Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Wel, kan die uitdrukking “getroue en verstandige slaaf” in ’n algemene sin op elke individuele Christen van toepassing wees?
Amharic[am]
5 ታዲያ “ታማኝና ልባም ባሪያ” የሚለው አጠራር እያንዳንዱን ክርስቲያን የሚያመለክት ይሆን?
Arabic[ar]
٥ وهل تنطبق عبارة «العبد الامين الفطين» بشكل عام على كلّ مسيحي افراديا؟
Azerbaijani[az]
5 Belə isə, bəlkə “sadiq və ağıllı qul” ifadəsi ümumi mə’nada hər bir məsihçiyə tətbiq olunur?
Baoulé[bci]
5 ? Sanngɛ yoo, kɛ be se kɛ ‘sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n,’ Klistfuɛ’m be tinuntinun yɛ be kan be ndɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
5 Bueno, puede daw na sa pankagabsan na sentido umaplikar sa lambang indibiduwal na Kristiano an terminong “fiel asin may diskresion na oripon”?
Bemba[bem]
5 Lyene, bushe amashiwi ya kuti “umusha wa cishinka kabili uwashilimuka” kuti yalosha ku Mwina Kristu umo na umo?
Bulgarian[bg]
5 А може ли изразът „верният и разумен роб“ да бъде приложен в общ смисъл към всеки отделен християнин?
Bislama[bi]
5 ? Ale, maet tok ya “slef ya we i stret mo waes” i minim nomo olgeta Kristin wanwan?
Cebuano[ceb]
5 Aw, ang termino ba nga “matinumanon ug maalamong ulipon” mapadapat sa katibuk-ang diwa sa matag Kristohanon?
Seselwa Creole French[crs]
5 Alor, eski sa term “lesklav fidel e pridan” i aplik pour sak Kretyen endividyelman?
Czech[cs]
5 Mohl by se v tom případě výraz „věrný a rozvážný otrok“ vztahovat v podstatě na každého jednotlivého křesťana?
Danish[da]
5 Kan udtrykket „den trofaste og kloge træl“ da anvendes generelt om hver enkelt kristen?
German[de]
5 Könnte mit der Bezeichnung „treuer und verständiger Sklave“ allgemein jeder einzelne Christ gemeint sein?
Ewe[ee]
5 Ekema ɖe wòate ŋu anye be nyagbe “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” afia Kristotɔ ɖeka ɖesiaɖe koa?
Efik[efi]
5 Do, nte ikọ oro “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” ekeme ndida mban̄a Christian kiet kiet?
Greek[el]
5 Μήπως, λοιπόν, ο όρος «πιστός και φρόνιμος δούλος» θα μπορούσε να εφαρμοστεί γενικά στον κάθε Χριστιανό ατομικά;
English[en]
5 Well, might the term “faithful and discreet slave” apply in a general sense to each individual Christian?
Spanish[es]
5 Pues bien, ¿pudiera la expresión “esclavo fiel y discreto” referirse en un sentido general a cada cristiano individualmente?
Estonian[et]
5 Kas võib aga väljend „ustav ja mõistlik sulane” käia üldises mõttes iga kristlase kohta?
Finnish[fi]
5 Voisiko ilmaus ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja” soveltua yleisessä mielessä jokaiseen yksityiseen kristittyyn?
Fijian[fj]
5 Ia e rawa beka ni tukuni ni o koya na “dauveiqaravi yalodina ka vuku” oqo e dusi ira na lotu Vakarisito yadudua?
French[fr]
5 Dans ce cas, ce terme pourrait- il s’appliquer dans un sens général à chaque chrétien ?
Ga[gaa]
5 Ojogbaŋŋ, ani wiemɔ ni ji “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ lɛ” baanyɛ akɔ Kristofonyo fɛɛ Kristofonyo he yɛ shishinumɔ ni mli lɛɛ naa?
Gilbertese[gil]
5 Nanona ngkanne bwa te kibuntaeka ae “te toro ae kakaonimaki ae wanawana” e kaineti nakoia Kristian n tatabemania nako?
Gujarati[gu]
એ ખરું છે કે દરેક ખ્રિસ્તી વિશ્વાસુ અને બુદ્ધિમાન હોવો જોઈએ.
