ্বারা সীমাবদ্ধ, যেগুলো তারা নিজেরা পালন করুক বলে চায়।”
Cebuano[ceb]
Susama kini sa giingon sa usa ka eskolar sa Bibliya kapig 175 ka tuig kanhi: “Ang mga tawo sagad maghukom sa Diyos pinasukad sa ilang mga sukdanan, ug maghunahuna nga angay usab niyang sundon ang mga balaod nga ginasunod sa tawo.”
Chuukese[chk]
Iei alon emön sou tipatchem 175 ier loom: “Aramas ra kan ekiekin apwüngü Kot me ren pwisin ar ekiek me ar kewe allük.”
Hakha Chin[cnh]
A luancia kum 175 ah Baibal lei thiamsang pakhat nih hitin a chim: “Minung nih anmah hmuhning in Pathian kha biaceih an hmang i minung zulh ding phunglam kha Pathian nih a zulh awk a si ve tiah an ruah.”
Seselwa Creole French[crs]
Plis ki 175 an pase, en spesyalis Labib ti fer menm refleksyon kan i ti dir: “Zonm i annan sa tandans pour ziz Bondye dapre zot prop standar e zot krwar ki Bondye i devret swiv menm lalwa ki imen i krwar i devret swiv.”
Czech[cs]
Jeden znalec Bible před více než 175 lety řekl: „Lidé mají sklon posuzovat Boha podle sebe a předpokládat, že Bůh se musí řídit stejnými zákony, které za správné považují oni sami.“
Chuvash[cv]
Ҫакӑн ҫинченех пӗр библеист 175 ҫул ытла каяллах ҫапла палӑртнӑ: «Ҫынсен Турра хӑйсен виҫипе виҫсе хак парас тата вӗсем пӑхӑнса тӑракан законсене Туррӑн та тытса тӑмалла тесе шутлас йӑла пур».
Danish[da]
Som en bibelkyndig skrev for over 175 år siden: „Mennesker er tilbøjelige til at dømme Gud efter deres egne normer og antage at han er begrænset af de samme love som de mener de selv bør overholde.“
German[de]
Vor mehr als 175 Jahren brachte es ein Bibelgelehrter wie folgt auf den Punkt: „Die Menschen tendieren dazu, von sich auf Gott zu schließen und anzunehmen, er sei denselben Gesetzen unterworfen, an die sie sich selbst gebunden fühlen.“
Dehu[dhv]
Celë hi mekun hna hane qaja ekö hnene la ketre atr ka inamacan, laka 175 hë lao macatre thupen enehila; öni nyidrë: “Canga nyimenyime hi la atr goeë Akötresie thenge la sipu aqane waiewekë i angeice kö, nge ketre canga tro hi angeic a mekune laka, caasi hi la itre wathebo hna acil thatraqai Akötresie me thatraqai atr mina fe.”
Ewe[ee]
Ðeko wòle abe ale si Biblia ŋuti nunyala aɖe gblɔ ƒe 175 kple edzivɔwoe nye esia ene be: “Amegbetɔwo nɔa te ɖe woawo ŋutɔwo ƒe dzidzenuwo dzi drɔ̃a ʋɔnu Mawu, eye wosusuna be ele be se siwo dzi wòle be amewo nazɔ ɖo la nabla Mawu hã.”
Efik[efi]
Etie kpa nte eyen ukpepn̄kpọ Bible kiet eketịn̄de isua 175 emi ẹkebede, ete: “Mme owo ẹsima ndikere ke Abasi ekpetie nte mmimọ, anam n̄kpọ nte mmimọ, onyụn̄ enịm ibet oro mmimọ inịmde.”
Greek[el]
Κάποιος λόγιος της Αγίας Γραφής, πριν από 175 και πλέον χρόνια, το έθεσε ως εξής: «Οι άνθρωποι τείνουν να κρίνουν τον Θεό με τα δικά τους μέτρα, πιστεύοντας ότι δεσμεύεται από τους ίδιους εκείνους νόμους τους οποίους θεωρούν κατάλληλους για τον εαυτό τους».
English[en]
It is as one Bible scholar stated over 175 years ago: “Men are apt to judge of God by themselves, and to suppose him restricted by such laws as they deem proper for their own observance.”
Estonian[et]
Üks piibliõpetlane ütles ligi 180 aastat tagasi: „Inimesed kipuvad otsustama Jumala üle enda arusaamise järgi ja arvama, et teda piiravad needsamad seadused, mida nad peavad õigeks ise järgida.”
Persian[fa]
۱۷۵ سال پیش، محققی چنین گفت: «بشر تمایل دارد خدا را قضاوت کند و تصوّر میکند که خدا را با قوانین انسانی میتوان محک زد و بدین شکل او را کوچک میسازد.»
Finnish[fi]
Eräs raamatunoppinut totesikin osuvasti yli 175 vuotta sitten: ”Ihmiset ovat taipuvaisia arvostelemaan Jumalaa omasta näkökulmastaan ja olettamaan, että häntä rajoittavat samat lait, joita he katsovat sopivaksi itse noudattaa.”
Fijian[fj]
E tukuna e dua na vuku ni iVolatabu ena 175 na yabaki sa oti: “E dau matau vei keda meda vakalewa na Kalou ena noda rai ga, da qai nanuma me muria tale ga na Kalou na lawa e vauci keda na tamata.”
French[fr]
” Il y a plus de 175 ans, un bibliste a exprimé une idée similaire en affirmant que “ les hommes sont enclins à juger Dieu d’après eux- mêmes et à croire qu’il est soumis aux lois qu’ils estiment devoir respecter ”.
Ga[gaa]
Nɔ ni fa fe afii 175 ni eho nɛ lɛ, Biblia he nilelɔ ko wie su nɛɛ he akɛ: “Adesai damɔɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛshishitoo mlai anɔ amɛkojoɔ Nyɔŋmɔ, ni amɛsusuɔ akɛ esa akɛ Nyɔŋmɔ ahi shi yɛ mlai ni amɛhiɔ shi yɛ naa lɛ anaa.”
