Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En Moroni was ‘n sterk en ‘n magtige man; hy was ‘n man van ‘n volmaakte abegrip; ja, ‘n man wat nie behae geskep het in bloedvergieting nie; ‘n man wie se siel hom verbly het in die vryheid en onafhanklikheid van sy land, en sy broers van gevangenskap en slawerny;
Bulgarian[bg]
11 И Мороний беше силен и могъщ човек; той беше човек със съвършено аразбиране; да, човек, който не се наслаждаваше на кръвопролитието; да, човек, чиято душа се радваше на независимостта и свободата на страната си и на братята си, свободни от робство и неволя.
Bislama[bi]
11 Mo Moronae i bin wan strong man mo wan man we i gat paoa; hem i bin wan man we i gat save we i stret gud; yes, wan man we i no glad blong mekem blad i ron; wan man we sol blong hem i bin glad long fridom mo long fasin blong kam fri blong kantri blong hem, mo ol brata blong hem long fasin blong no gat fridom mo stap long slef;
Cebuano[ceb]
11 Ug si Moroni usa ka kusgan ug gamhanan nga tawo; siya usa ka tawo nga hingpit ang asalabutan; oo, usa ka tawo nga dili mahimuot sa pagpaagas sa dugo; usa ka tawo kansang kalag hingpit ang kalipay sa kalingkawasan ug sa kagawasan sa iyang nasud, ug sa iyang mga kaigsoonan gikan sa pagkabihag ug pagkaulipon;
Chuukese[chk]
11 Iwe Moronai i emon mwan mi pochokun me nap; i emon mwan a wor an weweoch mi unusoch; ewer, emon mwan ese pwapwa non assuku cha; emon mwan ngunun a pwapwa non ewe ngasenon finata mettoch me ngasenon fonuan, me pwiin kewe seni fotek me fan nemenem;
Czech[cs]
11 A Moroni byl silným a mocným mužem; byl mužem dokonalé apovědomosti; ano, mužem, jenž si neliboval v krveprolévání; mužem, jehož duše se radovala ze svobody a z volnosti své vlasti a svých bratří a z toho, že nebyli v porobě a v otroctví;
Danish[da]
11 Og Moroni var en stærk og en mægtig mand; han var en mand med en fuldkommen aforståelse, ja, en mand, der ikke frydede sig ved blodsudgydelse, en mand, hvis sjæl glædede sig over sit lands og sine brødres frihed fra trældom og slaveri,
German[de]
11 Und Moroni war ein starker und ein mächtiger Mann; er war ein Mann von vollkommenem aVerständnis, ja, ein Mann, der sich nicht an Blutvergießen freute, ein Mann, dessen Seele sich freute über die Freiheit und die Unabhängigkeit seines Landes und seiner Brüder von Knechtschaft und Sklaverei,
English[en]
11 And Moroni was a astrong and a mighty man; he was a man of a perfect bunderstanding; yea, a man that did not delight in bloodshed; a man whose soul did joy in the liberty and the freedom of his country, and his brethren from bondage and slavery;
Spanish[es]
11 Y era Moroni un hombre fuerte y poderoso, un hombre de un aentendimiento perfecto; sí, un hombre que no se deleitaba en derramar sangre; un hombre cuya alma se regocijaba en la libertad e independencia de su país, y en que sus hermanos se libraran de la servidumbre y la esclavitud;
Estonian[et]
11 Ja Moroni oli tugev ja vägev mees; ta oli mees täiusliku amõistmisega; jah, mees, kes ei tundnud heameelt verevalamisest; mees, kelle hing rõõmustas oma maa vabaduse ja priiuse üle ning oma vendade vangistusest ja orjusest vabana olemise üle.
Persian[fa]
۱۱ و مورونی مردی نیرومند و توانا بود؛ او مردی با فهم کامل بود؛ آری، مردی که در خونریزی دلشاد نمی شد؛ مردی که روانش در آزادی و آزاد بودن کشورش و برادرانش از بندگی و بردگی، شادی می کرد.
