Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Публичните купувачи следва да бъдат активно насърчавани и обучавани да „смекчават“ ценовите и неценовите критерии (практически указания).
Czech[cs]
Veřejnoprávní odběratelé by měli být aktivně povzbuzováni a školeni v tom, jak zmírnit kritéria v oblasti cen a přirážek (praktické pokyny).
Danish[da]
Offentlige købere bør aktivt opfordres til både at tage hensyn til kriterier vedrørende pris og andre kriterier samt uddannes heri (praktiske retningslinjer).
German[de]
Die Mitarbeiter der ausschreibenden öffentlichen Stellen sollten darin geschult werden, wie sich die Preiskriterien und die nicht den Preis betreffenden Kriterien "entschärfen" lassen (praktische Leitlinien).
Greek[el]
Οι δημόσιοι φορείς ανάθεσης συμβάσεων θα πρέπει να ενθαρρύνονται ενεργά και να εκπαιδεύονται ώστε να «μετριάζουν» τη βαρύτητα των κριτηρίων που συνδέονται με τις τιμές και τις επιπρόσθετες τιμές (πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές).
English[en]
Public buyers should be actively encouraged and trained in how to "mitigate" price criteria and extra-price criteria (practical guidelines).
Spanish[es]
Debería animarse activamente a los adquisidores públicos a «equilibrar» el criterio del precio y otro tipo de criterios, y enseñárseles cómo hacerlo (orientaciones prácticas).
Estonian[et]
Avaliku sektori ostjaid tuleks aktiivselt julgustada ja koolitada, et nad teaksid, kuidas leevendada hinna- ja muid kriteeriume (praktilised suunised).
Finnish[fi]
Julkisten hankintojen toimeksiantajia tulisi aktiivisesti kannustaa ja kouluttaa ottamaan huomioon sekä hintakriteeri että muunlaiset kriteerit (käytännön suuntaviivat).
French[fr]
Les acheteurs publics devraient suivre une formation sur les moyens d'"atténuer" les critères de prix et les critères autres que le prix (lignes directrices pratiques).
Hungarian[hu]
A közületi vevőket aktívan ösztönözni, illetve képezni kell arra, hogy hogyan „enyhítsék” a piaci árfeltételeket és az áron kívüli feltételeket (gyakorlati iránymutatások).
Italian[it]
Gli acquirenti pubblici dovrebbero essere attivamente incoraggiati e formati sui modi per "ammorbidire" i criteri relativi al prezzo e di altro tipo (orientamenti pratici).
Lithuanian[lt]
Viešuosius pirkėjus reikėtų aktyviai skatinti ir mokyti, kaip „sušvelninti“ kainų ir su kainomis nesusijusius kriterijus (praktinės gairės).
Latvian[lv]
Publisko iepirkumu veicēji būtu aktīvi jāatbalsta un jāapmāca, kā nenoteikt pārāk stingru cenas kritēriju un ar cenu nesaistītos kritērijus (praktiskas pamatnostādnes).
Maltese[mt]
Ix-xerrejja pubbliċi għandhom jitħeġġu u jitħarrġu b’mod attiv dwar kif ‘jegħlbu’ l-kriterji tal-prezzijiet u tal-prezzijiet addizzjonali (linji gwida prattiċi).
Dutch[nl]
Openbare opdrachtgevers zouden actief moeten worden aangemoedigd en opgeleid m.b.t. de wijze waarop criteria betreffende de prijs en criteria die daarbuiten vallen, kunnen worden "gerelativeerd" (praktische richtsnoeren).
Polish[pl]
Publicznych nabywców należy zachęcać do łączenia kryteriów dotyczących ceny z innymi kryteriami i szkolić ich w tym zakresie (oraz zapewniać im praktyczne wytyczne).
Portuguese[pt]
Os compradores públicos devem ser ativamente incentivados e formados quanto à forma de «mitigar» os critérios de preço e os demais critérios (orientações práticas).
Romanian[ro]
Autoritățile publice care efectuează achiziții ar trebui încurajate și formate în domeniul „concilierii” criteriilor de preț cu criteriile externe prețului (orientări practice).
Slovak[sk]
Je potrebné aktívne nabádať a školiť štátnych obstarávateľov, pokiaľ ide o spôsoby „zmiernenia“ cenových kritérií a kritérií dodatočnej ceny (praktické usmernenia).
Slovenian[sl]
Javne naročnike je treba dejavno spodbujati in usposabljati, da bodo ublažili cenovna in necenovna merila (praktične smernice).
Swedish[sv]
Offentliga köpare bör aktivt uppmuntras och utbildas i att "jämka" priskriterier och andra kriterier (praktiska riktlinjer).