Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VERLEDE Oktober het ’n skrywer in Loja, Ecuador, waardering vir die bediening van Jehovah se Getuies uitgespreek.
Amharic[am]
ባለፈው ጥቅምት ወር በኢኳዶር ሎሃ የሚኖር አንድ ጋዜጠኛ የይሖዋ ምሥክሮች ለሚያከናውኑት አገልግሎት የተሰማውን አድናቆት ገልጿል።
Arabic[ar]
في تشرين الاول (اكتوبر) الماضي عبّر كاتب في لوها، الإكوادور، عن تقديره للخدمة التي يقوم بها شهود يهوه.
Bemba[bem]
MU MWESHI wa October umwaka wapwile kalemba umo uwa mu Loja, ku Ecuador, atashishe imibombele ya butumikishi iya Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
МИНАЛИЯ октомври един писател в Лоха (Еквадор) изрази признателност за службата на Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
SA MIAGING Oktubre usa ka magsusulat sa Loja, Ecuador, mipahayag ug apresasyon sa ministeryo sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
JEDEN pisatel z města Loja v Ekvádoru vyjádřil loni v říjnu ocenění pro službu svědků Jehovových.
Danish[da]
SIDSTE år i oktober gav en forfatter i Loja, Ecuador, udtryk for sin værdsættelse af Jehovas Vidners forkyndergerning.
German[de]
IM Oktober letzten Jahres brachte ein Journalist in Loja (Ecuador) seine Wertschätzung für den Predigtdienst der Zeugen Jehovas zum Ausdruck.
Ewe[ee]
Le October si va yi me la, nuŋlɔla aɖe si le Loja, Ecuador, ŋlɔ nu tsɔ ɖe ŋudzedzekpɔkpɔ fia ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe subɔsubɔdɔa ŋu.
Greek[el]
ΤΟΝ περασμένο Οκτώβριο ένας συγγραφέας από τη Λόχα του Ισημερινού εξέφρασε την εκτίμησή του για τη διακονία των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
LAST October a writer in Loja, Ecuador, expressed appreciation for the ministry of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
EL PASADO mes de octubre, un escritor de Loja (Ecuador) agradeció el ministerio que efectúan los testigos de Jehová.
Estonian[et]
EELMISE aasta oktoobris avaldas Ecuadoris Lojas üks ajakirjanik tänu Jehoova tunnistajate kuulutustöö eest.
Finnish[fi]
VIIME lokakuussa eräs mies Lojan kaupungista Ecuadorista ilmaisi arvostuksensa Jehovan todistajien sananpalvelusta kohtaan.
French[fr]
EN OCTOBRE dernier, un journaliste de Loja, en Équateur, a fait l’éloge du ministère des Témoins de Jéhovah.
Croatian[hr]
U LISTOPADU prošle godine jedan pisac iz Loje (Ekvador) pohvalno se izrazio o službi koju izvršavaju Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
MÚLT októberben egy lojai (Ecuador) író értékelését fejezte ki Jehova Tanúi szolgálata iránt.
Indonesian[id]
PADA bulan Oktober yang lalu, seorang penulis di Loja, Ekuador, menyatakan penghargaan atas pelayanan Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
N’OCTOBER gara aga otu onye edemede nọ na Loja, Ecuador, kwupụtara ekele ya maka ozi Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
ITAY napan nga Oktubre, inyebkas ti maysa a mannurat a taga Loja, Ecuador, ti panangapresiarna iti ministerio dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
LO SCORSO ottobre un giornalista di Loja, nell’Ecuador, ha avuto parole di apprezzamento per il ministero svolto dai testimoni di Geova.
Georgian[ka]
შარშან ოქტომბერში, ლოხაში (ეკვადორი), ერთმა მწერალმა მადლიერება გამოხატა იეჰოვას მოწმეთა მსახურებასთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
지난해 10월, 에콰도르 로하에 사는 한 작가는 여호와의 증인의 봉사 활동에 대해 감사를 표하였습니다.
Lingala[ln]
NA SANZA ya Ɔkɔtɔbɛ oyo euti koleka, mokomi moko na engumba Loja, na ekólo Équateur, apesaki Batatoli ya Yehova longonya mpo na mosala na bango.
Lithuanian[lt]
PRAĖJUSIŲ metų spalio mėnesį vienas rašytojas, gyvenantis Lochoje (Ekvadoras), padėkojo už Jehovos liudytojų atliekamą darbą.
Latvian[lv]
PAGĀJUŠĀ gada oktobrī kāds vīrietis no Lohas (Ekvadora) pateicās par darbu, ko veic Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY Oktobra lasa teo, dia naneho fankasitrahana ny fanompoana ataon’ny Vavolombelon’i Jehovah ny mpanoratra iray tany Loja, any Ekoatera.
Macedonian[mk]
МИНАТИОТ октомври, еден писател од Лоха (Еквадор), изразил ценење за службата на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ ഒക്ടോബറിൽ, ഇക്വഡോറിലെ ലോഹായിലുള്ള ഒരു എഴുത്തുകാരൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ചെയ്യുന്ന ശുശ്രൂഷയെ കുറിച്ച് വിലമതിപ്പു പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
F’OTTUBRU li għadda, wieħed kittieb f’Loja, l- Ekwador, esprima l- apprezzament tiegħu għall- ministeru li jagħmlu x- Xhieda taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
I OKTOBER i fjor gav en skribent i byen Loja i Ecuador uttrykk for at han satte pris på Jehovas vitners forkynnergjerning.
