Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Wees gereed vir elke goeie werk’
Amharic[am]
“መልካም የሆነውን ሁሉ ለማድረግ ዝግጁ” ሁኑ
Arabic[ar]
«كونوا مستعدين لكل عمل صالح»
Aymara[ay]
‘Kunatix sumäki uk lurañatakix jankʼakïpxañäniʼ
Azerbaijani[az]
‘Hər növ xeyirxah iş görməyə hazır olun’
Central Bikol[bcl]
“Magin Andam Para sa Gabos na Marahay na Gibo”
Bemba[bem]
‘Beni Abaiteyanya Ukubomba Umulimo Onse Uusuma’
Bulgarian[bg]
‘Бъдете готови за всяко добро дело’
Bislama[bi]
“Stap Rere Oltaem Blong Mekem Ol Gudfala Wok”
Bangla[bn]
‘সর্ব্বপ্রকার সৎক্রিয়ার জন্য প্রস্তুত হোন’
Cebuano[ceb]
‘Magmaandam Alang sa Tanang Maayong Buhat’
Chuukese[chk]
“Ammonatä ngeni Sokkun Angang Mürinnö Meinisin”
Hakha Chin[cnh]
‘Thil Ṭha Phun Kip Tuah awkah Timhcia Si’
Seselwa Creole French[crs]
‘Zot devret touzour pare pour fer tou bon travay’
Czech[cs]
Buďte „přichystáni ke každému dobrému dílu“
Danish[da]
’Vær rede til enhver god gerning’
German[de]
Bereit sein für jedes gute Werk
Ewe[ee]
‘Nɔ Dzadzraɖoɖi Na Dɔ Nyui Sia Dɔ Nyui Wɔwɔ’
Efik[efi]
“Ẹben̄e Idem Ndinam Kpukpru Nti Utom”
Greek[el]
“Να Είστε Έτοιμοι για Κάθε Καλό Έργο”
English[en]
“Be Ready for Every Good Work”
Spanish[es]
“Estén listos para toda buena obra”
Estonian[et]
Olgem ”valmis igaks heaks teoks”
Finnish[fi]
Ole valmis kaikkeen hyvään työhön
Faroese[fo]
„Til reiðar til alt gott verk“
French[fr]
“ Prêts pour toute œuvre bonne ”
Ga[gaa]
‘Saamɔ Ohe Oha Nitsumɔ Kpakpa Fɛɛ Nitsumɔ Kpakpa’
Hindi[hi]
“हर एक अच्छे काम के लिये तैयार” रहिए
Hiligaynon[hil]
“Mangin Handa Para sa Tagsa ka Maayong Buhat”
Croatian[hr]
“Budimo spremni na svako dobro djelo”
Haitian[ht]
“ Se pou nou pare pou tout bon travay ”
Hungarian[hu]
’Legyünk készek minden jó cselekedetre’
Armenian[hy]
«Պատրաստ լինենք ամեն բարի գործի»
Indonesian[id]
”Siap untuk Setiap Perbuatan Baik”
Iloko[ilo]
Agbalin a ‘Sisasagana iti Tunggal Naimbag nga Aramid’
Icelandic[is]
Verum „reiðubúin til sérhvers góðs verks“
Italian[it]
Siate “pronti per ogni opera buona”
Japanese[ja]
『あらゆる良い業に備えをしなさい』
Georgian[ka]
‘მზად იყავით ნებისმიერი კარგი საქმისთვის’
Kongo[kg]
Vanda ya Kuyilama “na Kusala Konso Mambu ya Mbote”
Kazakh[kk]
‘Жақсылық атаулыны жасауға дайын бол’
Korean[ko]
“모든 선한 일을 위하여 준비하십시오”
Kwangali[kwn]
‘Liwapaikira nkenye apa kurugana yoyiwa’
Lingala[ln]
‘Tómibongisa mpo na mosala nyonso ya malamu’
Lozi[loz]
‘Mu Itukiseze ku Eza Sifi ni Sifi se si Lukile’
Lithuanian[lt]
‘Būk pasiryžęs kiekvienam geram darbui’
Luvale[lue]
‘Pwenunga Valizanga Kuzata Vilinga Vyamwenemwene Vyosena’
Latvian[lv]
Būsim ”gatavi uz katru labu darbu”
Morisyen[mfe]
“Zot bizin pré pou faire tou seki bon”
Malagasy[mg]
“Vonona ho Amin’ny Asa Tsara Rehetra”
Marshallese[mh]
Komin “Pojõk ñõn Jerbal Otemjej Remõn”
Macedonian[mk]
‚Бидете спремни за секое добро дело‘
Malayalam[ml]
