Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لقد توصل إلى الشعور بأن صومه وصلواته سوف تؤدي إلى بركة من الله لأجل شخص محتاج.
Bulgarian[bg]
Той бе започнал да чувства, че постът и молитвите му могат да доведат до благословия от Бог за някой изпаднал в нужда.
Cebuano[ceb]
Iyang gibati nga ang iyang pagpuasa ug mga pag-ampo mahimong makahatag og panalangin gikan sa Dios ngadto sa nanginahanglan.
Czech[cs]
Dospěl k názoru, že jeho půst a modlitby povedou k tomu, že Bůh požehná někomu, kdo to potřebuje.
Danish[da]
Han følte nu, at hans faste og bønner kunne føre til en velsignelse fra Gud til en, der havde brug for det.
German[de]
Er spürte, dass sein Fasten und seine Gebete Gottes Segen auf jemanden herabrufen konnten, der in Not war.
Greek[el]
Είχε φθάσει στο σημείο να νιώσει ότι η νηστεία και οι προσευχές του θα οδηγούσαν σε μία ευλογία από τον Θεό για κάποιον σε ανάγκη.
English[en]
He had come to feel that his fasting and prayers would lead to a blessing from God for someone in need.
Spanish[es]
Había llegado a sentir que su ayuno y sus oraciones podían traer como resultado una bendición de Dios para alguien necesitado.
Estonian[et]
Ta oli hakanud tundma, et tema paastumine ja palved võivad tuua Jumala õnnistuse kellelegi, kes vajab abi.
Persian[fa]
او احساس کرده بود که روزه و دعایش برکتی را از طرف خدا برای کسی مورد نیاز هدایت خواهد کرد.
Finnish[fi]
Hän oli oppinut tuntemaan, että hänen paastoamisensa ja rukouksensa johtaisivat siunaukseen Jumalalta jonkun apua tarvitsevan hyväksi.
Fijian[fj]
Sa mai vakila o koya ni nona lolo kei na masu ena rawa me veimuataki ki na veivakalougatataki mai vua na Kalou ki vua e dua e tiko vakaleqai.
French[fr]
Il sentait maintenant que son jeûne et ses prières apporteraient une bénédiction de Dieu à une personne dans le besoin.
Guarani[gn]
Oñandu pe iñayuno ha iñembo’e ikatu ogueru como resultado peteĩ Tupã jehovasa umi oikotevẽvape ĝuarã.
Fiji Hindi[hif]
Use ab mehsoos hone laga tha ki uska upwaas aur prarthna se kisi zarooratmand ko Parmeshwar ka ashirwaad mil sakta hai.
Hiligaynon[hil]
Nakaabot siya sa tion nga iya nabatyagan nga ang iya pagpuasa kag mga pangamuyo makahatag sang bugay sa sin-o man nga nagakinahanglanon.
Hmong[hmn]
Nws tau kawm hais tias nws txoj kev yoo mov thiab thov Vajtswv yuav pab tau nws ib tug phooj ywg uas xav tau koob hmoov ntawm Vajtswv.
Croatian[hr]
Počeo je osjećati kako bi njegov post i molitve mogle dovesti do blagoslova Božjeg za nekoga u potrebi.
Hungarian[hu]
Eljutott oda, hogy érezze: böjtje és imái áldást fognak hozni Istentől egy szükséget látó számára.
Indonesian[id]
Dia mulai merasa bahwa puasa dan doa-doanya dapat menuntun pada suatu berkat dari Allah bagi seseorang yang membutuhkan.
Icelandic[is]
Hann hafði fundið að fastan og bænir hans yrðu til þess að einhver bágstaddur gæti hlotið blessun frá Guði.
Italian[it]
Era giunto a capire che il suo digiuno e le sue preghiere avrebbero portato una benedizione di Dio a qualcuno nel bisogno.
Japanese[ja]
自分の断食と祈りによって,助けを必要としている人が神の祝福に導かれることを感じるようになったのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ki’ok chireek’ankil naq xb’aanunkil li kuyuk sa’ ut li tijok taaruuq chixk’amb’al jun osob’tesink rik’in li Dios choq’ re jalan.
Korean[ko]
그 아이는 금식과 기도가 도움이 필요한 사람을 위한 하나님의 축복으로 이어진다는 것을 느꼈습니다.
Kosraean[kos]
El sun puhlakihn lah lalo ac pruhe lal kuh in kohllah mwe insewowo sin God nuh sin mwet suc enenuh.