Fanti[fat]
11 Na Moroni yɛ nyimpa pankor a noho yɛ dzen; ɔyɛ nyimpa a ɔwɔ antseasee mapã; nyew, nyimpa a n’enyi nngye bɔgya ka ho; nyimpa a ne kra enyi gye ne man n’ahotɔ na fahodzi ho, na ɔdwen mbrɛ ɔbɛyɛ a n’enuanom befi nkowaasom nye dɔnkɔyɛ mu;
Finnish[fi]
11 Ja Moroni oli vahva ja mahtava mies; hän oli mies, jolla oli oivallinen aymmärrys; niin, mies, joka ei nauttinut verenvuodatuksesta; mies, jonka sielu iloitsi maansa vapaudesta ja riippumattomuudesta sekä veljiensä säilymisestä vapaina orjuudesta;
Fijian[fj]
11 Ia sa tamata kaukauwa sara ka qaqa ko Moronai; ka sa tamata taucoko na nona akila ka; io, e dua na tamata ka sega ni dau taleitaka na vakadave dra; e dua na tamata ka dau rekitaka na yalona na bula galala kei na sereki ni nona vanua, kei na nodra sereki mai na wekana ena veivakabobulataki;
French[fr]
11 Et Moroni était un homme fort et puissant ; c’était un homme qui avait une acompréhension parfaite ; oui, un homme qui ne mettait pas ses délices dans l’effusion du sang ; un homme dont l’âme se réjouissait de voir son pays et ses frères libres et indépendants de la servitude et de l’esclavage ;
Gilbertese[gil]
11 Ao Moronaai bon te mwaane ae aintoa ma ni korakora; ao bon te mwaane ae kororaoi ana aatatai; eng, te aomata ae aki kukurei ni kawawaean nako te raraa; te mwaane ae tamneina e bon kimwareirei n te kainaomataki ma inaomatan abana, ma tarina man te tautoronaki ao te toronaki;
Guarani[gn]
11 Ha Moroni haʼékuri peteĩ yvypóra imbarete ha ipuʼakapáva; peteĩ kuimbaʼe oikũmby porãmbáva; heẽ, peteĩ yvypóra ndahorýiva tuguy ñeñohẽme; peteĩ kuimbaʼe hiʼánga horýva hetã ha ijoykeʼykuéra rekosãso ha ñemosãsóme, ñeñapytĩmby ha tekoʼapytĩgui;
Hindi[hi]
11 और मोरोनी एक मजबूत और शक्तिशाली व्यक्ति था; वह एक संपूर्ण बुद्धिवाला व्यक्ति था; हां, वह व्यक्ति जो रक्तपात से खुश नहीं होता था; वह व्यक्ति जिसकी आत्मा स्वतंत्रता और अपने देश की स्वतंत्रता में, और दासता और गुलामी से अपने भाइयों की मुक्ति में खुश होती थी ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag si Moroni isa ka mabukod kag isa ka gamhanan nga lalaki; isa sia ka lalaki nga may himpit nga paghangop; huo, isa ka lalaki nga wala nagakalipay sa pagpaagay sang dugo; isa ka lalaki nga ang kalag nagakalipay sa kahilwayan kag sa pagkinaugalingon sang iya pungsod, kag sang iya mga kauturan gikan sa pagkaulipon kag pagkaesklabo;
Hmong[hmn]
11 Thiab Maulaunais yog ib tug neeg muaj zog thiaj muaj hwj chim; nws yog ib tug neeg uas muaj kev to taub zoo kawg nkaus li; muaj tseeb tiag, ib tug neeg uas tsis nyiam nqaij ntuag ntshav nrog; ib tug neeg uas xyiv fab rau kev ywj siab thiab kev ywj pheej ntawm nws lub teb chaws, thiab nws cov kwv tij dim ntawm txoj kev raug txim thiab ua qhev;
Croatian[hr]
11 A Moroni bijaše snažan i moćan čovjek; on bijaše čovjek savršena arazumijevanja; da, čovjek koji ne uživaše u prolijevanju krvi; čovjek čija se duša radovaše u slobodi i neovisnosti domovine njegove i braće njegove od ropstva i robovanja;
Haitian[ht]
11 Epi, Mowoni te yon gwo nonm fò; li te gen yon akonpreyansyon pafè; wi, li pa t pran plèzi nan fè san koule; nanm li te gen lajwa nan libète pèp peyi l la, ak libète frè l yo anba esklavaj;
Hungarian[hu]
11 És Moróni erős és hatalmas ember volt; tökéletes afelfogással bíró ember. Igen, olyan ember, aki nem gyönyörködött a vérontásban; olyan ember, akinek lelke hazája függetlenségében és szabadságában, valamint testvéreinek a fogságtól és a rabságtól való mentességében lelte örömét.
