Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се получи токсичен ЕСР през първите три дни след инкубацията, на този етап може да бъде реализирана субкултура, но тогава клетките трябва да бъдат инкубирани седем дни и подложени на нова субкултура, след която следват още седем дни инкубация.
Czech[cs]
Pokud se během prvních tří dnů inkubace vyskytne toxický CPE, může být v této fázi provedena subkultivace. Buňky musí být však potom inkubovány sedm dní a opět subkultivovány se sedmidenní inkubací.
Danish[da]
Hvis den forekommer toksisk CPE i løbet af de første tre inkubationsdøgn, kan der dyrkes subkulturer på det stadium, men cellerne skal i så fald inkuberes i syv døgn og dyrkes i subkultur igen med yderligere syv døgns inkubation.
German[de]
Tritt innerhalb der ersten drei Tage der Bebrütung ein toxischer CPE auf, so kann in dieser Phase eine Subkultur angelegt werden. Die Zellen müssen dann jedoch sieben Tage bebrütet werden, und es ist eine weitere Subkultur anzulegen, die nochmals sieben Tage zu inkubieren ist.
Greek[el]
Εάν παρατηρηθεί τοξική ΚΠΦ κατά τις τρεις πρώτες ημέρες μετά την επώαση, μπορεί να πραγματοποιηθεί σ' αυτό το στάδιο μια επιμέρους καλλιέργεια αλλά σ' αυτή την περίπτωση τα κύτταρα θα πρέπει να έχουν επωασθεί επί επτά ημέρες και να έχουν υποβληθεί σε νέα επιμέρους καλλιέργεια, ακολουθούμενη από άλλες επτά ημέρες επώασης.
English[en]
If toxic CPE occurs within the first three days of incubation, subcultivation may be performed at that stage, but the cells must then be incubated for seven days' and subcultivated again with a further seven days' incubation.
Spanish[es]
Si se producen ECP tóxicos en los tres primeros días de incubación, se podrá realizar un subcultivo en esa etapa, pero entonces las células deberán incubarse durante siete días y volver a subcultivarse durante otros siete días.
Estonian[et]
Kui toksiline tsütopaatiline efekt ilmneb inkubeerimise esimese kolme päeva jooksul, võib valmistada subkultuurid, kuid rakke tuleb sel juhul inkubeerida seitse päeva ning valmistada uued subkultuurid ja inkubeerida veel seitse päeva.
Finnish[fi]
Jos myrkyllistä CPE:tä esiintyy kolmen ensimmäisen päivän sisällä inkubaatiosta, jatkoviljelmä voidaan tehdä tässä vaiheessa, mutta soluja on tällöin inkuboitava seitsemän päivän ajan ja jatkoviljeltävä uudelleen seitsemän uuden inkubaatiopäivän ajan.
French[fr]
S'il se produit un ECP toxique au cours des trois premiers jours suivant l'incubation, une sous-culture peut être réalisée à ce stade, mais les cellules doivent alors être incubées pendant sept jours et soumises à une nouvelle sous-culture suivie de sept autres jours d'incubation.
Croatian[hr]
Ako se tijekom prva tri dana inkubacije javi toksični CPU, u toj se fazi može se obaviti supkultiviranje, ali se stanice potom moraju inkubirati sedam dana i ponovo supkultivirati uz dodatnih sedam dana inkubacije.
Hungarian[hu]
Ha toxikus CPE fordul elő az inkubálás első három napjában, akkor már ebben a stádiumban létrehozható a másodlagos tenyészet, de azután a sejteket hét napon át inkubálni kell, majd újra létre kell hozni a másodlagos tenyészetet, amelyet aztán ismét hét napig kell inkubálni.
Italian[it]
Se nei primi 3 giorni di incubazione si sono sviluppati CPE tossici, si può eseguire in quella fase una subcoltivazione, ma le cellule devono essere allora incubate per 7 giorni e nuovamente subcoltivate, con un'ulteriore incubazione per altri 7 giorni.
Lithuanian[lt]
Jei toksinis citopatinis poveikis pasireiškia per pirmas tris inkubacijos dienas, šiame etape galima atlikti subkultivavimą, tačiau tuo atveju ląstelės turi būti inkubuojamos septynias dienas ir vėl subkultivuojamos septynias dienas.
Latvian[lv]
Ja pirmajās trijās inkubēšanas dienās rodas toksisks CPE, subkultivēšanu var veikt šajā posmā, bet tad šūnas jāinkubē 7 dienas un atkal jāveic subkultivēšana ar turpmāku septiņu dienu inkubēšanu.
Maltese[mt]
Jekk isseħħ ECP tossika fl-ewwel tlitt ijiem ta’ inkubazzjoni, is-subkultivazzjoni tista’ ssir f’ dak l-stadju iżda ċ-ċelloli għandhom imbagħad jiġu inkubati għal sebat ijiem u jerġgħu jiġu subkultivati b’ inkubazzjoni ta’ sebat ijiem oħra.
Dutch[nl]
Indien een toxisch CPE wordt waargenomen in de eerste drie dagen van de bebroeding, mag in dat stadium worden voortgekweekt, maar de cellen moeten dan gedurende zeven dagen worden bebroed en nogmaals worden voortgekweekt en gedurende zeven dagen bebroed.
Polish[pl]
Jeżeli w ciągu pierwszych trzech dni inkubacji wystąpi toksyczny CPE, hodowla wtórna może być utworzona na tym etapie, ale komórki muszą wówczas być poddane inkubacji przez siedem dni, i hodowla wtórna musi być inkubowana przez kolejne siedem dni.
Portuguese[pt]
Caso se verifique um efeito citopatogénico tóxico nos primeiros três dias de incubação, pode fazer-se a subcultura nesse momento, devendo, para tal, as células ser incubadas durante sete dias e subcultivadas de novo, com uma incubação adicional de sete dias.
Romanian[ro]
În cazul în care se produce un ECP toxic în cursul primelor trei zile după incubație, se poate realiza o subcultivare în acest stadiu, dar în acest caz celulele trebuie să fie incubate timp de șapte zile și supuse unei noi subcultivări urmate de alte șapte zile de incubare.
Slovak[sk]
Ak sa toxický CPE vyskytne do troch dní od inkubácie, v tejto etape možno vykonať subkultiváciu, ale bunky sa potom musia inkubovať na sedem dní a opäť subkultivovať s ďalšou inkubáciou na sedem dní.
Slovenian[sl]
Če se toksični CPE pojavi v prvih treh dneh inkubacije, se v tej fazi lahko izvede kultiviranje na novem gojišču, vendar je treba celice potem inkubirati sedem dni in jih znova nasaditi na novem gojišču z dodatnimi sedmimi dnevi inkubacije.
Swedish[sv]
Om toxisk CPE påträffas under inkubationens tre första dagar får subkulturen odlas på detta stadium, men cellerna måste då inkuberas i sju dagar och subkulturer odlas igen med ytterligare sju dagars inkubation.