Gilbertese[gil]
Titeboo naba aei ma are e taekinna te tia rabakau i aon te Baibara temanna 175 te ririki n nako ngke e kangai: “A kataia aomata n tiriburea te Atua ni kaineti ma aia kaetieti ao a iangoia ae e kabaeaki bwa e na iri nanon tuua aikai n ai aroia naba.”
Guarani[gn]
Ojapo 175 áño peteĩ karai arandu ohesaʼỹijóva la Biblia heʼi hague: “Pyʼỹinte ningo yvyporakuéra okopi Ñandejárare, haʼerõguáicha peteĩ yvypóra, ha avei oipota haʼe okumpli umi léi haʼekuéra omoĩva”.
Gujarati[gu]
આજથી ૧૭૫ વર્ષો પહેલાં એક બાઇબલ વિદ્વાને આવું કહ્યું હતું: “મનુષ્ય વાતવાતમાં પોતાની રીતે ઈશ્વરનો ન્યાય કરવા બેસી જાય છે. તેઓ ઈશ્વરને પણ મનુષ્યને લાગુ પડતા નિયમોથી બાંધી દેવા માંગે છે.”
Gun[guw]
E taidi nuhe weyọnẹntọ Biblu tọn de dọ to nuhe hugan owhe 175 die dọmọ: “Gbẹtọvi lẹ nọ yawu dawhẹna Jiwheyẹwhe sọgbe hẹ nujinọtedo yetọn titi lẹ bo nọ lẹndọ osẹ́n he gbẹtọ dona hodo lẹ wẹ nọ deanana Jiwheyẹwhe.”
Hausa[ha]
Kamar yadda wani masanin Littafi Mai Tsarki ya faɗa ne fiye da shekaru 175 da suka shige: “Mutane sukan shari’anta Allah bisa nasu mizanai kuma su yi tunani cewa dokokin da ya kamata mutane su bi ya shafi Allah.”
Hebrew[he]
בהקשר זה אמר חוקר מקרא אחד לפני למעלה מ־175 שנה את הדברים הבאים: ”אנשים נוטים לשפוט את אלוהים על־פי אמות המידה שלהם ולחשוב שאלוהים מוגבל לחוקים הנראים בעיניהם הוגנים וישרים”.
Hindi[hi]
कुछ ऐसी ही बात बाइबल के एक विद्वान ने करीब 175 साल पहले कही थी: “इंसान की फितरत होती है कि वह परमेश्वर को अपने स्तरों की कसौटी पर परखता है और सोचता है कि परमेश्वर भी इंसानी नियमों में बँधा है।”
Hiligaynon[hil]
Kapin na sa 175 ka tuig ang nagligad, ang isa ka iskolar sa Biblia nagsiling: “Ang mga tawo may huyog nga hukman ang Dios suno sa ila kaugalingon nga mga talaksan, kag nagahunahuna sila nga ang Dios dapat magsunod sa mga kasuguan nga ginasunod sang mga tawo.”
Hiri Motu[ho]
Lagani 175 gunanai, Baibel ia diba bada tauna ta ia gwau: “Taunimanima be edia lalohadai hegeregerena ai Dirava idia hahemaoro henia, bona idia laloa taunimanima ese idia badinaia taravatudia be Dirava ese do ia badinaia danu.”
Croatian[hr]
Jedan je bibličar prije više od 175 godina to ovako opisao: “Ljudi su skloni suditi Boga prema sebi i misliti da za njega vrijede isti zakoni kojih se po njihovom mišljenju oni sami trebaju držati.”
Haitian[ht]
Se apeprè sa yon biblis te di sa gen plis pase 175 an: “Lèzòm gen tandans jije Bondye selon fason yo panse e yo konprann Bondye dwe obeyi menm lwa yo menm yo obeyi yo.”
Hungarian[hu]
Több mint 175 évvel ezelőtt egy bibliatudós ezt mondta: „Az emberek hajlamosak a maguk mércéje szerint megítélni Istent, és azt feltételezni, hogy őt is korlátozzák a megfigyeléseik alapján felállított törvények.”
Armenian[hy]
Նմանատիպ խոսքեր ասաց մի աստվածաշնչագետ ավելի քան 175 տարի առաջ. «Մարդիկ հակված են Աստծուն դատելու իրենց չափանիշներով եւ կարծում են, թե Աստված ենթարկվում է այն նույն օրենքներին, որոնց պետք է հետեւեն մարդիկ»։
Western Armenian[hyw]
Այս առնչութեամբ, աւելի քան 175 տարի առաջ, Աստուածաշունչի ուսումնական մը նշեց. «Մարդիկ հակամէտ են իրենց չափանիշներուն համաձայն Աստուած դատելու, եւ ենթադրելու թէ իրենց հետեւելիք օրէնքներով Աստուած սահմանափակուած է»։
Indonesian[id]
Halnya sebagaimana dinyatakan seorang pakar Alkitab lebih dari 175 tahun silam, ”Manusia cenderung menghakimi Allah berdasarkan patokan mereka sendiri, dan menurut mereka Dia pun mesti mengikuti hukum yang sama seperti yang harus mereka patuhi.”
Igbo[ig]
Nke a yiri ihe otu ọkà mmụta Baịbụl kwuru n’ihe karịrị otu narị afọ na iri asaa na ise gara aga. Ọ sịrị: “Ụmụ mmadụ na-achọ ka Chineke na-eme ka ha. Ha chekwara na o kwesịrị ịna-edebe iwu ndị ha na-edebe.”
Iloko[ilo]
Maitunos dayta iti kinuna ti maysa nga eskolar ti Biblia nasurok a 175 a tawen ti napalabasen: “Adda pagannayasan dagiti tattao a mangukom iti Dios sigun iti bukodda a panangmatmat ken panunotenda a suroten ti Dios dagiti pagannurotan nga ipagarupda a masapul a suroten ti tao.”