Lingala[ln]
Ayaka koyoka ete kokila mpe nsambo na ye ekokaki kokamba ba lipamboli moko uta na Nzambe mpo na moto moko na mposa.
Lao[lo]
ລາວ ຮູ້ ວ່າ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ການ ອະທິຖານ ຈະ ນໍາພອນຈາກ ພຣະ ເຈົ້າມາ ໃຫ້ບາງ ຄົນທີ່ ຕ້ອງການ.
Lithuanian[lt]
Jis pajuto, kad jo pasninkas ir maldos gali suteikti Dievo palaiminimą tam, kuriam jo reikia.
Latvian[lv]
Viņš sajuta, ka, pateicoties viņa gavēšanai un lūgšanām, kāds, kurš ir nonācis grūtībās, var saņemt svētību no Dieva.
Malagasy[mg]
Lasa nahatsapa ny zafikeliko fa ny fifadian-kanina sy vavaka ataony dia afaka mitondra fitahiana avy amin’Andriamanitra ho amin’ny olona iray izay sahirana.
Marshallese[mh]
Eaar itok n̄an en̄jake bwe jitlo̧k eo im jar ko an maron̄ kar tōlļo̧k n̄an juon kōjeram̧m̧an jān Anij n̄an juon eo epād ilo aikuj.
Mongolian[mn]
Тэрээр мацаг барих, залбирах нь тусламж хэрэгтэй хэн нэгэнд Бурханы адислал болж очно гэдгийг мэдэрч эхэлжээ.
Malay[ms]
Dia boleh rasa bahawa puasa dan doanya boleh memdatangkan sebuah berkat daripada Tuhan bagi seorang yang memerlukannaya.
Norwegian[nb]
Han hadde begynt å føle at faste og bønn ville føre til en velsignelse fra Gud til en som var i nød.
Dutch[nl]
Hij was gaan voelen dat zijn vasten en gebeden een zegen van God voor iemand in nood konden afroepen.
Papiamento[pap]
El a yega di sinti ku su ayuno i orashonnan por guia na e bendishonnan di Dios pa un hende den nesesidat.
Polish[pl]
Zaczął zdawać sobie sprawę z tego, że post i modlitwa staną się Bożym błogosławieństwem dla kogoś w potrzebie.
Pohnpeian[pon]
E pehmadahr me ah kaisihsol oh kapakap kan kak elehda kapai sang Koht ong mehmen me mie ah anahn.
Portuguese[pt]
Ele passou a sentir que seu jejum e suas orações levariam uma bênção de Deus a alguém que precisasse.
Romanian[ro]
El a ajuns să simtă că postul şi rugăciunile sale aveau să aducă o binecuvântare a lui Dumnezeu cuiva care avea nevoie.
Russian[ru]
Он прочувствовал, что его пост и молитвы принесут нуждающемуся благословение Божье.
Slovak[sk]
Prišiel k názoru, že jeho pôst a modlitby môžu viesť k tomu, že Boh požehná niekoho, kto to potrebuje.
Samoan[sm]
Ua oo ina ia lagonaina o lana anapogi ma tatalo o le a taitai atu ai i se faamanuiaga mai le Atua mo se tasi o loo mafatia.
Serbian[sr]
Почео је осећати како његов пост и молитве могу донети Божји благослов некоме коме је он потребан.
Swedish[sv]
Han hade kommit att känna att hans fasta och böner kunde leda till en välsignelse från Gud för någon som behövde det.
Swahili[sw]
Alikuwa amekuja kujua kwamba kufunga kwake na sala kungeelekeza baraka kutoka kwa Mungu kwenda kwa mtu aliye na shida.
Tagalog[tl]
Nadama niya na ang kanyang pag-aayuno at panalangin ay maaaring humantong sa isang pagpapala mula sa Diyos para sa isang taong nangangailangan.
Tongan[to]
Naʻá ne ongoʻi ʻe hoko ʻene ʻaukaí mo e lotú ko ha tāpuaki mei he ʻOtuá ki ha taha ʻoku faingataʻaʻia.
Tahitian[ty]
Ua tae oia i te ite e, e ti‘a i ta’na haapaeraa maa e ta’na mau pure ia faatae mai i te haamaitairaa a te Atua i te tahi taata i roto i te ati.
Ukrainian[uk]
Він навчився відчувати, що його піст і молитви приведуть до благословення від Бога для когось в нужді.
Vietnamese[vi]
Nó đã bắt đầu cảm thấy rằng việc nhịn ăn và cầu nguyện của nó sẽ dẫn đến một phước lành từ Thượng Đế cho một người nào đó đang hoạn nạn.