Gun[guw]
5 Eyọn, be hogbe lọ “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” sọgan yin yiyizan na Klistiani dopodopo to paa mẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
5 To, furcin nan “bawan nan mai-aminci, mai-hikima” yana nufin kowanne Kirista ne?
Hebrew[he]
5 האם המונח ’עבד נאמן ונבון’ חל באופן כללי על כל משיחי?
Hindi[hi]
5 “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास,” क्या ये शब्द सामान्य अर्थ में हर मसीही पर व्यक्तिगत तौर पर लागू हो सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
5 Nian, mahimo ayhan nga ang termino nga “matutom kag mainandamon nga ulipon” naaplikar sa tagsa ka Cristiano?
Hiri Motu[ho]
5 Vadaeni, inai hereva “hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro” be Keristani taudia ta ta ia herevalaia, a?
Croatian[hr]
5 Može li se onda izraz “vjerni i razboriti rob”, općenito uzevši, odnositi na svakog pojedinog kršćanina?
Haitian[ht]
5 Alò, èske ekspresyon “ esklav fidèl ki prevwayan an ” ta kapab aplike pou chak kretyen an patikilye ?
Hungarian[hu]
5 Akkor talán általános értelemben minden egyes keresztényre utal a „hű és értelmes rabszolga” kifejezés?
Armenian[hy]
5 Այդ դեպքում, կարո՞ղ է «հավատարիմ եւ իմաստուն ծառա» արտահայտությունը լայն իմաստով վերաբերել յուրաքանչյուր քրիստոնյայի։
Western Armenian[hyw]
5 Կարելի՞ է որ «հաւատարիմ ու իմաստուն ծառայ» արտայայտութիւնը կիրարկուի ընդհանրական իմաստով իւրաքանչիւր Քրիստոնեայի։
Indonesian[id]
5 Nah, mungkinkah istilah ”budak yang setia dan bijaksana” berlaku secara umum bagi tiap-tiap orang Kristen?
Igbo[ig]
5 Mgbe ahụ, ọ̀ pụrụ ịbụ na n’echiche sara mbara okwu ahụ bụ́ “ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi, nke nwekwara uche” na-ezo aka n’Onye Kraịst nke ọ bụla?
Iloko[ilo]
5 No kasta, agaplikar kadi iti tunggal Kristiano ti termino a “matalek ken masirib nga adipen”?
Icelandic[is]
5 En gæti þá orðalagið „sá trúi og hyggni þjónn“ átt við hvern og einn kristinn mann í almennum skilningi?
Isoko[iso]
5 Kọ ẹme na “ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na” o sai dikihẹ kẹ Oleleikristi ọvuọvo kpobi?
Italian[it]
5 È possibile allora che l’espressione “schiavo fedele e discreto” si riferisca in senso generale a ciascun cristiano individualmente?
Japanese[ja]
5 では,「忠実で思慮深い奴隷」という表現は,一般的な意味でクリスチャン個人個人に当てはまるのでしょうか。
Georgian[ka]
5 იქნებ „ერთგულ და გონიერ მონაში“ თითოეული ქრისტიანი იგულისხმება?
Kazakh[kk]
5 Онда “адал да ақылды құл” деген тіркес жалпы мағынада әрбір жеке мәсіхшіге қатысты болар?
Kalaallisut[kl]
5 Taavami oqariartaaseq „inussiaq aalajaallunilu silatooq“ kristumiunut ataasiakkaanut tamanut atorneqarsinnaava?
Khmer[km]
៥ បើ ដូច្នេះ តើ ពាក្យ «អ្នក បំរើ ស្មោះ ត្រង់ ដែល មាន វិនិច្ឆ័យ ល្អ» អាច មាន ន័យ ទូលំទូលាយ សំដៅ ទៅ លើ ជន គ្រីស្ទាន ម្នាក់ៗ ឬ?
Kannada[kn]
5 ಒಳ್ಳೆಯದು, ಹಾಗಾದರೆ “ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳು” ಎಂಬ ಪದಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿಗತವಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸೀತೆ?
Kaonde[kqn]
5 Nanchi byambo bya kuba’mba ‘kalume wa kishinka ne wa maana’ bibena kulumbulula amba mwina Kilishitu uji yense nyi?
Kyrgyz[ky]
5 Анда «ишенимдүү жана акылдуу» кул деген сөз айкашы жалпы мааниде Ыйсанын ар бир жолдоочусуна тиешелүү болушу мүмкүнбү?