Icelandic[is]
Biblíufræðingur sagði fyrir rúmlega 175 árum: „Mönnum hættir til að dæma Guð út frá sjálfum sér og gera ráð fyrir að hann sé bundinn af þeim lögum sem þeir telja að þeir eigi sjálfir að fylgja.“
Isoko[iso]
O wọhọ epanọ ọgba eriariẹ Ebaibol jọ ọ ta vrẹ ikpe 175 nọ i kpemu, inọ: “Ahwo a rẹ gwọlọ gu Ọghẹnẹ ẹdhọ, bi roro inọ izi nọ a fihọ kẹ omobọ rai e gba Ọghẹnẹ re.”
Italian[it]
A questo riguardo oltre 175 anni fa un biblista scrisse: “Gli uomini sono proni a giudicare Dio secondo i loro criteri e presumono che egli soggiaccia a quelle stesse leggi che essi ritengono di dover seguire”.
Japanese[ja]
ある聖書学者は,175年も前にこう述べました。「 人間は,自分の規準で神を裁いたり,自分が遵守すべきだと思う法に神も制約されるものと考えたりしがちである」。
Georgian[ka]
175 წლის წინათ ერთმა ბიბლეისტმა დაწერა: „ადამიანი მიდრეკილია, ღმერთი საკუთარი საზომით განსაჯოს და იფიქროს, რომ ის იმავე კანონებით იზღუდება, რითაც ადამიანი“.
Kongo[kg]
Yo kele mutindu muntu mosi ya mayele yina kelongukaka Biblia kutubaka bamvula 175 meluta: “Bantu kevandaka ti kikalulu ya kusambisa Nzambi na kutadilaka bansiku na bo mosi mpi na kuyindulaka nde Nzambi fwete twadisama na bansiku yina bantu fwete landa.”
Kuanyama[kj]
Omido di dule 175 da pita, omuhongwanhu umwe wOmbibeli naye okwa li a popya ediladilo la faafana naalo, a ti: “Ovanhu ova kwatwa keamo lokutokola Kalunga she likolelela komifikamhango davo vene, nohava kala va hala Kalunga naye a dulike keemhango odo tava diladila kutya ovanhu ove na okudulika kudo.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапты зерттеуші бір ғалым 175 жыл бұрын осы ойды растап былай деген: “Адамдар Құдайға өз түсінігі бойынша баға беруге әдеттенген, олар өздерінің көзінде дұрыс болып есептелетін заңдарды Құдай да ұстанады деп ойлайды”.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik ilisimatooq ukiut 175-it sinnerlugit matuma siorna ima allappoq: “Inuit namminneq najoqqutassiatik tunngavigalugit Guuti eqqartuuteqqajaasarpaat, inatsisinit namminneq malittariaqarsorisaminnit killilersorneqarsorisarlugu.”
Korean[ko]
한 성서 학자가 약 175년 전에 다음과 같이 말한 바와 같습니다. “인간은 자신을 기준으로 하느님에 대해 판단하고 자신이 지켜야 한다고 생각하는 법칙에 의해 그분이 제한을 받는다고 가정하게 되기가 쉽다.”
Kaonde[kqn]
Kijitu byonka byaambile shayuka wa Baibolo myaka kukila 175 yapitapo amba: “Bantu bamupamo Lesa mambo kwesakana na bipimo bya bantu ne kulanguluka amba Lesa naye wafwainwa kulondela mizhilo ya bantu.”
Kwangali[kwn]
Ngwendi moomu mulirongi gumwe goBibeli ga yi tumbwire nomvhura 175 da ka pita asi: “Vantu kwa kara nonkareso zokupangura Karunga kuliza nonompango dawo ntani nokugazara asi Karunga kwa mu kondera noveta edi va hepa kukwama vantu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa ngangu mosi ofimpanga oma ma Nkand’a Nzambi edi kavova se vioka 175 dia mvu: “Wantu befundisanga Nzambi mun’owu wa mbweno zau yo yindula vo Nzambi mpe kafwete lemvokela e nsiku mina wantu belemvokelanga.”
Kyrgyz[ky]
Мындан 175 жылдан ашуун убакыт мурун ыйык китептик бир окумуштуу: «Адамдар Кудайды өздөрүнө карап айыптоого жана аны өздөрү карманышы керек болгон мыйзамдар менен чектөөгө жакын келишет»,— деген.
Ganda[lg]
N’omwekenneenya wa Baibuli omu omuze ogwo yagwogerako emyaka egisukka mu 175 emabega ng’agamba nti: “Abantu batera okunenya Katonda nga basinziira ku mitindo gyabwe, era balowooza nti alina okugoberera amateeka abantu ge bagoberera.”
Lingala[ln]
Ezali ndenge moto moko ya mayele na makambo ya Biblia alobaki eleki sikoyo mbula koleka 175 ete: “Bato balingaka kosambisa Nzambe na kolanda mibeko na bango moko, mpe kokanisa ete ye mpe alandaka kaka mibeko oyo bato basengeli kolanda.”
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi wa za Bibele naa bulezi manzwi a swana ni ao lilimo ze fitelela 175 kwamulaho. Naa ize: “Batu ba atulanga Mulimu ka ku ya ka likuka za bona mi ba nahananga kuli Mulimu u zamaiswa ki milao ye ba nga kuli batu ba swanela ku i latelela.”
Lithuanian[lt]
Vienas biblistas šia tema daugiau nei prieš 175-erius metus pasakė: „Žmonės linkę spręsti apie Dievą savo požiūriu ir manyti, jog jį riboja tie patys įstatymai kaip ir juos.“
Luba-Katanga[lu]
Kidi pamo na mwanenene’kyo mubandaudi umo wa Bible pano ke padi myaka 175 amba: “Bantu badi na kampeja-bukidi ka kutopeka Leza mungya abo bene, ne kufwatakanya amba bijila bilonda bantu ne Leza nandi ufwaninwe kwibilonda.”