Armenian[hy]
11 Եվ Մորոնին մի ուժեղ եւ զորեղ մարդ էր. նա կատարյալ ահասկացողության տեր մարդ էր. այո, մարդ, որը չէր հրճվում արյունահեղությամբ. մարդ, որի հոգին ցնծում էր իր երկրի եւ իր եղբայրների անկախության ու ազատության համար, եւ իր եղբայրների ճորտությունից ու ստրկությունից դուրս գալու համար:
Indonesian[id]
11 Dan Moroni adalah pria yang kuat dan perkasa; dia adalah pria yang memiliki apengertian yang sempurna; ya, pria yang tidak senang akan pertumpahan darah; pria yang jiwanya bersukacita dalam kemerdekaan dan kebebasan negerinya, dan saudara-saudaranya dari penawanan dan perbudakan;
Igbo[ig]
11 Ma Moronaị bụụrụ nwoke siri ike na dike; ọ bụụrụ nwoke nke nwere anghọta zuru oke; e, nwoke nke na-enweghị mmasị n’ịkwafu ọbara; otu nwoke nke mkpụrụ-obi ya nwere ọn̄ụ na ntọhapụ na inwere onwe nke mba ya, na ụmụnne ya site n’ịbụ-oru na ịgba oru;
Iloko[ilo]
11 Ket napigsa ken maingel a tao ni Moroni; tao nga addaan iti naan-anay a apannakaawat; wen, tao a di maragsakan iti panagayus ti dara; tao nga addaan iti kararua nga agrag-o iti kinawaya ken ti wayawaya ti pagilianna, ken dagiti kabsatna iti pannakaadipen ken pannakatagabo;
Icelandic[is]
11 Og Moróní var sterkur maður og voldugur. Hann var maður með fullkominn askilning, já, maður, sem hafði enga ánægju af blóðsúthellingum, maður, sem átti sál er gladdist yfir frelsi og lausn lands síns og bræðra sinna frá ánauð og þrældómi —
Italian[it]
11 E Moroni era un uomo forte e potente; era un uomo di perfetto aintendimento; sì, un uomo che non prendeva diletto a versare il sangue; un uomo la cui anima gioiva della libertà e dell’indipendenza del suo paese e dei suoi fratelli, dalla servitù e dalla schiavitù;
Japanese[ja]
11 モロナイ は 屈 くっ 強 きょう で 勢 いきお い の ある 人 ひと で あり、 完全 かんぜん な 1 理 り 解 かい 力 りょく を 備 そな えた 人 ひと で あり、また 流 りゅう 血 けつ を 喜 よろこ ばない 人 ひと で あった。 