Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези цели бяха запазени, но пренасочени към отварянето на града към морето.
Czech[cs]
Tyto cíle zůstaly zachovány, ale byly nově interpretovány a zaměřeny na otevření města moři.
Danish[da]
Disse målsætninger blev bibeholdt, men blev genfortolket som omhandlende åbningen af byen mod havet.
German[de]
Diese Ziele wurden beibehalten, jedoch neu interpretiert und auf die Öffnung der Stadt zum Meer hin ausgerichtet.
Greek[el]
Οι στόχοι αυτοί διατηρήθηκαν, αλλά ερμηνεύθηκαν εκ νέου με σκοπό το άνοιγμα της πόλης στη θάλασσα.
English[en]
These objectives were retained, but were reinterpreted as being about opening up the city to the sea.
Spanish[es]
Se mantuvieron los objetivos, pero se reinterpretaron de manera que la ciudad se abriera al mar.
Estonian[et]
Nendele eesmärkidele jäädi kindlaks, kuid need tõlgendati teisiti, sidudes need linna avamisega merele.
Finnish[fi]
Nämä tavoitteet säilytettiin, mutta niiden uudeksi tulkinnaksi tuli kaupungin avaaminen merelle.
French[fr]
Ces objectifs ont été conservés mais réinterprétés et orientés vers l’ouverture de la ville à la mer.
Hungarian[hu]
Ezeket a célkitűzéseket megtartva azok olyan új értelmezésükben a város tenger felé való nyitásáról szólnak.
Italian[it]
Questi obiettivi sono stati mantenuti ma successivamente reinterpretati, ponendo l'accento sull'apertura della città verso il mare.
Lithuanian[lt]
Tačiau šių tikslų siekta juos interpretuojant kiek kitaip nei planuota: siekta stiprinti miesto sąsajas su jūra.
Latvian[lv]
Šie mērķi tika saglabāti, taču tika interpretēti savādāk un orientēti uz pilsētas atvēršanu jūrai.
Maltese[mt]
Dawn l-objettivi nżammu, iżda kienu riinterpretati bħallikieku marbuta mal-ftuħ tal-belt għall-baħar.
Dutch[nl]
Deze doelstellingen werden behouden maar vervolgens opnieuw geïnterpreteerd als betroffen zij het openen van de stad en de zee.
Polish[pl]
Cele nie zostały zmienione, jednak dokonano ich ponownej interpretacji, wedle której chodziło o otwarcie miasta na morze.
Portuguese[pt]
Embora mantidos, os objetivos foram reinterpretados no sentido de abrir a cidade ao mar.
Romanian[ro]
Aceste obiective au fost conservate, dar au fost reinterpretate în vederea deschiderii orașului către mare.
Slovak[sk]
Tieto ciele sa zachovali, alebo boli nanovo interpretované v záujme otvorenia mesta moru.
Slovenian[sl]
Mesto je te cilje nato tudi ohranilo, vendar jih je razlagalo v smislu odpiranja mesta morju.
Swedish[sv]
Dessa mål bibehölls men omtolkades till att handla om att öppna staden mot havet.