Luba-Lulua[lua]
Bidi anu bu muakamba muntu mukuabu kukadi bidimu bipite pa 175 ne: “Bantu batu balumbuluisha Nzambi bilondeshile meji abu ne bela meji ne: Nzambi udi ne bua kulonda mikenji itubu balonda.”
Luvale[lue]
Omu mukiko ahanjikile nalunga umwe alinangula chikuma Mbimbiliya kafwe myaka 175 yinahichimo ngwenyi: “Vatu vasaka kusopesa Kalunga kweseka najishimbi javo nakushinganyeka ngwavo Kalunga eji kukavangizanga jishimbi jize vakavangiza vakivo.”
Lunda[lun]
Awa mazu anesekani nachahosheliyi kadizi waBayibolu yaaka 175 yinahituhu nindi: “Antu ekala nachaaku chakumutwika Nzambi muloña kwesekeja nayitoñojoka yawu, nawa atoñojokaña nawu Nzambi walondelaña nshimbi neyi jalondelañawu antu.”
Luo[luo]
Timno chalo gi gima jasomo moro ma nono Muma nondiko higini 175 mosekalo: “Ji ohero keto ketho kuom Nyasaye, kendo giparo ni chike moket ne dhano, omako koda Nyasaye bende.”
Lushai[lus]
Kum 175 chuang kal ta khân Bible scholar pakhat chuan: “Mihringte hian anmahni tehna milin Pathian chungchângah ngaih dân an siam duh mai ṭhîn a, Pathian chu mihringte zawm tûr dân leh hraite zâwm ve tûrah an ngai ṭhîn a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Pirms vairāk nekā 175 gadiem kāds Bībeles pētnieks secināja: ”Cilvēki mēdz spriest par Dievu pēc sevis, un viņi iztēlojas, ka Dievu ierobežo tādi paši likumi, kādi, pēc viņu domām, jāievēro cilvēkiem.”
Morisyen[mfe]
C’est pareil couma enn specialiste lor la Bible ti dire ena plus ki 175 an: “Dimoune ena tendance pou juge Bondié dapré zot prop principe ek zot croire ki Bondié limité par mem principe ki zot pensé bann dimoune bizin suive.”
Marshallese[mh]
Men in ej einwõt men eo juõn dri meletlet an Baibel ear ba 175 yiõ ko remotlok: “Ekkã an armij ro ekajet Anij ekkar ñõn kien ko air mõke im rej lemnok bwe Anij ej aikwij bar lori kien ko air einwõt armij ro.”
Macedonian[mk]
Всушност, се случува токму она што го кажал еден изучувач на Библијата пред повеќе од 175 години: „Луѓето имаат обичај да го судат Бог според сопствените мерила и да си мислат дека и Тој мора да се подложува на законите што тие си ги поставиле затоа што сметаат дека се исправни“.
Malayalam[ml]
50:21) ഒരു ബൈബിൾ പണ്ഡിതൻ 175 വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഇതേക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “തങ്ങളുടെ നിലവാരങ്ങളനുസരിച്ച് ദൈവത്തെ വിധിക്കാനാണ് മനുഷ്യന്റെ ചായ്വ്; മനുഷ്യർ പിൻപറ്റണമെന്ന് അവർ വിചാരിക്കുന്ന നിയമങ്ങളുടെ പരിധിക്കുള്ളിൽനിന്നാണ് ദൈവവും പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.”
Mongolian[mn]
Бас одоогоос 175 жилийн өмнө Библи судлаач нэг эрдэмтэн: «Хүмүүс өөрийнхөөрөө Бурхныг шүүх дуртай байдаг. Өөрсдийнх нь сахидаг хуульд Бурхан ч бас захирагддаг гэж тэд боддог» гэж хэлжээ.
Marathi[mr]
मानवांची ही प्रवृत्ती, सुमारे १७५ वर्षांपूर्वी एका बायबल विद्वानाने म्हटल्याप्रमाणे आहे: “लोक सहसा स्वतःच्या स्तरांनुसार देवाविषयी मत बनवण्याचा प्रयत्न करतात, आणि मानवांनी ज्या नियमांचे अनुपालन केले पाहिजे त्याच नियमांना देवसुद्धा बांधील आहे असा ते विचार करतात.”
Maltese[mt]
Huwa bħalma qal studjuż tal- Bibbja iktar minn 175 sena ilu: ‘Il- bnedmin għandhom it- tendenza li jiġġudikaw lil Alla skont il- livelli tagħhom u jaħsbu li Alla hu limitat bl- istess liġijiet li huma jaħsbu li l- bnedmin għandhom isegwu.’
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၇၅ နှစ်ကျော်လောက်က ကျမ်းပညာရှင်တစ်ဦး ဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “လူတွေက ဘုရားသခင်ကို သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်စံနှုန်းတွေနဲ့ စီရင်လိုကြပြီး လူတွေလိုက်လျှောက်သင့်တဲ့ ဥပဒေတွေကို ဘုရားသခင်လိုက်လျှောက်သင့်တယ်လို့ ယူဆကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Det er som en bibelkommentator sa for over 175 år siden: «Mennesker er tilbøyelige til å dømme Gud etter sine egne kriterier og gå ut fra at han er bundet av de lovene som de mener at de selv må følge.»