‘സകല സത്പ്രവൃത്തിക്കും ഒരുങ്ങിയിരിപ്പിൻ’
Marathi[mr]
“प्रत्येक चांगल्या कामाला सिद्ध” असा
Burmese[my]
‘ကောင်းသောအမှုအမျိုးမျိုးတို့ကိုပြုရန် အသင့်ဖြစ်နေပါ’
Norwegian[nb]
’Vær rede til enhver god gjerning’
Niuean[niu]
‘Kia Nonofo Tauteute ke he Tau Gahua Mitaki Oti Kana’
Dutch[nl]
’Wees bereid tot ieder goed werk’
Northern Sotho[nso]
‘Lokela Modiro o Mongwe le o Mongwe o Mobotse’
Nyanja[ny]
Khalani “Okonzekera Ntchito Iliyonse Yabwino”
Nzima[nzi]
“Bɛbɔ Ɛbɛla Kpalɛ wɔ Adenle Biala Anu”
Panjabi[pa]
‘ਹਰੇਕ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਉੱਤੇ ਲੱਕ ਬੰਨ੍ਹੀ ਰੱਖੋ’
Papiamento[pap]
Sea “Dispuesto pa Hasi Tur Bon Obra”
Polish[pl]
‛Bądźmy gotowi do każdego dobrego dzieła’
Pohnpeian[pon]
“En Kapwaiada Soahng Koaros me Mwahu”
Portuguese[pt]
‘Esteja pronto para toda boa obra’
Ayacucho Quechua[quy]
Listollayá kasunchik ‘allinkuna ruranapaq’
Rundi[rn]
‘Tube abiteguriye igikorwa ciza cose’
Romanian[ro]
‘Fiţi gata pentru orice lucrare bună’
Russian[ru]
«Быть готовыми ко всякому доброму делу»
Kinyarwanda[rw]
Jya ‘witegura gukora umurimo mwiza wose’
Sango[sg]
‘Leke tere teti nzo kusala kue’
Slovak[sk]
Buďme „pripravení pre každé dobré dielo“
Slovenian[sl]
Bodimo »pripravljeni za vsako dobro delo«
Samoan[sm]
“Ia Nofosauni mo Galuega Lelei Uma”
Shona[sn]
“Gadzirira Kuita Mabasa Ose Akanaka”
Albanian[sq]
‘Jini gati për çdo vepër të mirë’
Serbian[sr]
’Budimo spremni na svako dobro delo‘
Sranan Tongo[srn]
„De klariklari fu du ibri bun wroko”
Southern Sotho[st]
‘U Lokele Mosebetsi o Mong le o Mong o Molemo’
Swedish[sv]
”Var redo till allt gott verk”
Swahili[sw]
‘Uwe Tayari kwa Ajili ya Kila Kazi Njema’
Tamil[ta]
‘சகலவிதமான நற்கிரியைகளையும் செய்ய ஆயத்தமாயிருங்கள்’
Tetun Dili[tdt]
“Hadiʼa an nafatin atu halo hahalok diʼak”
Telugu[te]
‘ప్రతీ సత్కార్యానికి సిద్ధంగా ఉండండి’
Thai[th]
“อยู่ พร้อม สําหรับ การ ดี ทุก อย่าง”
Turkmen[tk]
«Her bir oňat işe taýýar» bolmak
Tagalog[tl]
“Maging Handa Para sa Bawat Mabuting Gawa”
Tswana[tn]
“Iketleeletse Tiro Nngwe le Nngwe e e Molemo”
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibambile “Kucita Cintu Ciluzi Coonse”
Turkish[tr]
‘Her İyi İş İçin Hazır Olun’
Tsonga[ts]
“Lunghekela Ntirho Wun’wana Ni Wun’wana Lowunene”
Tatar[tt]
«Һәртөрле яхшы эшләргә һәрвакыт әзер» тор
Twi[tw]
‘Yensiesie Yɛn Ho Mma Adwuma Pa Biara’
Tahitian[ty]
“Ia ineine no te mau ohipa maitatai atoa”
Ukrainian[uk]
Будьте готовими до кожного доброго діла
Venda[ve]
‘Ḓilugiseleleni u Shuma Mishumo Mivhuya’
Vietnamese[vi]
“Sẵn-sàng làm mọi việc lành”
Wallisian[wls]
‘Kotou Nonofo Teuteu Ki Te Gāue Lelei Fuli Pē’
Xhosa[xh]
‘Masilungele Wonke Umsebenzi Olungileyo’
Yapese[yap]
‘Mpired ni Kam Fl’eged Rogomed ni Ngam Rin’ed e Tin nib Fel’’
Yoruba[yo]
“Gbára Dì fún Iṣẹ́ Rere Gbogbo”
Chinese[zh]
“预备做各样的善工”
Zulu[zu]
‘Lungelani Yonke Imisebenzi Emihle’