Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Farisi bi ɔmɛ a mi mi fu wawɛɛ, nɛ a de nyumu ɔ ke: “Mo ji jamɛatsɛ ɔ kaselɔ; wɔɔ lɛɛ Mose kaseli ji wɔ.
Alur[alz]
Lembuno ukeyo i Jufarisayo, uketho giwacu ire ku kwinyo kumae: “In i jalubne; ento wan wa julub Musa.
Arabic[ar]
فَتَثُورُ ثَائِرَتُهُمْ وَيَتَّهِمُونَهُ: «أَنْتَ تِلْمِيذُ ذٰلِكَ ٱلرَّجُلِ، وَأَمَّا نَحْنُ فَتَلَامِيذُ مُوسَى.
Central Bikol[bcl]
Naanggot an mga Fariseo kaya nagsahot sinda: “Disipulo ka kan tawong idto, pero kami mga disipulo ni Moises.
Bemba[bem]
Awe balikalipe sana kabili batile: “Uli musambi wakwe, lelo ifwe tuli basambi ba kwa Mose.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ôlun ôse, Bepharisien ba yôtane na: “Nge w’ô ne ñyé’é wé, bi bi ne beyé’é be Moïse.
Catalan[ca]
Enfurismats, els fariseus l’acusen dient: «Tu ets deixeble d’aquest home, però nosaltres som deixebles de Moisès.
Cebuano[ceb]
Kay naglagot pag-ayo, ila siyang giakusahan: “Ikaw tinun-an sa maong tawo, apan kami mga tinun-an ni Moises.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i fer bann Farizyen ankoler e zot dir: “Ou en disip sa zonm, me nou nou disip Moiz.
Danish[da]
Rasende siger farisæerne nu anklagende: “Du er en af hans disciple, men vi er disciple af Moses.
Ewe[ee]
Dɔme ve Farisitɔwo wogblɔ be: “Wòe nye eƒe nusrɔ̃la, míawo ya Mose ƒe nusrɔ̃lawo míenye.
Efik[efi]
Ikọ oro ayat mme Pharisee, mmọ ẹnyụn̄ ẹdọhọ enye ẹte: “Afo edi mbet owo oro, edi nnyịn idi mbet Moses.
English[en]
Enraged, the Pharisees charge: “You are a disciple of that man, but we are disciples of Moses.
Spanish[es]
Al oír esto, los fariseos se enojan mucho y lo acusan: “Tú eres discípulo de ese hombre, pero nosotros somos discípulos de Moisés.
Persian[fa]
فَریسیان بسیار خشمگین شدند و گفتند: «خودت شاگرد آن مرد هستی، اما ما شاگرد موسی هستیم.
Fijian[fj]
Era vakalialiai koya na Farisi ena levu ni nodra katakata: “O iko ga o nona tisaipeli na tamata ya, o keimami na tisaipeli i Mosese.
Fon[fon]
Falizyɛn lɛ jɛma bo ɖɔ: “Hwi wɛ nyí ahwanvu dawe enɛ tɔn, mǐdɛɛ lɛ ɔ, ahwanvu Mɔyizi tɔn wɛ mǐ nyí.
French[fr]
» Furieux, les pharisiens lui lancent : « Toi, tu es un disciple de cet homme, mais nous, nous sommes des disciples de Moïse.
Ga[gaa]
Enɛ wo Farisifoi lɛ amli la, ni amɛkɛɛ lɛ akɛ: “Nakai nuu lɛ kaselɔ ji bo, shi wɔ lɛ Mose kaselɔi ji wɔ.
Gilbertese[gil]
A rangi n un iai Baritaio ao a bukinna ni kangai: “Te tia rimwin te aomata arei ngkoe, ma ngaira taan rimwini Mote.
Guarani[gn]
Umi fariséo ipochyeterei, upévare heʼi chupe: “Nde ningo pe kuimbaʼe disípulo, péro ore Moisés disípulo hína.
Gujarati[gu]
ગુસ્સાથી ભડકી ઊઠેલા ફરોશીઓએ આરોપ મૂક્યો: “તું એ માણસનો શિષ્ય છે, અમે તો મુસાના શિષ્યો છીએ.