Nepali[ne]
यही कुरासित सहमत हुँदै एक बाइबल विद्वान्ले लगभग १७५ वर्षअघि यसो भनेका थिए: “मानिसहरू आफूले बनाएका स्तरअनुसार परमेश्वरको न्याय गर्न खोज्छन् अनि आफूले पालन गर्न उचित ठानेका नियमहरू परमेश्वरले पनि पालन गर्नुपर्छ भन्ठान्छन्।”
Ndonga[ng]
Omulongwantu gumwe gwOmbiimbeli okwa li a popi nale pwa pita oomvula dhi vulithe po 175 a ti: “Aantu ohaya pangula Kalunga shi ikolelela komithikampango dhawo yene nokudhiladhila kutya okwa ngambekwa koompango ndhoka taya dhiladhila ye na okulandula.”
Niuean[niu]
Tuga kua talahau he taha pulotu Tohi Tapu ne molea e 175 e tau kua mole: “Kua mafiti e tau tagata ke fakafili e lautolu e Atua, ti tuga ke fakakaupā a ia ke he tau matafakatufono pihia ne tonu ke he kitekiteaga ha lautolu.”
Dutch[nl]
Een Bijbelgeleerde schreef ruim 175 jaar geleden in dat verband: „Mensen zijn geneigd God naar hun eigen maatstaven te beoordelen en ervan uit te gaan dat hij beperkt wordt door dezelfde wetten als waaraan zij zich gebonden achten.”
South Ndebele[nr]
Kunjengombana esinye isazi seBhayibhili sabikezela eemnyakeni eli-175 eyadlulako sathi: “Abantu bavame ukwahlulela uZimu ngeendlela zabo begodu bacabanga bona noZimu kufuze alandele iimthetho okufanele ilandelwe babantu.”
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge seithuti se sengwe sa Beibele se boletše nywaga e 175 e fetilego, ge se re: “Batho ba tlwaetše go ahlola Modimo ka ditekanyetšo tša bona, ba nagana gore le yena o beetšwe melao e swanago le ya rena.”
Nyaneka[nyk]
Otyo tyikahi ngetyi tyapopile omunongo umwe konthele Yombimbiliya omanima 175 konyima, wati: “Ovanthu vena eyembelo liokukoyesa Huku nonkhalelo yavo muene, nokusoka okuti Huku uhongolelwa novitumino vihongolela ovanthu.”
Oromo[om]
Haala kanaa wajjin wal fakkaatuun waggaa 175 dura hayyuun Macaafa Qulqulluu tokko akkas jedheera: “Namoonni ilaalcha mataasaaniitiin Waaqayyoon madaaluuf yaalu; akkasumas Waaqayyo seera namoonni hordofaniin geggeeffamuu akka qabu itti dhagaʼama.”
Ossetic[os]
Уый фӕдыл иу ахуыргонд 175 азы размӕ загъта: «Адӕймаг йӕхӕдӕг цы у, Хуыцауӕй дӕр уый ӕнхъӕл вӕййы, ӕмӕ йӕм афтӕ фӕкӕсы, йӕхӕдӕг цы закъӕтты дӕлбар у, Хуыцау дӕр уыцы закъӕтты дӕлбар кӕй хъуамӕ уа».
Panjabi[pa]
175 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਵਾਨ ਨੇ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਬੰਦੇ ਆਪਣੇ ਮਿਆਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਰਾਇ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦਾ ਝੁਕਾਅ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਰੱਬ ’ਤੇ ਉਹੀ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
50:21, Maung a Balita) Mipadpara itan ed samay inkuan na sakey ya iskolar na Biblia, masulok lan 175 a taon so apalabas: “Saray totoo et walay tendensia ran ukomen so Dios base ed estandarte ra, tan iisipen dan kaukolan ya ontulok so Dios ed saray ganggan a tutumboken da.”
Papiamento[pap]
Ta manera un erudito riba tereno di Beibel a bisa mas ku 175 aña pasá: “Hende tin e tendensia di husga Dios a base di nan propio norma- i leinan i nan ta pensa ku Dios tambe ta mará na e leinan ei.”
Palauan[pau]
El di ua tekingel a chad el milsuub er a Biblia er a 175 el rak er a mla me mong el kmo: “A rechad a oukerrekeriil er a Dios el oltirakl a di uldesuir e dirrek el omdasu el kmo a Dios a kirel el mukerrekeriil el oltirakl a llach el ua rechad.”
Pijin[pis]
Hem olsem wanem wanfala savveman wea studyim Bible hem sei winim 175 year go pas: “Pipol savve judgem God followim standard bilong olketa, and olketa tingse God mas followim olketa sem law wea olketa man shud followim.”
Polish[pl]
Ponad 175 lat temu pewien biblista oznajmił: „Ludzie są skorzy do sądzenia Boga wedle siebie. Mniemają, że podlega on prawidłom, których przestrzeganie sami uważają za słuszne”.
Pohnpeian[pon]
E pahrekiong dahme ohl emen me sukuhlki laud duwen Paipel koasoia sounpar 175 samwalahro: “Aramas akan kin kadeik Koht sang pein arail koasoandi kan duwen dahme pwung oh sapwung oh re kin medewe me Koht anahne pil peikiong soangen kosonned kan me re medewe aramas akan anahne peikiong.”
Portuguese[pt]
É como disse um erudito bíblico há mais de 175 anos: “Os homens tendem a julgar a Deus, e a supor que ele esteja restrito às leis que eles consideram apropriadas para sua própria observância.”
Quechua[qu]
Y 175 watam pasarishqa huk yachaq nuna kë textopaq kënö ninqan: “Nunakunaqa Diosta juzgayan kikinkuna ley churayashqanwanmi, y alli kanqantam pensayan. Y pëkunaqa niyan tsë leyqa kikinkunapaq y Diospaqpis kanqantam”.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensankum Diospas chay leykunaman paykuna hina hapipakunanta”, nispa.
Rundi[rn]
Ni nk’uko incabwenge imwe mu vya Bibiliya yabivuze ubu hakaba haciye imyaka irenga 175 iti: “Usanga abantu bafise impengamiro yo gutora amahinyu Imana bafatiye ku ngingo ubwabo bishingiye no kwiyumvira yuko Imana ibwirizwa gukurikiza amategeko nk’arya nyene biyumvira ko bakwiye gukurikiza.”