そして、 自 じ 分 ぶん の 国 くに が 自 じ 由 ゆう で あり、 同胞 はらから が 束 そく 縛 ばく や 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい に ない こと を 喜 よろこ び と した 人 ひと で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut laj Moroni aʼan jun winq kaw ribʼ ut nim xmetzʼew; aʼan jun winq tzʼaqal re ru axnawom; relik chi yaal, jun winq li moko nasahoʼ ta xchʼool rikʼin hoyok kikʼ; jun winq li nasahoʼ li raam rikʼin li xyaalalil ut li achʼabʼaak wan wiʼ lix chʼochʼ, ut ebʼ li ras riitzʼin, chiru li moosil ut li loqʼbʼil preexil;
Khmer[km]
១១ហើយ មរ៉ូណៃ ជា បុរស ម្នាក់ ដ៏ មាន កម្លាំង ហើយ ខ្លាំងក្លា លោក ជា មនុស្ស ម្នាក់ ដែល ប្រកប ទៅ ដោយ កយោបល់ ដ៏ ឥត ខ្ចោះ មែន ហើយ ជា មនុស្ស ម្នាក់ ដែល មិន ចូល ចិត្ត ការ ខ្ចាយ ឈាម ជា មនុស្ស ម្នាក់ ដែល មាន ព្រលឹង ត្រេកអរ ក្នុង ឥស្សរភាព និង សេរីភាព នៃ ប្រទេស របស់ លោក និង បង ប្អូន លោក ដែល ផុត ពី សេវក ភាព និង ទាស ភាព។
Korean[ko]
11 또 모로나이는 강하고 용맹한 사람이라. 그는 완전한 ᄀ이해를 갖춘 사람이었으니, 참으로 피 흘리는 일을 기뻐하지 아니하는 사람이요, 그 영혼이 자유를 기뻐하며 그 나라와 그 형제들이 속박과 노예 상태에서 벗어난 자유를 누리는 것을 기뻐하는 사람이었으며,
Kosraean[kos]
11 Ac Moroni el sie mwet fokoko ac kuh; el sie mwet suc suwohs etatwen la; ahok, sie mwet suc tiacna pwacr ke ahkmas; sie mwet suc nguhnal engan ke moul sukohsohk luhn facl sel, ac mwet wiyacl liki srohoh ac kuhmahk;
Lingala[ln]
11 Mpe Moloni azalaki moto moko mokasi mpe wa mpiko; azalaki moto moko wa bososoli bobongo nie; iyo, moto moko oyo asepelaki te na bosopi makila; moto moko oyo ya ye bozo bosepelaki na lipanda mpe bonsomi bwa ekolo ya ye, mpe bandeko ba ye uta o bokangemi mpe bowumbu.
Lao[lo]
11 ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ເປັນ ຄົນ ແຂງ ແຮງ ແລະ ມີ ກໍາລັງ ຫລາຍ; ແລະ ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນ ສະຫລຽວ ສະຫລາດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ການ ນອງ ເລືອດ; ແຕ່ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ເສລີພາບ ແລະ ອິດ ສະລະ ພາບ ຂອງ ປະ ເທດ ຊາດ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ເພື່ອ ວ່າ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ແລະ ຂ້ອຍ ຂ້າ;
Lithuanian[lt]
11 Ir Moronis buvo stiprus ir galingas vyras; jis buvo tobulo asupratimo vyras; taip, vyras, kuris nesimėgavo kraujo liejimu; vyras, kurio siela džiaugėsi savo šalies ir savo brolių nepriklausomybe bei laisve nuo vergijos ir vergovės.