Gun[guw]
Falesi lẹ gblehomẹ sinsinyẹn bo dọna ẹn dọmọ: “Hiẹ wẹ yin devi dawe enẹ tọn, ṣigba devi Mose tọn wẹ míwlẹ yin.
Hebrew[he]
הפרושים מתמלאים זעם ומאשימים אותו: ”אתה תלמידו של האיש הזה; אנחנו תלמידיו של משה.
Hiligaynon[hil]
Naakig ang mga Fariseo kag ginsilingan sia: “Ikaw disipulo sina nga tawo, apang kami mga disipulo ni Moises.
Hungarian[hu]
A feldühödött farizeusok ezzel vádolják őt: „Te vagy az ő tanítványa, mi Mózes tanítványai vagyunk.
Igbo[ig]
Ihe a nwoke a kwuru were ndị Farisii iwe, ha agwa ya, sị: “Ị bụ onye na-eso ụzọ nwoke ahụ, ma anyị bụ ndị na-eso ụzọ Mozis.
Isoko[iso]
Eva e tẹ dha otu Farisi na gaga, a tẹ ta kẹe nọ: “Whẹ yọ olele ọzae yena, rekọ mai yọ ilele Mosis.
Italian[it]
Infuriati, i farisei lo accusano: “Tu sei suo discepolo! Noi siamo discepoli di Mosè.
Javanese[jv]
Karo nesu, wong Farisi njawab, ”Kowé kuwi muridé, nanging aku kabèh muridé Musa.
Georgian[ka]
ამის გაგონებაზე ფარისევლები რისხდებიან და კაცს ბრალს სდებენ: „შენა ხარ მისი მოწაფე, ჩვენ მოსეს მოწაფეები ვართ.
Kongo[kg]
Bafarize me wa makasi ya mingi, bo me songa yandi nde: “Nge kele longoki ya muntu yina, kansi beto kele balongoki ya Moize.
Kikuyu[ki]
Afarisai makarakara makamwĩra: “Wee ũrĩ mũrutwo wa mũndũ ũcio, ĩndĩ ithuĩ tũrĩ arutwo a Musa.
Kazakh[kk]
Бұған зығырданы қайнаған парызшылдар: “Өзің соның шәкіртісің, ал біз Мұсаның шәкіртіміз!
San Salvador Kongo[kwy]
Afarisi bafungidi makasi, bamvezele, oku vo: “Onge u nlongoki andi, kansi oyeto tu alongoki a Mose.
Ganda[lg]
Nga basunguwavu, Abafalisaayo bamugamba nti: “Oli muyigirizwa wa musajja oyo, naye ffe tuli bayigirizwa ba Musa.
Lingala[ln]
Bafarisai basiliki mpe balobi: “Yo moto ozali moyekoli ya moto wana, kasi biso tozali bayekoli ya Moize.
Lozi[loz]
Ka bunyemi, Bafalisi bali: “Wena u mulutiwa wa mutu yani, kono luna lu balutiwa ba Mushe.
Luba-Katanga[lu]
Pa kuloba Bafadiseo abamunena’mba: “Abe ye mwanā bwanga wa yao muntu, ino batwe twi bana ba bwanga ba Mosesa.
Luba-Lulua[lua]
Bafalese badi bafiika munda bamuambila ne: “Wewe udi muyidi wa muntu au, kadi tuetu tudi bayidi ba Mose.
Luvale[lue]
VaFwaliseu vapihililile nakwamba ngwavo: “Ove ukambaji kayauze mutu, oloze etu tutumbaji twaMose.
Luo[luo]
Mirima mako Jo-Farisaigo kendo gikwedo ng’atno kama: “In japuonjre ng’atno, to wan, wan jopuonjre Musa.
Morisyen[mfe]
Bann Farizien bien ankoler, ek zot reponn li: “Si twa to enn so bann disip, nou, nou bann disip Moiz.