Ruund[rnd]
Chidi mudi mwalonday mwin kwilej Bibil umwing pasutin kal mivu 175 anch: “Antu aswapeling kumurumburish Nzamb kwambatan ni yijil yau ayinau, ni kutong anch ndiy amukangeshin kudi yijil yiniya, yitonginau anch antu afanyidin kulondul.”
Romanian[ro]
Cu peste 175 de ani în urmă, un biblist remarca: „Oamenii au tendinţa să-l judece pe Dumnezeu prin prisma gândirii lor, considerând că şi Dumnezeu este îngrădit de aceleaşi legi pe care trebuie să le respecte ei“.
Russian[ru]
Один библеист более 175 лет назад отметил: «Людям свойственно судить о Боге по себе и полагать, что он должен подчиняться тем же законам, которые, по их мнению, следует соблюдать им самим».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihuje n’ibyo intiti mu bya Bibiliya yavuze, ubu hakaba hashize imyaka isaga 175, igira iti “abantu bakunze kugira imitekerereze idakwiriye yo kwiyumvisha uko Imana itekereza bashingiye ku buryo bo babona ibintu, bakumva ko igengwa n’amategeko abagenga.”
Sango[sg]
Tënë so ague oko na tënë so mbeni wandara ti Bible atene ahon angu 175 awe, lo tene: “Azo ayeke ka nduru ti fâ ngbanga na ndo ti Nzapa, na ala pensé so a lingbi lo sara ye alingbi na andia so ala ayeke mû peko ni.”
Slovak[sk]
Pred vyše 175 rokmi istý biblický učenec výstižne napísal: „Ľudia majú sklon súdiť Boha podľa seba a predstavovať si, že je obmedzený takými zákonmi, aké si myslia, že by mali dodržiavať oni sami.“
Slovenian[sl]
Takšno ravnanje je opisal tudi neki biblicist pred dobrimi 175 leti: »Ljudje radi sodijo Boga po merilih, ki so jih sami postavili. Mislijo, da ga omejujejo isti zakoni, za katere menijo, da jih morajo sami upoštevati.«
Samoan[sm]
Na taʻua e se tasi tagata atamai o le Tusi Paia i le silia i le 175 tausaga ua mavae: “E masani ona faamasino e tagata le Atua e tusa ai ma o latou lava manatu, ma mafaufau o loo pulea le Atua i tulafono ia e tatau foʻi ona usitaʻia e tagata.”
Shona[sn]
Regai imwe nyanzvi yeBhaibheri yakazotaura makore anopfuura 175 apfuura ichiti: “Vanhu vanowanzoda kuona Mwari nemaonero avo, vachimutora seanotadziswa kuita zvimwe zvinhu nemitemo yavo yavanofunga ivo kuti yakanaka.”
Albanian[sq]
Është siç tha një studiues biblik mbi 175 vjet më parë: «Njerëzit priren ta gjykojnë Perëndinë sipas standardeve të tyre dhe të mendojnë se ai kufizohet nga të njëjtat ligje që sipas tyre duhen ndjekur.»
Serbian[sr]
Jedan izučavalac Biblije je još pre 175 godina rekao: „Ljudi su skloni tome da prosuđuju Boga po sopstvenim merilima i da smatraju da njega ograničavaju isti zakoni koje ljudi moraju poštovati.“
Sranan Tongo[srn]
Moro leki 175 yari pasa, wan Bijbel sabiman ben taki tu: „Libisma lobi fu krutu Gado na a fasi fa den e si sani, èn den e denki taki A musu hori ensrefi na den srefi wet di poti gi den.”
Swati[ss]
Naku lokwashiwo ngulesinye sifundziswa seliBhayibheli eminyakeni lengetulu kwalengu-175 leyendlulile: “Bantfu labanemkhuba wekusola Nkulunkulu, banemicabango yekutsi Nkulunkulu kufanele asebentise imitsetfo letsandvwa ngibo.”
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha setsebi se seng sa Bibele se ile sa bua lilemong tse fetang 175 tse fetileng, ha se ne se re: “Batho ba tloaetse ho ahlola Molimo ba itšetlehile ka melao ea bona ba bile ba nahana hore Molimo o laoloa ke melao e tšoanang le eo ba nahanang hore batho ba lokela ho e boloka.”
Swedish[sv]
Det är som en bibelkännare uttryckte det för mer än 175 år sedan: ”Människor har en benägenhet att döma Gud efter sina egna normer och att utgå från att han begränsas av samma lagar som de anser att människan bör följa.”
Swahili[sw]
Ni kama vile msomi mmoja wa Biblia alivyosema miaka zaidi ya 175 iliyopita: “Watu wana mwelekeo wa kumhukumu Mungu wakitumia viwango vyao wenyewe, na kufikiri kwamba Mungu anaongozwa na sheria ambazo wanadamu wanapaswa kuzifuata.”
Congo Swahili[swc]
Ni kama vile msomi mmoja wa Biblia alivyosema miaka zaidi ya 175 iliyopita: “Watu wana mwelekeo wa kumhukumu Mungu wakitumia viwango vyao wenyewe, na kufikiri kwamba Mungu anaongozwa na sheria ambazo wanadamu wanapaswa kuzifuata.”
Tamil[ta]
இது, 175-க்கும் மேலான வருடங்களுக்கு முன்பு பைபிள் அறிஞர் ஒருவர் பின்வருமாறு சொன்னதற்கு ஒப்பாக இருக்கிறது: “மனிதர் தங்களுடைய நெறிகளின்படி கடவுளை நியாயந்தீர்க்கும் மனப்பான்மை உடையவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Sal 50:21) Maizumenus tinan 175 liubá matenek-naʼin kona-ba Bíblia hatete: “Baibain ema tesi lia kona-ba Maromak nia hahalok sira tuir sira rasik nia hanoin, no sira hanoin katak Maromak tenke apoia no hakruʼuk ba lei sira neʼebé ema mak halo.”