Ganda[lg]
5 Kati olwo, ebigambo ‘omuddu omwesigwa era ow’amagezi’ biyinza okuba nga bikwata ku buli Mukristaayo kinnoomu?
Lingala[ln]
5 Ekoki nde kozala ete “moombo ya sembo mpe ya mayele” ezali moklisto mokomoko?
Lozi[loz]
5 Esi mwendi pulelo ya kuli “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” i ama ku Mukreste kaufela?
Lithuanian[lt]
5 O gal terminą „ištikimas ir protingas vergas“ galima taikyti apskritai kiekvienam krikščioniui?
Luba-Katanga[lu]
5 Lelo kishima “umpika wa binebine ne wa manwa” kino kekifunkilapo pa mwine Kidishitu umo ne umo?
Luba-Lulua[lua]
5 Nunku, tshibikidilu “mupika wa lulamatu ne wa budimu” tshidi mu ngumvuilu watshi mujima tshikumbanyina muena Kristo yonso eu anyi?
Luvale[lue]
5 Uno kutala “ndungo wakushishika wakuzangama” apwa muka-Kulishitu himuka-Kulishitu nyi?
Lushai[lus]
5 A nih leh, “bawi rinawm, fing tak” chu Kristian mi mal tinte sawina a ni em?
Latvian[lv]
5 Bet varbūt apzīmējums ”uzticīgais un gudrais kalps” vispārīgā nozīmē attiecas uz katru kristieti?
Morisyen[mfe]
5 Alor, eski expresyon “esklav fidel ek avize” kapav aplik ar sak Kretyin?
Malagasy[mg]
5 Mety hanondro ny Kristianina tsirairay ve ilay teny hoe “mpanompo mahatoky sy malina”?
Marshallese[mh]
5 Eokwe, nan eo “dri korijer e tiljek im meletlet” ej jerbale ke ñan Ri Christian ro kajjojo?
Macedonian[mk]
5 А дали терминот ,верен и разборит роб‘ би можел да се однесува општо на секој поединечен христијанин?
Malayalam[ml]
5 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ” എന്ന പദപ്രയോഗം പൊതുവായ അർഥത്തിൽ വ്യക്തികളെന്ന നിലയിൽ ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിക്കും ബാധകമായിരിക്കുമോ?
Mongolian[mn]
5 Тэгвэл «итгэмжит, ухаалаг боол» гэдгийг ерөнхийд нь христиан хүн нэг бүрд хамааруулж болох уу?
Mòoré[mos]
5 Sã n yaa woto, ‘tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã’ makda kiris-ned fãa bɩ?
Marathi[mr]
५ मग ‘विश्वासू व बुद्धिमान दास’ ही संज्ञा सर्वसामान्य अर्थाने प्रत्येक ख्रिस्ती व्यक्तीला वैयक्तिकरित्या सूचित करत असावी का?
Maltese[mt]
5 Allura, jistaʼ t- terminu “lsir leali u diskret” japplika f’sens ġenerali għal kull Kristjan individwali?
Norwegian[nb]
5 Kan betegnelsen «den tro og kloke slave» sikte til hver enkelt kristen i generell forstand?
Nepali[ne]
५ त्यसोभए “विश्वासी र बुद्धिमान दास” भन्ने अभिव्यक्ति के सामान्य अर्थमा प्रत्येक मसीहीलाई व्यक्तिगत रूपमा लागू हुन्छ त?
Ndonga[ng]
5 Ngeenge osho hasho, mbela outumbulilo “omupiya omudiinini nomunaendunge” otashi dulika u na eityo la mbwalangadja olo tali ulike kOmukriste keshe pauhandimwe?
Niuean[niu]
5 Ati, liga hagaao katoa kia e talahauaga “tupa fakamoli mo e lotomatala” ke he tau Kerisiano takitokotaha?
Dutch[nl]
5 Zou de term „getrouwe en beleidvolle slaaf” dan in algemene zin op elke christen afzonderlijk van toepassing kunnen zijn?
Northern Sotho[nso]
5 Ka gona, na polelwana e rego “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale” e ka šupa ka kakaretšo go Mokriste yo mongwe le yo mongwe?
Nyanja[ny]
5 Ndiyeno, kodi mawu akuti “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” angaimire Mkristu aliyense payekha?
Ossetic[os]
5 Цымӕ дзырдбаст «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар» алы чырыстонмӕ дӕр хицӕнӕй ис ахӕссӕн?