Nepali[ne]
गत अक्टोबर, एक्वेडरको लोजाका एक जना लेखकले यहोवाका साक्षीहरूको सेवकाईप्रति मूल्यांकन व्यक्त गरे।
Dutch[nl]
VORIG jaar oktober uitte een schrijver in Loja (Ecuador) zijn waardering voor de bediening van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
KA October e fetilego mongwadi wa kua Loja, Ecuador, o ile a bontšha tebogo bakeng sa bodiredi bja Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
MWEZI wa October wapitawu mtolankhani wina wa ku Loja, ku Ecuador, anayamikira ntchito ya Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਅਕਤੂਬਰ ਇਕਵੇਡਾਰ ਵਿਚ ਲੋਹੌ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਇਕ ਲੇਖਕ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਲਈ ਕਦਰ ਦਿਖਾਈ।
Polish[pl]
W PAŹDZIERNIKU ubiegłego roku dziennikarz z miasta Loja w Ekwadorze wyraził się z uznaniem o działalności kaznodziejskiej Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
EM OUTUBRO passado, um escritor de Loja, Equador, expressou seu apreço pelo ministério das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
ÎN LUNA octombrie a anului trecut, un scriitor din Loja (Ecuador) şi-a exprimat aprecierea pentru ministerul Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
В ОКТЯБРЕ прошлого года один журналист из города Лоха (Эквадор) поблагодарил Свидетелей Иеговы за их служение.
Slovak[sk]
MINULÝ rok v októbri jeden novinár v Loji v Ekvádore vyjadril ocenenie pre službu Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
LANI oktobra je neki pisec iz Loje v Ekvadorju izrazil cenjenje do strežbe Jehovovih prič.
Shona[sn]
MUNA October apfuura mumwe munyori muLoja, kuEcuador, akaonga ushumiri hweZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
TETORIN e kaluar, një shkrimtar në Loha, Ekuador, shprehu vlerësimin e tij për shërbimin e Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
PROŠLOG oktobra, jedan pisac iz Lohe u Ekvadoru, izrazio je cenjenje za službu Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
SELEMONG se fetileng ka October, mongoli e mong oa Loja, Ecuador, o ile a bontša kananelo bakeng sa tšebeletso ea Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
I OKTOBER förra året uttryckte en skribent i Loja i Ecuador sin uppskattning av Jehovas vittnens predikoarbete.
Swahili[sw]
MNAMO mwezi wa Oktoba mwaka uliopita, mwandikaji mmoja huko Loja, Ekuado, alisifu huduma ya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
MNAMO mwezi wa Oktoba mwaka uliopita, mwandikaji mmoja huko Loja, Ekuado, alisifu huduma ya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
கடந்த அக்டோபரில் ஈக்வடாரிலுள்ள லோஹா என்ற இடத்தைச் சேர்ந்த எழுத்தாளர் ஒருவர் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஊழியத்திற்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Thai[th]
เมื่อ เดือน ตุลาคม ปี ที่ แล้ว นัก เขียน คน หนึ่ง ใน เมือง โลฮา เอกวาดอร์ ได้ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ งาน เผยแพร่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ጥቅምቲ ሓደ ኣብ ሎሃ: ኢኳዶር: ዝነብር ጸሓፊ ብዛዕባ እቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝገብርዎ ኣገልግሎት ሞሳኡ ገለጸ።
Tagalog[tl]
NOONG nakaraang Oktubre, isang manunulat sa Loja, Ecuador, ang nagpahayag ng pagpapahalaga sa ministeryo ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
NGOGOLA ka October mokwadi mongwe kwa Loja, Ecuador, o ne a bolela gore o anaanela bodiredi jwa Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
LONG mun Oktoba, 1999, wanpela man bilong raitim ol nius long Loja, Ekwado, em i tokaut olsem em i amamas long wok bilong ol Witnes Bilong Jehova long autim tok.
Turkish[tr]
GEÇEN ekim ayında Loja’da (Ekvador) bir yazar, Yehova’nın Şahitlerinin hizmetine duyduğu takdiri dile getirdi.
Tsonga[ts]
HI OCTOBER n’wexemu, mutsari wa le Loja, le Ecuador, u phofule marito yo tlangela vutirheli bya Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
WƆ October a etwaam no, nhoma kyerɛwfo bi a ɔwɔ Loja, Ecuador, kyerɛe sɛ n’ani sɔ Yehowa Adansefo som adwuma no.
Ukrainian[uk]
У ЖОВТНІ минулого року один письменник з міста Лоха, Еквадор, виразив вдячність за служіння Свідків Єгови.
Xhosa[xh]
NGO-OKTOBHA odluleyo, umbhali waseLoja, e-Ecuador, wabonisa uxabiso ngobulungiseleli bamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
NÍ OCTOBER ọdún tó kọjá, ẹnì kan kọ̀wé sí wa láti Loja, Ecuador, ó fi ìmọrírì rẹ̀ hàn fún iṣẹ́ òjíṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
去年10月,厄瓜多尔洛哈有位作家,来信表示他非常赏识耶和华见证人的传道工作。
Zulu[zu]
NGO-OCTOBER nyakenye umlobi waseLoja, e-Ecuador, wazwakalisa ukwazisa ngenkonzo yoFakazi BakaJehova.