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล คน หนึ่ง กล่าว ไว้ เมื่อ ประมาณ 175 ปี ที่ แล้ว ว่า “คน เรา มัก ตัดสิน พระเจ้า ตาม ความ คิด ของ ตัว เอง และ ทึกทัก เอา ว่า พระองค์ ก็ ถูก จํากัด ด้วย กฎเกณฑ์ เดียว กัน กับ ที่ พวก เขา ต้อง ปฏิบัติ ตาม.”
Tigrinya[ti]
እዚ ሓሳብ እዚ፡ ምስቲ ልዕሊ 175 ዓመት ይገብር ሓደ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ምሁር ዝበሎ ሓሳብ ዚሰማማዕ እዩ፣ ንሱ፡ “ሰባት ንኣምላኽ ብናይ ገዛእ ርእሶም ስርዓታት ናይ ምፍራድን ኣምላኽ በቲ ሰብ ኪስዕቦ ዘለዎ ሕጊ ኸም ዚቕየድ ጌርካ ናይ ምሕሳብን ዝንባለ ኣለዎም” በለ።
Tiv[tiv]
Ka di vough er ortimen ken Bibilo ugen yange ôr anyom a karen 175 nahan, ér: “Ior ka ve ôr Aôndo ijir sha atindi a ve shi ve hen ér atindi a Aôndo yina sha atindi shon a ve nenge ér doo u ior vea dondo la.”
Tagalog[tl]
Kaayon ito ng sinabi ng isang iskolar sa Bibliya mahigit 175 taon na ang nakalilipas: “May tendensiya ang mga tao na hatulan ang Diyos ayon sa kanilang pamantayan at isiping dapat siyang sumunod sa mga batas na sinusunod nila.”
Tetela[tll]
Nomb’ewo kɛmɔtshi k’awui wa lo Bible akate ambeta ɛnɔnyi 175 ɔnɛ: “Anto wekɔ suke dia nombosha Nzambi lo ndjela atɔndɔ awɔ vɔamɛ ndo vɔ fɔnyaka dia Nzambi pombaka nkitanyiya atɔndɔ akɔ lo ndjela tokanyi tawɔ.”
Tswana[tn]
Go ntse fela jaaka mokanoki mongwe wa Baebele a ne a tlhalosa mo dingwageng di le 175 tse di fetileng: “Gantsi batho ba leba Modimo go ya ka tsela e bone ba itebang ka yone, mme ba akanya gore Modimo o laolwa ke melao e ba akanyang gore batho ba tshwanetse go e latela.”
Tongan[to]
‘Oku hangē ia ko e lau ‘a e mataotao Tohi Tapu ‘e taha ‘i he ta‘u ‘e 175 tupu kuohilí: “‘Oku hehema ‘a e tangatá ke fakamāu‘i ‘a e ‘Otuá ‘e kinautolu pē, ‘o fakamahalo ‘oku fakangatangata ia ‘e he ngaahi lao ko ia ‘oku nau mahalo ‘oku totonu mo e anga ‘enau vakaí tonu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka iinda ku 175 yainda, umwi sikwiiya zyamu Bbaibbele wakaamba kuti: “Bantu bali acilengwa cakutongooka Leza akaambo kazyintu nzyobacita alimwi bayanda kuti Leza kabeendelezya kweelana ambobayanda.”
Papantla Totonac[top]
Titaxtulha akgtum ciento tutupuxamakukitsis kata, chatum tiku liskuja nalakputsanani Biblia wa: «Lakchixkuwin lakpuwankgo pi chuna la lakapastaknankgo chu tuku tlawakgo nachuna akxilha Dios chu lakpuwankgo pi chuna xlitatlawat».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong Baibel i bin mekim kain tok olsem winim 175 yia i go pinis, olsem: “Ol man i save bihainim tingting bilong ol yet long skelim God, na ol i ting God i mas bihainim ol wankain lo olsem ol i ting ol man i mas bihainim.”
Turkish[tr]
Bir Kutsal Kitap bilgininin 175 yılı aşkın bir zaman önce dediği gibi, “İnsan Tanrı’yı kendi standartlarına göre yargılamaya ve kendisi için geçerli olduğunu düşündüğü kanunlara O’nun da uyması gerektiğini varsaymaya eğilimlidir.”
Tsonga[ts]
Swi hilaha mutivi un’wana wa Bibele a vuleke hakona malembe yo tlula 175 lama hundzeke a ku: “Vanhu va tala ku avanyisa Xikwembu hi ku ya hi milawu ya vona va tlhela va anakanya leswaku Xikwembu xi lawuriwa hi milawu leyi va anakanyaka leswaku vanhu va fanele va yi landzela.”
Tatar[tt]
Якынча 175 ел элек Изге Язмаларның бер белгече болай дигән: «Кешенең Аллаһыны үз карашыннан чыгып хөкем итү гадәте бар һәм аның фикере буенча, Аллаһы кешеләр үтәргә тиеш законнар белән чикләнгән».
Tumbuka[tum]
Fundo iyi yikuyana na iyo munthu munyake wakusanda Baibolo wakayowoya vilimika vyakujumpha 175 ivyo vyajumpha, wakati: “Ŵanthu ŵakutemwa kweruzga Ciuta kuyana na umo iwo ŵakuwonera vinthu, ndipo ŵakughanaghana kuti nayo wakwenera kulondezga fundo izo iwo ŵakulondezga.”
Tuvalu[tvl]
E ‵pau eiloa a te mea tenei mo pati ne fai ne se tino sukesuke ki te Tusi Tapu i tausaga e silia atu i te 175 ko ‵teka: “E ma‵nako a tino o fakamasino te Atua e ‵tusa mo olotou tulaga kae mafau‵fau foki me e fakatapula ne te Atua a tulafono kolā e ma‵natu aka latou me e ‵tau o tau‵tali i ei a tino.”