Pangasinan[pag]
5 Bueno, kasin onaplika so terminon “matoor tan makabat ya aripen” ed sinansakey a Kristiano diad inkalapagan a pantalos?
Papiamento[pap]
5 Wèl, akaso e ekspreshon “esklabo fiel i prudente” ta apliká den un sentido general na kada kristian individual?
Pijin[pis]
5 Waswe, maet disfala toktok “faithful and wise slave” minim each Christian?
Polish[pl]
5 A może „niewolnik wierny i roztropny” to ogólne określenie odnoszące się do każdego chrześcijanina z osobna?
Pohnpeian[pon]
5 Eri, iaduwen, lepin lokaia wet “ladu lelepek oh loalokong” kin ni oaralap dokedoke emen emen Kristian kan?
Portuguese[pt]
5 Será que o termo “escravo fiel e discreto” se aplica em sentido geral a cada cristão?
Rundi[rn]
5 None, iyo mvugo “umushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge”, yoba muri rusangi yerekeza ku mukirisu umwumwe wese?
Romanian[ro]
5 Oare expresia „sclavul fidel şi prevăzător“ se aplică la modul general fiecărui creştin?
Russian[ru]
5 Но может, выражение «верный и благоразумный раб» применимо в общем смысле к каждому отдельному христианину?
Kinyarwanda[rw]
5 Hanyuma se amagambo ngo ‘umugaragu ukiranuka w’ubwenge’ ashobora gukoreshwa mu buryo bwa rusange kuri buri Mukristo wese?
Sinhala[si]
5 එසේනම් “විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා” යන ප්රකාශය පොදුවේ ගත් කල එක් එක් ක්රිස්තියානියෙකුට අදාළ විය හැකිද?
Slovak[sk]
5 Mohol by teda výraz „verný a rozvážny otrok“ označovať každého kresťana jednotlivo?
Slovenian[sl]
5 Ali se potem izraz »zvesti in preudarni suženj« na splošno nanaša na vsakega kristjana posebej?
Shona[sn]
5 Saka, mashoko okuti “muranda akatendeka, akangwara” angashandawo zvawo kumuKristu mumwe nomumwe here?
Albanian[sq]
5 Atëherë, mos vallë shprehja «skllavi i besueshëm dhe i matur» në kuptimin e përgjithshëm bën fjalë për çdo individ të krishterë?
Serbian[sr]
5 Da li bi se izraz „verni i razboriti rob“ mogao odnositi na svakog hrišćanina ponaosob?
Sranan Tongo[srn]
5 We dan, wi kan taki dati den wortu „getrow èn koni srafu” abi fu du nanga ibri Kresten aparti?
Southern Sotho[st]
5 Ha ho le joalo, na poleloana e reng “lekhoba le tšepahalang le le masene” e ka sebetsa ho Mokreste e mong le e mong?
Swedish[sv]
5 Kan man då göra en allmän tillämpning av uttrycket ”den trogne och omdömesgille slaven” på varje enskild kristen?
Swahili[sw]
5 Hivyo basi, je, huenda maneno “mtumwa mwaminifu na mwenye busara” yakarejelea kiujumla kwa kila Mkristo?
Congo Swahili[swc]
5 Hivyo basi, je, huenda maneno “mtumwa mwaminifu na mwenye busara” yakarejelea kiujumla kwa kila Mkristo?
Tamil[ta]
5 அப்படியென்றால், தனிப்பட்ட ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவருக்கும் “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை” என்ற பதம் பொதுப்படையில் பொருந்துமா?
Telugu[te]
5 అలాగని “నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు” అనే మాట సాధారణ భావంలో ప్రతీ క్రైస్తవునికి వర్తిస్తుందా?
Thai[th]
5 ถ้า อย่าง นั้น คํา “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” อาจ ใช้ ใน ความหมาย ทั่ว ไป กับ คริสเตียน แต่ ละ คน ไหม?
Tigrinya[ti]
5 እታ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” እትብል ስያመ ደኣ እሞ ብሓፈሻ ንነፍሲ ወከፍ ክርስትያን ድያ እተመልክት፧
Tiv[tiv]
5 Nahan, alaghga tsô ishember i “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” ne i yisa sha hanma Orkristu shinii?