Malagasy[mg]
Tezitra be ny Fariseo ka niampanga azy hoe: “Ialahy no mpianany, fa izahay mpianatr’i Mosesy.
Macedonian[mk]
Полни со гнев, фарисеите го обвиниле: „Ти си негов ученик, а ние сме ученици на Мојсеј.
Malay[ms]
Mereka marah dan berkata, “Kamu murid lelaki itu tetapi kami murid Musa.
Maltese[mt]
Irrabjati għall- aħħar, il- Fariżej jakkużawh: “Int dixxiplu tiegħu, imma aħna dixxipli taʼ Mosè.
Norwegian[nb]
Fariseerne blir rasende og sier: «Du er en disippel av denne mannen, men vi er disipler av Moses.
South Ndebele[nr]
Nabezwa lokho abaFarisi basilingeka khulu, bathi: “Nguwe omfundi womuntu loyo, kodwana thina sibafundi bakaMosi.
Northern Sotho[nso]
Bafarisei ba befetšwe, ba mo latofatša ka gore: “Wena o morutiwa wa motho yoo, eupša rena re barutiwa ba Moshe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinawakwiyitsa kwambiri Afarisiwo ndipo ananena kuti: “Iweyo ndiye wophunzira wa munthu amene uja, ifetu ndife ophunzira a Mose.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzidawakalipisa kwene-kwene Afarizeuwo ndipo adalewa kuti: ‘Iwepo ndiwe nyakupfunza wa munthu umweule, koma ifepano ndife anyakupfunza wa Mozeji.
Ossetic[os]
Уыцы ныхӕстӕм фарисейтӕн сӕ маст рафыхт ӕмӕ йын йӕхи фӕаххосджын кодтой: «Уый ды дӕ йӕ ахуыргӕнинаг, мах та Моисейы ахуыргӕнинӕгтӕ стӕм.
Pangasinan[pag]
Amasnok iray Fariseo kanian pinabpabaingan da: “Disipulo ka na saman a too, balet disipulo kami nen Moises.
Papiamento[pap]
E fariseonan a rabia mashá i a kuminsá zundr’é: “Abo ta disipel di e hòmber ei, ma nos ta disipel di Moises.
Phende[pem]
Afalese avuile khabu jiakola, azuelele egi: ‘Aye udi mulandudi wenji, uvi esue tudi alandudi a Moise.
Pijin[pis]
Olketa Pharisee kros fogud and sei: “Iu nao disaepol bilong datfala man, bat mifala olketa disaepol bilong Moses.
Portuguese[pt]
Furiosos, os fariseus o acusam: “Você é discípulo daquele homem, mas nós somos discípulos de Moisés.
Ayacucho Quechua[quy]
Fariseokunañataqmi piñarikuspa nirqaku: “Qanmi chay runapa qatiqninqa kanki, ñuqaykuqa Moisespa qatiqninmi kaniku.
Cusco Quechua[quz]
Jinan fariseokunaqa phiñasqa niranku: “Qanchá chay runaq discipulonqa kanki; noqaykuqa Moisespa discipulonkunan kayku.
Rundi[rn]
Abafarizayo bararaka, bakamwagiriza bati: “Ni wewe uri umwigishwa w’uyo muntu, mugabo twebwe turi abigishwa ba Musa.
Ruund[rnd]
Afaris ajimana ni alonda anch: “Ey yey mwin kwilej wend, pakwez etu tudi in kwilej a Moses.
Romanian[ro]
Furioşi, fariseii îl acuză: „Tu eşti discipolul acelui om, dar noi suntem discipolii lui Moise.
Kinyarwanda[rw]
Abafarisayo bararakaye, baramubwira bati “ni wowe mwigishwa w’uwo muntu, ariko twe turi abigishwa ba Mose.
Sena[seh]
Afarisi aipirwa kakamwe mbalonga: ‘Iwe ndiwe nyakupfundza wa munthu unoyu, mbwenye ife ndife anyakupfundza a Mose.
Samoan[sm]
O le feita tele o le ʻau Faresaio i lenā faamatalaga, ua latou fai atu ai: “O oe o le soo o lenā tagata, a o i matou o soo o Mose.