Twi[tw]
Ɛte sɛ asɛm bi a Bible ho ɔbenfo bi kae bɛboro mfe 175 a atwam ni no. Ɔkae sɛ: “Nnipa taa gyina wɔn ankasa gyinapɛn so bu Onyankopɔn atɛn, na wosusuw sɛ ɛsɛ sɛ Onyankopɔn di mmara koro no ara a wɔn ankasa di so no so.”
Tahitian[ty]
Ua papai hoi te hoê aivanaa Bibilia hau atu i te 175 matahiti a‘enei: “E haava ohie te taata i te Atua ia au i ta ratou mau ture aveia, e e mana‘o e tei raro a‘e te Atua i te hoê â mau ture ta te taata e haapao i ta ratou hi‘oraa.”
Tzotzil[tzo]
Oy xa ta 175 jabil xi laj yalbe skʼoplal jun vinik ti xchanojbe skʼoplal Vivliae: «Ti kʼuyelan tsnopbeik skʼoplal Dios li krixchanoetike jaʼ jech kʼuchaʼal li mantaletik yakʼoj stukike xchiʼuk ti lek chilike.
Ukrainian[uk]
Понад 175 років тому один біблеїст говорив про це: «Люди схильні судити про Бога за своїми поглядами і думати, що він підвладний тим же законам, що й вони».
Umbundu[umb]
Onoño yimue ya kala kosimbu, okuti toke cilo pa pita ci soka 175 kanyamo, ya popiavo hati: “Omanu va siata oku sokisa ovisimĩlo viavo levi via Suku poku kakatela lika kovina va lete lovaso avo.”
Venda[ve]
Zwi tou nga sa zwe muṅwe mugudi wa Bivhili a zwi bula miṅwahani ya 175 yo fhiraho: “Vhathu vha anzela u haṱula Mudzimu u ya nga zwilinganyo zwavho na u humbula uri Mudzimu u thivhelwa nga milayo yo teaho u tevhelwa nga vhathu.”
Vietnamese[vi]
Cách đây hơn 175 năm, một học giả Kinh Thánh cũng nói như thế: “Con người có khuynh hướng phán xét Đức Chúa Trời theo tiêu chuẩn của họ, và nghĩ rằng Ngài cũng bị hạn chế bởi những luật mà họ xem là thích đáng”.
Wolaytta[wal]
Hegee issi Geeshsha Maxaafaa eranchay 175 layttappe kase, “Asay Xoossaa qofaa ba xeelan xeellees; qassi eti asay kaallana koshshees giyo higgiyau Xoossay aqees giidi qoppoosona” giidoogaadaana.
Waray (Philippines)[war]
Ito liwat an ginsiring han usa nga eskolar ha Biblia sobra 175 ka tuig na an naglabay: “An mga tawo may tendensya nga hukman an Dios ha ira mga suruklan ngan hunahunaon nga an Dios kinahanglan sumunod ha mga balaud nga para ha ira kinahanglan sundon han mga tawo.”
Wallisian[wls]
ʼE hagē pē ko tona ʼui fēnei e te tagata sivi Tohi-Tapu kua hili nei kiai taʼu e 175: “ ʼE vave pē te hahaʼi ʼi tanatou valoki ʼaē ia te ʼAtua, pea mo ʼui ʼaē ʼe tonu ki te ʼAtua ke ina muliʼi ia te ʼu lao ʼaē ʼe natou fakalogo kiai.”
Xhosa[xh]
Kunjengokuba omnye umphengululi weBhayibhile watshoyo kwiminyaka engaphezu kwe-175 eyadlulayo: “Abantu badla ngokugweba uThixo ngokwemilinganiselo yabo yaye bacinga ukuba ufanele aphile ngokuvisisana naloo milinganiselo abacinga ukuba kufanele kuphilwe ngayo.”
Yapese[yap]
Maku bod rogon e n’en ni yog be’ ni boor ban’en u murung’agen e Bible ni manang ni ke pag 175 e duw ni ke yan ni gaar: “Girdi’ e ba ga’ ni yad ma turguy fan ni ke rin’ Got ban’en nrogon ni yad ma lemnag, maku yad ma lemnag ni susun e ngki fol Got ko motochiyel ni ma fol e girdi’ riy.”
Yoruba[yo]
Ńṣe ló dà bí ọ̀rọ̀ tí ọ̀mọ̀wé kan tó máa ń ṣèwádìí nípa Bíbélì sọ ní ọdún márùnléláàádọ́sàn-án [175] sẹ́yìn pé: “Àwọn èèyàn máa ń fẹ́ fi ìlànà tiwọn pinnu ohun tó yẹ kí Ọlọ́run máa ṣe, wọ́n sì máa ń ronú pé ó yẹ kí àwọn àti Ọlọ́run jọ máa pa òfin kan náà mọ́.”
Chinese[zh]
这节经文记述耶和华说:“你以为我一定跟你一样。” 这正如大约175年前一个圣经学者所说:“人们很容易会按自己的标准论断上帝,认为他们要遵守的律法,上帝也要遵守。”
Zande[zne]
Agarã wa 175 kusayo, wene bawiriki Ziazia Kekeapai sa ape gupai nga: “Aboro nasapangbanga Mbori nitiyo, na kini berẽhe nga Mbori nandu kina kuti agu arugute aboro abihe nga si ruu.”
Zulu[zu]
Kunjengoba nje esinye isazi seBhayibheli sasho eminyakeni engaphezu kwengu-175 edlule: “Abantu bathambekele ekwahluleleni uNkulunkulu ngezindinganiso zabo, futhi bacabange ukuthi uboshwe imithetho enjengaleyo abakubona kufanele ukuba bona bayigcine.”