Tagalog[tl]
5 Kung gayon, hindi kaya kumakapit ang terminong “tapat at maingat na alipin” sa bawat indibiduwal na Kristiyano sa pangkalahatang diwa?
Tetela[tll]
5 Lâsɔ, onde tshɛkɛta ‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ’ kokaka mendana l’Okristo tshɛ l’onto ndo l’onto?
Tswana[tn]
5 Mme he, a polelwana “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale” e ka tswa e lebisitse go mongwe le mongwe yo e leng Mokeresete?
Tongan[to]
5 Ko ia ai, ‘e lava ke ngāue‘aki ‘a e kupu‘i lea “tamaioeiki agatonu mo boto” ‘i ha ‘uhinga fakalūkufua ki he Kalisitiane tāutaha taki taha?
Tonga (Zambia)[toi]
5 Aboobo sena kaambo kakuti “muzike musyomesi uucenjede” kaamba Munakristo umwi aumwi?
Tok Pisin[tpi]
5 Orait, yu ting dispela tok “wokboi i gat gutpela tingting” inap makim olgeta wan wan Kristen?
Turkish[tr]
5 O halde, ‘sadık ve basiretli hizmetçi’ terimi genel olarak İsa’nın her takipçisini içerebilir mi?
Tsonga[ts]
5 Kutani, xana xiga lexi nge “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha” xi nga ha va xi vula Mukreste un’wana ni un’wana?
Tatar[tt]
5 Бәлки «ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» дигән тәгъбир гомуми мәгънәдә һәрбер аерым мәсихчегә кулланырлыктыр?
Tumbuka[tum]
5 Ipo kasi lizgu lakuti “muzga wa magomezgeko na wa vinjeru” likung’anamura Mkhristu waliyose payekha?
Tuvalu[tvl]
5 Kae e mata, e fakauiga tonu eiloa a te tugāpati ko “te tavini fakamaoni kae poto” ki Kelisiano taki tokotasi?
Twi[tw]
5 Ɛnde, so asɛm “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no betumi agyina hɔ ama Kristoni biara?
Tahitian[ty]
5 E nehenehe anei e parau e i te auraa rahi, o te Kerisetiano taitahi “te tavini haapao maitai e te paari”?
Ukrainian[uk]
5 Чи може вислів «вірний і мудрий раб» стосуватися в широкому розумінні кожного християнина зокрема?
Umbundu[umb]
5 Oco hẽ, ci tava okuti ondaka ‘ukuenje wa lunguka’ yi tiamisiwila komunu lomunu pokati Kakristão olombuavekua?
Urdu[ur]
۵ پس کیا ”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ کی اصطلاح ہر مسیحی کیلئے استعمال ہو سکتی ہے؟
Venda[ve]
5 Fhedzi, naa dzina “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali” ḽi nga vha ḽi tshi imela Vhakriste nga muthihi nga muthihi?
Vietnamese[vi]
5 Có thể nào nhóm từ “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” áp dụng cho mỗi cá nhân tín đồ Đấng Christ không?
Waray (Philippines)[war]
5 Bueno, an termino ba nga “matinumanon ngan maaramon nga uripon” mahimo iaplikar ha kabug-osan nga kahulogan ha tagsa nga Kristiano?
Wallisian[wls]
5 ʼE feala koa ke faka ʼuhiga te kupuʼi palalau “te tagata kaugana agatonu mo poto” ki te kau Kilisitiano takitokotahi?
Xhosa[xh]
5 Kodwa ke, ngaba ibinzana elithi “ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi” linokubhekisela nje kumKristu ngamnye ngokuqhelekileyo?
Yapese[yap]
5 Ere fare bugithin ni “tapigpig nib yul’yul’ mab gonop” e rayog ni nge aw ni be yip’ fan ra reb e Kristiano, fa?
Yoruba[yo]
5 Nígbà náà, ṣé a lè wá lo ọ̀rọ̀ náà “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” fún Kristẹni lẹ́nì kọ̀ọ̀kan?
Zande[zne]
5 Ani aya wai, ya mo gu fugo nga ‘ruru kangara moyambu’ re, si rengbe kadu tipa aKristano wa du yo nibasasa?
Zulu[zu]
5 Khona-ke, kungenzeka-ke yini ukuthi leli gama elithi ‘inceku ethembekileyo neqondayo’ libhekisele kumKristu ngamunye?