Latvian[lv]
11 Un Moronijs bija stiprs un varens vīrs; viņš bija vīrs ar pilnīgu aizpratni; jā, vīrs, kas nepriecājās par asinsizliešanu; vīrs, kura dvēsele priecājās par savas zemes brīvību un neatkarību un viņa brāļu brīvību un neatkarību no jūga un verdzības;
Malagasy[mg]
11 Ary i Môrônia dia lehilahy matanjaka sy mahery; lehilahin’ ny afahatakaran-tsaina fanaperana izy; eny, lehilahy izay tsy mba finaritra tamin’ ny fandatsahan-dra; lehilahy izay nanana ny fanahiny nifaly tao amin’ ny fahalalahana ary ny fanafahana ny taniny sy ny rahalahiny tamin’ ny fanandevozana sy ny fanompoana;
Marshallese[mh]
11 Im Moronai eaar juon em̧m̧aan ekajoor im pen; eaar juon armej in ameļeļe eweeppān; aaet, juon em̧m̧aan eo eaar jab itok-limo ilo kōto̧o̧rļo̧k bōtōktōk; juon armej eo jetōb eo an eaar m̧ōņōņō ilo anemkwōj im kōtļo̧k in laļ eo an, im ro jein im jatin jān lokjak im kōm̧akoko.
Mongolian[mn]
11Мөн Моронай хүчтэй мөн чадалтай хүн байв; тэр төгс ойлголттой хүн байв; тийм ээ, цус урсалтанд баясдаггүй нэгэн байв; ах дүүс нь дарангуйлал мөн боолчлолоос чөлөөтэй байхад мөн төрөлх орныхоо чөлөөт байдал хийгээд эрх чөлөөнд бодгаль нь баясдаг хүн байв;
Malay[ms]
11 Dan Moroni seorang lelaki yang kuat dan perkasa; dia seorang lelaki yang memiliki pengertian yang sempurna; ya, lelaki yang tidak gemar akan pertumpahan darah; lelaki yang jiwanya bersukacita dalam kemerdekaan dan kebebasan negerinya, dan saudara-saudaranya daripada penawanan dan perhambaan;
Norwegian[nb]
11 Og Moroni var en sterk og en mektig mann, han var en mann med en fullkommen aforståelse, ja, en mann som ikke fant behag i blodsutgytelse, en mann hvis sjel gledet seg over at landet var fritt og uavhengig, og at brødrene var fri for trelldom og slaveri,
Nepali[ne]
११ अनि मोरोनी एक बलियो र एक शक्तिशाली मानिस थिए; ऊ परिपूर्ण सुझबुझ भएका मानिस थिए; हो, एक मानिस जो रक्तपातमा खुसी हुँदैनथिए; एक मानिस जसको आत्मा स्वतन्त्रतामा र आफ्नो देशको र आफ्ना बन्धुहरूको दासत्व र बन्धनबाट स्वतन्त्रतामा खुसी मनाए।
Dutch[nl]
11 En Moroni was een sterk en machtig man; hij was een man van volmaakt ainzicht; ja, een man die geen behagen schepte in bloedvergieten; een man wiens ziel zich verheugde in de onafhankelijkheid en de vrijheid van zijn land, en in de vrijwaring van zijn broeders voor knechtschap en slavernij;
Pangasinan[pag]
11 Tan si Moroni so mabiskeg tan makapanyari a too; sikato so sakey a too ya awalaan na nagnap a pakatalus; on, sakey a too ya ag to panliketan so pamaterter na dala; sakey a too a say kamarerua to so magayaga ed kawayañgan tan inkabulos na bansa to, tan saray kaagian to ed ag-inkabalor tan ag-inkaaripen;
Portuguese[pt]
11 E Morôni era um homem forte e poderoso; ele era um homem de perfeita acompreensão; sim, um homem que não tinha prazer no derramamento de sangue; um homem cuja alma se regozijava com a liberdade e independência de seu país e com a libertação de seus irmãos da servidão e do cativeiro.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Moroni shuj racu, shinllipash runa carca; pai carca shuj alipacha yuyaipi chasquij runa; ari, yahuarta jichaipi na cushijuj runa; shuj runa paipaj alma cushijuj carca libertadpi paipaj llacta libre canapi, paipaj huauquicuna huatai tucushcashnamanda esclavitudmanda cacharirichunbash;
Romanian[ro]
11 Iar Moroni era un om puternic şi tare; era un om cu aînţelegerea perfectă; da, un om care nu se bucura de vărsare de sânge; un om al cărui suflet se bucura pentru libertatea şi independenţa ţării sale şi a fraţilor săi din subjugare şi sclavie;
