Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Най-вече поради двете петролни кризи множество отоплителни инсталации бяха заменени с модерни и ефективни съоръжения.
Czech[cs]
Především následkem obou ropných krizí bylo již mnoho topných zařízení nahrazeno moderním a účinným topením.
Danish[da]
Mange fyringsanlæg er især som følge af de to oliekriser allerede blevet erstattet af mere moderne og effektive anlæg.
German[de]
Vor allem in Folge der beiden Erdölkrisen wurden zahlreiche Heizungsanlagen bereits durch moderne und effiziente Anlagen ersetzt.
Greek[el]
Κυρίως εξαιτίας των δύο πετρελαϊκών κρίσεων, πολλές εγκαταστάσεις θέρμανσης αντικαταστάθηκαν ήδη από άλλες, πιο σύγχρονες και αποδοτικές.
English[en]
Particularly in response to the two oil crises, many heating systems have already been replaced by efficient modern systems.
Spanish[es]
Sobre todo tras las dos crisis del petróleo, muchas calefacciones ya han sido sustituidas por instalaciones modernas y eficientes.
Estonian[et]
Eelkõige kahest naftakriisist tingituna on paljud vanad küttesüsteemid moodsate ja tõhusate vastu välja vahetatud.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea molempien öljykriisien seurauksena monet lämmityslaitteet on jo korvattu uudenaikaisilla ja tehokkailla laitteilla.
French[fr]
C'est notamment à la suite de la crise pétrolière que de nombreux systèmes de chauffage ont été remplacés par des installations modernes et efficaces.
Hungarian[hu]
Elsősorban a két olajválság következtében számos fűtőberendezést korszerű és hatékony berendezés váltott fel.
Italian[it]
Soprattutto a seguito delle due crisi petrolifere, numerosi impianti di riscaldamento sono già stati sostituiti da sistemi moderni ed efficienti.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia po abiejų naftos krizių daugybė šildymo sistemų jau buvo pakeistos šiuolaikinėmis ir veiksmingomis sistemomis.
Latvian[lv]
Pirmkārt, abu naftas krīžu rezultātā daudzas apsildes iekārtas jau aizstātas ar modernām un efektīvām iekārtām.
Maltese[mt]
B’mod partikolari minħabba ż-żewġ kriżijiet taż-żejt, għadd kbir ta’ sistema tat-tisħin inbidlu fi stallazzjonijiet moderni u effiċjenti.
Dutch[nl]
Vooral naar aanleiding van de beide oliecrises werd een groot aantal verwarmingsinstallaties door moderne en efficiënt werkende apparatuur vervangen.
Polish[pl]
Głównie w wyniku dwóch kryzysów paliwowych zastąpiono już wiele instalacji grzewczych nowoczesnymi i wydajnymi urządzeniami.
Portuguese[pt]
Foi, nomeadamente, na sequência da crise petrolífera que numerosos sistemas de aquecimento foram substituídos por instalações modernas e eficazes.
Romanian[ro]
Mai ales, ca urmare a celor două crize ale petrolului, numeroase instalații de încălzire au fost deja înlocuite de instalații moderne și eficiente.
Slovak[sk]
Predovšetkým v dôsledku dvoch ropných kríz boli mnohé vykurovacie zariadenia nahradené modernými a účinnými systémami.
Slovenian[sl]
Številne ogrevalne sisteme so zlasti zaradi obeh naftnih kriz že nadomestili sodobni in učinkoviti sistemi.
Swedish[sv]
Otaliga värmeanläggningar har redan ersatts med moderna och effektiva anläggningar, framför allt till följd av de båda oljekriserna.