Shona[sn]
Nehasha, vaFarisi vanoti: “Iwe ndiwe mudzidzi womunhu iyeye, asi isu tiri vadzidzi vaMosesi.
Serbian[sr]
Sada su ga besno optužili: „Ti si njegov učenik, a mi smo Mojsijevi učenici.
Sranan Tongo[srn]
Nanga bigi atibron den Fariseiman e taigi en: „Yu na wan disipel fu a man disi, ma wi na disipel fu Moses.
Swahili[sw]
Wakiwa wamekasirika, Mafarisayo wanamshutumu hivi: “Wewe ni mwanafunzi wa mtu huyo, lakini sisi ni wanafunzi wa Musa.
Congo Swahili[swc]
Wafarisayo wanakasirika sana, na kuambia mwanaume huyo: “Wewe ni mwanafunzi wa mutu huyo, lakini sisi ni wanafunzi wa Musa.
Turkmen[tk]
Gahardan ýaňa ýarylaýjak bolýan fariseýler: «Seniň özüň onuň şägirdi, biz welin Musanyň şägirtleri.
Tagalog[tl]
Nagalit ang mga Pariseo at sinabi: “Alagad ka ng taong iyon, pero mga alagad kami ni Moises.
Tetela[tll]
La nkɛlɛ tshɛ, Afarisɛ wakate ɔnɛ: “Wɛ kele ombeki wa pami kɛsɔ, koko sho tekɔ ambeki wa Mɔsɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wakamba mazu ngenanga, Afarisi angukwiya ukongwa ndipu angumukambiya kuti: “Yiwi ndiwi wakusambira wa munthu mweniyo, kweni isi te akusambira aku Mozesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabanyemede, ba Farisi baamba kuti: “Yebo ndonduwe sikwiiya wamuntu ooyo, pele swebo tuli basikwiiya ba Musa.
Tswa[tsc]
A vaFarisi va no vhindluka hi zanga, va mu poyilela vaku: “U mupizani wakwe wena, kanilezvi hina hi vapizani va Mosi.
Tumbuka[tum]
Ŵafarisi ŵakakwiya chomene, ŵakati: “Ndiwe msambiri wa munthu yura, kweni ise tili ŵasambiri ŵa Mozesi.
Tuvalu[tvl]
Ne kaitaua malosi te kau Falesaio i tena tali kae ‵losi atu: “A koe se soko o te tagata tenā, kae ko matou ko soko o Mose.
Twi[tw]
Asɛm no tuu Farisifo no, na wɔkaa sɛ: “Wo na woyɛ ne suani, na yɛn deɛ, yɛyɛ Mose asuafoɔ.
Tahitian[ty]
Faaino maira te mau Pharisea tei riri: “E pǐpǐ oe na tera taata, matou râ, e pǐpǐ ïa na Mose.
Tzotzil[tzo]
Pe xi laj yal li jfariseoetik ta stiʼetel sjolike: «Voʼot yajchankʼopot li vinik taje, yan li voʼonkutike jaʼ yajchankʼopunkutik li Moisese.
Ukrainian[uk]
— Це ти його учень,— вигукують розлючені фарисеї,— ми ж учні Мойсея.
Umbundu[umb]
Va Fariseo va tema poku yeva olondaka evi kuenje va pisa ulume wa kala omeke vati: “Ove vundonge yulume waco, pole etu tulondonge via Mose.
Vietnamese[vi]
Người Pha-ri-si vô cùng tức tối và nói: “Anh mới là môn đồ của hắn, còn chúng tôi là môn đồ của Môi-se.
Waray (Philippines)[war]
Nasina hito an mga Pariseo, salit hira nag-akusar: “Disipulo ka hito nga tawo, pero kami mga disipulo ni Moises.
Wallisian[wls]
Neʼe iita te kau Faliseo, ʼo natou tukugakoviʼi fenei ia ia: “Ko koe ko he tisipulo ʼa te tagata ʼaia, kaʼe ko matou ko te ʼu tisipulo ʼa Moisese.