Russian[ru]
11 Мороний же был человек сильный и могучий; он был человек совершенного апонимания; да, человек, не находивший удовольствия в кровопролитии; человек, душа которого радовалась свободе и независимости своей страны и своих братьев от неволи и рабства;
Slovak[sk]
11 A Moroni bol silným a mocným mužom; bol mužom dokonalého porozumenia; áno, mužom, ktorý nemal potešenie v krviprelievaní; mužom, ktorého duša sa radovala zo slobody a z voľnosti svojej vlasti, a z bratov svojich z poroby a otroctva;
Samoan[sm]
11 Ma o Moronae o se tagata malosi ma tautaua tele; o ia o se tagata ua atoatoa le amalamalama; ioe, o se tagata sa le fiafia i le faamasaa toto; o se tagata sa olioli lona agaga i le filifiliga saoloto ma le saolotoga o lona atunuu, ma ona uso mai i le pologa ma le faapologaina;
Shona[sn]
11 Uye Moronai aive murume akasimba uye ari gamba; aive murume aive anokunzwisisa kuzere; hongu, murume akanga asingafadzwe nokudeura ropa; murume aive nemweya waifadzwa nekuzvitonga nerusununguko rwenyika yake, nekuti hama dzake dzisunungurwe muusungwa nemuhutapwa;
Serbian[sr]
11 А Морони беше јак и снажан човек. Беше он човек савршеног разумевања, да, човек који не уживаше у проливању крви, човек чија се душа радоваше у слободи и ослобођењу земље своје и браће његове из сужањства и робовања;
Swedish[sv]
11 Och Moroni var en stark och mäktig man. Han var en man med fullkomlig ainsikt, ja, en man som inte gladdes åt blodsutgjutelse, en man vars själ gladdes åt sitt lands frihet och oberoende och åt sina bröders frihet från träldom och slaveri.
Swahili[sw]
11 Na Moroni alikuwa mtu mwenye nguvu na uwezo; na alikuwa mtu wa akuelewa kikamilifu; ndio, mtu ambaye hakufurahia umwagaji wa damu; mtu ambaye nafsi yake ilijawa shangwe kwa ajili ya uungwana na uhuru wa nchi yake, na wa ndugu zake kutoka kifungo na utumwa;
Thai[th]
๑๑ และโมโรไนเป็นบุรุษที่แข็งแรงและทรงพลัง; ท่านเป็นคนมีความเข้าใจกอันสมบูรณ์; แท้จริงแล้ว, เป็นคนที่ไม่ชื่นชมการนองเลือด; เป็นคนที่มีจิตวิญญาณปีติในเสรีภาพและอิสรภาพแห่งประเทศของท่าน, และพี่น้องท่านในการพ้นจากพันธนาการและการเป็นทาส;
Tagalog[tl]
11 At si Moroni ay isang malakas at makapangyarihang lalaki; siya ay isang lalaking may ganap na apang-unawa; oo, isang lalaking hindi nagagalak sa pagpapadanak ng dugo; isang lalaking nagagalak ang kaluluwa sa kalayaan ng kanyang bayan, at ng kanyang mga kapatid mula sa pagkaalipin at pagkabusabos;
Tswana[tn]
11 Jaanong Moronae e ne e le monna yo o nonofileng e bile a le mogolo; e ne e le monna wa go tlhaloganya mo go itekanetseng; ee, monna yo o neng a sa itumele mo tshololong ya madi; monna yo botho jwa gagwe bo neng bo ipela mo kgololesegong le kgololo ya lefatshe la gagwe, le bakaulengwe ba gagwe go tswa mo bokgobeng le bolata;
Tongan[to]
11 Pea ko ha tangata sino mālohi mo kaukaua ʻa Molonai; ko ha tangata ia naʻá ne maʻu ʻa e aʻilo haohaoa, ʻio, ko ha tangata naʻe ʻikai ke manako ki he lilingi totó; ko ha tangata naʻe fiefia hono laumālié ʻi he taʻehaʻisia mo e tauʻatāina ʻa hono fonuá, mo hono kāinga mei he nofo pōpulá mo e nofo hopoaté;
Tok Pisin[tpi]
11 Na Moronai i wanpela strongpela na traipela man, em i man bilong save long olgeta samting gut tru, ye, wanpela man em i no amamas long kapsaitim blut, wanpela man sol bilong em i amamas long fri rait na fridom long kantri bilong em, na long ol lain brata bilong em long kalabus na pasin mangi-masta.
