Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
З-знам, че звучи налудничаво, започвам обаче да си мисля, че затова са дошли тук от Чечения с брат й - да направят това.
Czech[cs]
Vím, že je to šílené, ale myslím, že právě proto tady přišla. z Čečenska aby to společně s jejím bratrem udělali.
Greek[el]
Ξέρω.. ότι ακούγεται τρελό, αλλά έχω αρχίσει να πιστεύω ότι ο λόγος που ήρθε εδώ από την Τσερτσενία με τον αδερφό της, είναι για να κάνουν κάτι τέτοιο.
English[en]
I-I know this is crazy, but I'm starting to think that's why she came here from Chechnya with her brother to do this.
Spanish[es]
Sé que es una locura, pero empiezo a creer que por eso vino aquí desde Chechenia con su hermano, para hacer esto.
Croatian[hr]
Znam da je to ludo, ali počinjem da mislim da je zato došla ovdje iz Čečenije sa bratom da uradi ovo.
Hungarian[hu]
Tudom, eszelősen hangzik, de kezdem azt hinni, hogy azért jöttek ide a bátyjával Csecsenföldről, mert készülnek valamire.
Italian[it]
So che sembra una follia, ma inizio a pensare che è per questo che è venuta qui dalla Cecenia con suo fratello, per fare questo.
Dutch[nl]
Ik weet dat het gek klinkt, maar ik begin te denken dat ze daarom hier is gekomen vanuit Tsjetsjenië met haar broer, om dit te doen.
Portuguese[pt]
Pode parecer disparatado, mas acho que foi por isso que ela veio da Chechénia com o irmão, para fazer isto.
Romanian[ro]
Ştiu că e o nebunie, dar încep să cred că de-asta a venit aici, din Cecenia, cu fratele ei, să facă asta.
Russian[ru]
Знаю, это безумие, но я начинаю думать вот почему она приехала сюда из Чечни со своим братом, чтобы сделать это.
Serbian[sr]
Znam da je ludost, ali mislim da je zato došla iz Čečnije s bratom.
Swedish[sv]
Det är nog därför som hon och hennes bror kom hit från Tjetjenien.
Turkish[tr]
Saçma geldiğini biliyorum ama Çeçenistan'dan buraya kardeşiyle bunu yapmak için geldiğini düşünmeye başladım.