Turkish[tr]
11 Ve Moroni güçlü ve kuvvetli bir adamdı; mükemmel anlayışa sahip bir insandı; evet, kan dökmekten hoşlanmayan bir insandı; ruhu memleketinin ve kardeşlerinin özgürlüğü ve bağımsızlığı, tutsaklıktan ve kölelikten kurtulmasıyla mutluluk bulan biriydi.
Twi[tw]
11 Na Moronae yɛ nipa kokoroko a ne ho yɛ den; na ɔyɛ nnipa a ɔwɔ nteaseɛ a ɛwie pɛ yɛ; aane, nipa a n’ani nnye mogya hwieguo ho; nipa a ne kra di dɛ wɔ ne man ahotɔ ne fawohodie ho, na ɔdwene sɛdeɛ ne nuanom bɛfiri nkoasom ne nkoayɛ mu;
Ukrainian[uk]
11 І Мороній був сильним і могутнім чоловіком; він був чоловіком досконалого арозуміння; так, чоловіком, який не насолоджувався кровопролиттям; чоловіком, чия душа раділа волі і свободі його країни і його братів від залежності і рабства;
Vietnamese[vi]
11 Và Mô Rô Ni là một người tráng kiện và hùng mạnh; ông là một người có akiến thức hoàn hảo; phải, là một người không thích việc làm đổ máu; là một người có tâm hồn vui sướng trong nền tự do và độc lập của xứ sở mình, và các đồng bào mình thoát khỏi cảnh trói buộc và nô lệ;
Xhosa[xh]
11 Kwaye uMoronayi wayeyindoda eyomeleleyo nenamandlakazi; wayeyindoda aenengqiqo egqibeleleyo; ewe, indoda eyayingavuyiswa yimpalalo-gazi; indoda emphefumlo wayo wawuvuya ngenxa yenkululeko nokukhululeka kwelizwe layo, nabazalwana bayo ebukhobokeni nobukhoboka.
Yapese[yap]
11 Ma Moroni e immoy ni beeʼ nib moʼon nib gel mab yargael; ir beeʼ nib moʼon ni rib tamilngaenʼ; arragon, beeʼ nib moʼon ni dabun e puʼoeg rachaʼ; beeʼ nib moʼon ni i falfalaenʼ ko puf-matʼawon nge puf-rogon ko nam rokʼ, nge pi walagen ni ur chuw gaed u kalbus ngo paʼ esib;
Chinese[zh]
11摩罗乃是个强壮有力的人,是个有完美a理解力的人,是的,是个不喜欢流血的人;是个灵魂因国家的自由与自主,因自己的同胞不受束缚、不被奴役而快乐的人;
Zulu[zu]
11 Futhi uMoroni wayeyindoda eqinile futhi enamandla; wayeyindoda aenokuqonda okuphelele; yebo, indoda eyayingathokozi ekuchitheni igazi; indoda umphefumulo wayo owawuthokoza ngenkululeko yezwe layo, kanye neyabafowabo ekuthunjweni nasebugqilini;